Становление и развитие немецкой терминологии авторского права

• Автор: Соколова, Татьяна Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Омск
• Количество страниц: 175 с. : ил.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ АВТОРСКОГО ПРАВА

1Л. Основные направления развития современного терминоведения

1.2. Термин и терминосистема

1.3. Логико-понятийные классификации терминологических 23 единиц

1.4. Современные направления исследования правовой

терминологии

Выводы к главе I

ГЛАВА II. ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ НЕМЕЦКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ АВТОРСКОГО ПРАВА В

СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ

2.1. Понятие «авторское право» и его место в системе правовой
науки
2.2. Формирование немецкой терминологии авторского права в донаучную эпоху
2.3. Становление и развитие терминологии авторского права в
научную эпоху
2.4. Функциональные типы терминов
2.5. Лексико-семантические группы (ЛСГ) терминов
Выводы к главе II ЮЗ
ГЛАВА III. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НЕМЕЦКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ АВТОРСКОГО ПРАВА
3.1. Структурный анализ терминов
3.2. Греко-латинские заимствования как способ пополнения терминологии авторского права

3.3. Интернационализация - один из основных способов
обогащения терминологии
3.4. Синонимия и ее проявление в терминологии авторского права
3.5. Особенности перевода немецкой терминологии авторского права
Выводы к главе III
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

ВВЕДЕНИЕ
Настоящая диссертационная работа посвящена исследованию процессов терминообразования, путей развития и формирования терминологии авторского права в немецком языке.
Актуальность темы исследования обусловлена тем, что авторское право представляет собой одну из двух частей, представляющих понятие интеллектуальной собственности (авторское право и патентное право). Найти такую сферу человеческой деятельности, в которой не использовались бы результаты творческого труда, невозможно. Авторское право является необходимым условием развития творчества, оно дает автору стимул к его развитию в форме признания и материального вознаграждения. Сегодня, в период становления нового российского права, стала очевидной роль изучения правового опыта современной Германии.
Особую важность приобретает изучение немецкой терминологии авторского права в связи с тем, что отсутствует необходимая для практической деятельности переводная литература по данной области знания, а существующие по разным отраслям права диссертационные работы не затрагивают процессы образования и становления исследуемой терминологии, которая нуждается в систематизации и гармонизации, способствующих лучшему всзаимопониманию специалистов во всех сферах человеческой деятельности.
Научная новизна исследования заключается в том, что немецкая терминология авторского права впервые подвергается комплексному исследованию с позиций социолингвистики, описывается процесс формирования, становления, развития и современное состояние исследуемой терминологии, выявляются структурно-семантические особенности терминологических единиц, определяются характерные для данной области знания способы и модели терминообразования.

ГЛАВА II. ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ НЕМЕЦКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ АВТОРСКОГО ПРАВА В СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ
2.1. Понятие «авторское право» и его место в системе правовой науки
Освещению отдельных сторон развития авторского права посвящено довольно много работ как отечественных, так и зарубежных исследователей. У истоков отечественного авторского права стояли Г.Ф. Шершеневич, И.В. Серебровский, И.Т. Табашников, Я.А. Канторович, С.А. Беляцкин. Крупнейшими правоведами в этой области считаются А.П. Сергеев, В.А. Дозорцев, Э.П. Гаврилов, И.А. Близнец, O.A. Дворянкин, С.А. Судариков,
А.И. Яфаев, Е.В. Халипова.
Вопросам авторского права Германии посвящены исследования таких российских правоведов как Т.А. Якушева, Е. Герасимова, O.A. Пронина, K.M. Арсланов, И.В. Исупова, И.О. Никифоров.
Крупнейшими зарубежными учеными-правоведами в области авторского права считаются Д. Стерлинг (Англия), Р. Дюма (Франция).
Различные концепции авторского права Германии отражали следующие немецкие исследователи:
- историю становления авторского права: Ганс Бор (Hans de Boor), Отто фон Гирке (Otto von Gierke), Герхард Шрикер (Gerhard Schricker), Ульмер Ойген (Ulmer Eugen), Адольф Дитц (Adolf Dietz), Петер Кребер (Peter Kröber), Ризлер (Riezler), Остеррит (Osterrieth), Артур Вандтке (Artur Wandke);
- систему моральных прав авторов: Александр Ольстер (Alexander Elster), Петер Кребер (Peter Kröber), Адольф Дитц (Adolf Dietz), Роберт Михаэлис (Robert Michaelis), Фриц Смошевер (Fritz Smoschever), Джозеф Колер (Josef Kohler), Мартин Фогель (Martin Vogel), Артур Вандтке (Artur Wandke), Иоганн Блунтчли (Johann Bluntschli), Й. Иолли (Jolly);