Англоязычная терминология альпинизма : структурный и когнитивно-дискурсивный подходы

• Автор: Бригиневич, Валентина Евгеньевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2014
• Место защиты: Пятигорск
• Количество страниц: 208 с. : ил.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ РАССМОТРЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ АЛЬПИНИЗМА В РАМКАХ СТРУКТУРНОГО И

КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНОГО ПОДХОДОВ

1 Л. Термин как когнитивно-дискурсивная единица языка

1.2. К вопросу о разграничении понятий

терминология» и «терминосистема»

1.3. Особенности терминологических единиц

предметной сферы «альпинизм»

1.4. Корреляция терминологии альпинизма

с терминологиями смежных наук

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ
ГЛАВА II. ОПИСАНИЕ КОНЦЕПТУАЛЬНО-ФРЕЙМОВОЙ СТРУКТУРЫ ПРЕДМЕТНОЙ СФЕРЫ «АЛЬПИНИЗМ»
В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
2.1. Выбор ключевого термина, определяющего
предметную сферу «альпинизм» в английском языке
2.2. Построение фреймовой схемы предметной сферы «альпинизм»
2.3. Терминологические особенности реализации концепта «mountaineering techniques» на примере лексем «knot»,
«hitch» и «bend»
2.4. Классификация вариантов ведущего в альпинизме «узла-восьмерки» («figure-of-eight knot»)
2.5. Термины-команды и термины-сигналы как особая группа лексических единиц
в терминологии альпинизма
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ

ГЛАВА III. КОМПЛЕКСНОЕ ОПИСАНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ПРЕДМЕТНОЙ
СФЕРЫ «АЛЬПИНИЗМ»
3.1. Словообразование терминов с позиций структурно-семантического и когнитивно-дискурсивного
подходов
3.2. Синонимия как особый вид отношений между терминологическими единицами предметной
сферы «альпинизм»
3.3. Лексикографическое описание терминосистемы альпинизма.
ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
СЛОВАРИ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Настоящее диссертационное исследование посвящено описанию англоязычной терминологии предметной сферы «альпинизм». Исследование проводилось в рамках структурного и когнитивно-дискурсивного подходов.
Выбор темы диссертационного исследования обусловлен тем, что лексические единицы предметной сферы «альпинизм» в английском языке до сих пор не были предметом лингвистических исследований.
Актуальность темы определяется тем, что в последние годы возрос интерес к спортивной терминологии, возникла необходимость в упорядочении и унификации терминологий различных видов спорта. Активно развивающаяся терминология альпинизма в данном случае не исключение и требует комплексного описания, так как ранее работа в данном направлении не проводилась. Описываемая терминологическая система отличается разветв-ленностыо, и представляется необходимым установить виды отношений между ее составляющими. Не наблюдается единства номинации узлов, а также ряда единиц снаряжения, используемых в данной сфере. В работе нами предлагается классификация соответствующих узлов, делается попытка выработать базис для стандартизации терминологии сферы «альпинизм». Кроме того, существует практическая потребность в создании англо-русского словаря альпинизма, который может быть полезен для сообщества альпинистов России в связи с тем, что покорять горные вершины приезжают представители других стран мира, которые в общении используют преимущественно английский язык.
Объектом исследования в настоящей диссертационной работе является терминология предметной сферы «альпинизм» в английском языке.
В качестве предмета исследования выступают структурные, семантические и когнитивные характеристики англоязычных терминологических единиц предметной сферы «альпинизм».
Цель исследования состоит в описании терминологической системы

логии как собственно терминов, так и профессионализмов, профессиональных жаргонизмов. Однако при этом термины составляют так называемое ядро профессиональной коммуникации и выполняют ориентирующую функцию.
С.В. Гринев в «Историческом систематизированном словаре терминов терминоведения» насчитывает 21 терминологическую функцию, одной из которых и является ориентирующая [Гринев, 2001, с. 55-56]. Е.И. Голованова относит ее к важнейшим функциям термина. Ведь именно термин, согласно автору, является средством концептуальной ориентации в когнитивно-коммуникативном пространстве и соответственно ориентиром мышления и деятельности.
Попытаемся сделать выводы о том, какие черты характерны для терминологических единиц предметной сферы «альпинизм»:
1) будучи единицами языка, они выполняют денотативную функцию, обозначая тот или иной объект, понятие;
2) вербализуя единицы знания, лексические единицы спортивной терминологии выполняют ориентирующую функцию в концептуальной системе;
3) как когнитивно-дискурсивные единицы, они отражают особенности дискурса, в котором употребляются, и, таким образом, тесно связаны с типом профессиональной коммуникации;
4) данные единицы выступают частью терминологии, носящей стихийный, естественный характер, и, как правило, тесно связаны с общеупотребительной лексикой; при этом они являются спортивными терминами потому, что называют не наивное понятие, а специальное понятие;
5) ввиду вышеупомянутых особенностей возможно говорить о том, что специализированная лексика предметной сферы «альпинизм» в парадигматике и синтагматике неоднородна и представлена терминами, профессионализмами, а также терминами-сигналами и командами, которыми обмениваются альпинисты.
Хотя профессионализмы имеют неполный терминологический статус, они имеют тенденцию переходить в категорию собственно терминов [Касья-