Теория и практика составления электронных словарей : на материале татарского языка

• Автор: Чумарина, Гузель Раисовна
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 199 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I ИНФОРМАЦИОННАЯ БАЗА ЭЛЕКТРОННЫХ СЛОВАРЕЙ И ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ СОВРЕМЕННОЙ КОПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ
1.1 Электронные словари: новое распространение, новые цели.
1.2 История использования информационных методов лексикографии до Всемирной Паутины WWW
1.3 Актуальные тенденции лексикографии и электронной лексикологии
1.4 Перспективы информационной лексикографии
1.5 Связь традиционной лексикографии и машинных словарей
Выводы по первой главе
ГЛАВА II СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЭЛЕКТРОННЫХ И БУМАЖНЫХ СЛОВАРЕЙ В ФУНКЦИОНАЛЬНОМ АСПЕКТЕ
2.1 Методика анализа электронных словарей в функциональном
аспекте
2.1.1. Анализ электронных словарей татарского языка
2.1.2 Анализ электронных словарей татарского и
других языков

2.2 Стратегии поиска и консультирования пользователями электронного и бумажного словаря
Выводы но второй главе
Глава III МОДЕЛЬ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТОВОЙ БАЗЫ ДАННЫХ И ИНТЕГРИРОВАННОГО ЭЛЕКТРОННОГО СЛОВАРЯ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА
3.1 Цель и основы создания модели лексикографического анализа текстовой базы данных и интегрированного электронного словаря татарского языка
3.2 Протокол исследования
3.3 Экпериментальная проверка эффективности лексикографических навыков с помощью разработанной модели анализа текстовой базы данных и интегрированного электронного словаря татарского
языка
Выводы по третьей главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Достижения научно-технического прогресса направлены на расширение человеческих возможностей в различных сферах деятельности. Резервом повышения эффективности общественного производства является автоматизация интеллектуальных процессов деятельности, заключающихся главным образом в создании, распространении и использовании разнообразной информации. Это, несомненно, относится и к гуманитарной науке. Изучение опыта автоматизации процедур обработки информации показывает, что в настоящее время необходимо создание специальных технологий, позволяющих оптимальным образом использовать предоставляемые компьютером возможности в области татарской лексикографии и лексикологии. Современный уровень информатизации предоставляет, важное преимущество - гипертекстуальный доступ. Словарь может быть связан с другими информатизированными словарями, с базами данных, которые послужили основой для его составления. Структура электронного словаря должна удовлетворять многим условиям, так как этот тип словаря предназначен только для пользователя компьютера. Лексическая база? данных, которую он включает в себя, должна быть абсолютно формализованной. Поэтому эффективное решение проблемы осуществимо на стыке двух научных дисциплин: лексикографии, имеющей большие традиции, и информативной лингвистики, которая является относительно молодой областью науки.
Актуальность данной диссертационной работы обусловлена тем, что в настоящее время в языкознании отсутствует детальное и комплексное исследование электронных словарей татарского языка. Это ставит на повестку дня проблему систематизации существующего мирового опыта в области теории и практики электронной лингвографии, а также анализа состояния татарской электронной лексикографии с целью

- корпус текстов, из которого можно черпать необходимую лингвистическую информацию;
- источник фоновых сведений по предметной области переводимого
текста;
вместилище специализированных лингвистических и переводческих ресурсов.
Практически все известные издательства словарей и энциклопедий предлагают электронные версии своих изданий иа CD-ROM, каковые при наличии достаточных средств и терпения можно приобрести и в России. Многие издательства (Merriam Webster, Encyclopedia Britannica, Larousse, Hachette, Meyers, Brockhaus, Garzanti, Русский язык и др.) также предоставляют бесплатный доступ к некоторым из своих детищ через Интернет. В то же время доступ ко многим популярным справочникам платный (Oxford English Dictionary, Termium, Encyclopédie Larousse).
Демонстрацию WEB как суперболыного или среднего словаря в Wooldridge et al (1999), можно найти на Wooldridge et al. (1999). Мета-сайты являются хорошим источником информации по словарям в он-лайн. Для французского языка два хороший сайта, представляющих электронные словари: Leximagne Робера Пекхама (Robert Peckham) и ClicNet: Словари Кароль Нетер (Carole Netter). Последний словарь дает ссылки для следующих категорий: многоязычные словари, словари и энциклопедии французского языка, грамматика, морфология, орфография и лингвистика; Исторические словари; Лексика по архитектуре, изобразительным искусствам, Арго, Право, Экономика и финансы, Гастрономия и диетология, История, юмор, игры, мультикультурная лексика, литература, СМИ, музыка, природа и окружающая среда, наука, политика, сфера услуг, гуманитарные науки, спорт, техника, туризм, разнообразные словари, лексика Интернет, Лексические хроники и т.д.
Помимо громких лексикографических имен, пожалуй, главное богатство "справочной" Сети - несметное множество специализированных