Источники, пути и принципы формирования ботанической терминологии башкирского языка (на материале названий растений)

• Автор: Сафарова, Роза Закиевна
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Ленинград
• Количество страниц: 195 c. : ил

0 ГЛАВЛЕН ИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

ВВЕДЕНИЕ. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ТЕРМИНОЛОГИИ

Пути появления терминов 13

Терминология и номенклатура

К истории изучения ботанических терминов. 19-25 Основные этапы собирания и систематизации башкирской ботанической терминологии . . . 25-

ГЛАВА 1. ИСТОЧНИКИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

НАЗВАНИИ РАСТЕНИЙ В БАШКИРСКОМ .ЯЗЫКЕ. . . 29-49 Народные названия

Научные названия

Глава II. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА БОТА-,

НИЧЕСКИХ,НАИМЕНОВАНИЙ В БАШКИРСКОМ. ЯШКЕ. 50-76 Раздел 1, Фонетические особенности. . . , 50-56 Раздел 2. Словообразовательная структура. 57-66 Раздел 3. Принципы образования. Семанти
ческая структура слокннх наименований. .... 67-
Глава III. ПУТИ И СПОСОШ УПОРЯДОЧЕНИЯ БАШКИР
СЮЙ БОТАНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
ЗАКЛЮЧЕН ИЕ
Общие итоги и внводы
К .вопросу о составлении башкирского ботанического словаря,
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ
Обоснование темы и изложение задач
исследования
Ботаническая, терминология в башкирском языке до сих. пор не подвергалась глубокому анализу, хотя накоплен материал, достаточный для научных обобщений. Отсутствуют ..специальные монографии, очень мало статей и нет диссертаций на указанную тему, не проводится целенаправленная, системати-^ ческая работа, по собиранию народных названий. Между тем проблема формирования отраслевой терминологии.очень важна для башкирского языка в связи с тем, что в настоящее,время в нем интенсивно развирается процесс терминотворчества. ; . у;
Изучение башкирской ботанической терминологии представляет, большой интерес как .для башкирского языкознания,.так и . для языкознания вообще, ибо . "история терминологии - это проблема не только национально-историческая, но и интернациональная, . проблема истории мировой науки и.проблема истории человеческих цивилизаций,.истории культурных взаимодействий И группировок народов"!. , ,
Цель и. задачи исследования. Основная цель данной работы - всестороннее изучение терминологической системы названий растений в башкирском языке., в связи с чем поставлены следующие задачи: 1, Собрать и систематизировать названия растений, охарактеризовать их источники, рассмотреть фонети1 о*.: Виноградов В.В. Вступительное слово. - В кн.: Вопросы терминологии. М., 1961, с.7.

чесние особенности, словообразовательную и семантическую структуру; 2. Описать пути формирования ботанической терминологии и выработать рекомендации по ее упорядочению.
Научная новизна работы. Автором впервые предпринята попытка монографического описания башкирской ботанической терминологии. . Собраны и систематизированы как народные названия, тан и термины, встречающиеся лишь в специальных изданиях. И те, и другие рассматриваются в плане их происхождения /"тюрк-ч ские", "не-тюркские"/ и диахронической отнесенности /"древнейший пласт", "относительно поздний",."поздний"/. Народные названия, кроме того, охарактеризованы с точки зрения их диалектного распределения: по составу говоров и степени распространенности. Особое место в работе занимет лингвистическая характеристика названий растений: анализ словообразовательной и,семантической структуры. Выход в практику нашел выражение в выработке .рекомендаций по упорядочению, терминологии ,и по вопросу создания новых терминов, главным образом исходя из собственных ресурсов башкирского языка.
Предметом исследования являются научные и народные ботанические названия. Материалом, для исследования послужили

определители растении , двуязычные и трехязычные, толковые, терминологические словари, очерки башкирского языка, справочники^, . произведения художественной литературы, школьные
^См.: Определитель растений,Башкирской АССР. М.-Л*, 1966-^См.: Баранов С., Шакиров 3. Названия растений на латинском,, русском и башкирском языках, Уфа, 1932. Кроме ртого см.также: Уразметов Н.,Ботаника терминдзре Ьурлеге русса-башкортса Пал башкортса-русса. 9фе, 1952; Гадилов Л. и Щигаев М. Крат-

ШЕА П. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА БОТАНИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ В БАШКИРСКОМ ЯШКЕ
Раздел 1. Фонетические особенности
.Мы.не ставим цели, дать полный очерк фонетики говоров на основе материалов, исполъзованннх в данной работе, и диалектных очерков. Не ставится также цель определить соотноси-, тельную степень древности варьирующих звуков и.последовательность появления разных фонетических разновидностей, фитонимов. Наша задача в данном разделе заключается, в .регистрации вариантов., в учете их расхождений с литературным языком, а также . в сравнительном освещении наиболее примечательных фонетических особенностей ботанической лексики
Многие диалектные варианты легко.объяснимы*> исходя из общеустановленных признаков современных башкирских говоров, некоторые же представляют собой частные случаи фонетических изменений, имеющих разные причины и трудно поддающихся объяснению. . г
Для всех говоров башкирского языка характерна метатеза, иногда сочетающаяся с. ассимилятивными, диссимилятивными или какими-либо иными изменениями звуков, ср.в.бурзянском говоре южного диалекта: белдвргэн "костяника" /лит.",кы9ыл берле-гэн"/, колмак ,"хмель" /лит, "тсомалак"/;-в .миасском говоре _ восточного диалекта: керсеткзн "крапива" /лит."кесерщкэн"/; в демском говоре южного диалекта: мзшнзк "гриб" /лит"башмак"/ в ик-саккарском говоре южного диалекта: таргал йыуаЬы
^ СмИшбулатов Н.Х. Хй?ерге, башкорт теле. /Э^эби телдец нормалар системайы. Эфе, 1972.