Технология каламбура

• Автор: Михейкина, Светлана Геннадьевна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 259 с. : ил.

Глава 1. Газетный заголовок-каламбур сквозь призму лингвокреативного мышления

1.1. История изучения каламбура в русском языкознании

1.2. Каламбур как разновидность языковой игры в свете ассоциативной концепции Т.А.Гридиной

1.3. К вопросу об экспрессивности в русском языкознании

1.4. Газетный заголовок-каламбур в процессе его создания журналистом и восприятия его реципиентом. Функциональная асимметрия понимания речи и ее экспрессии
1.5. Выводы

Глава 2. Технология каламбура

2.1. Ретроспективный взгляд на газетный заголовок

2.2. Фонетические и лексические средства создания каламбура

2.3. Лексико-фразеологические средства создания каламбура

2.4. Синтаксические способы каламбурообразования

2.5. Выводы
Глава 3. О проведении ассоциативного эксперимента и психолингвистических экспериментов
3.1. Ассоциативный эксперимент в научном освещении
3.2. О проведении ассоциативного эксперимента и создании Ассоциативного словаря русского языка на материале экспрессивных газетных печатных заголовков отечественных печатных изданий 2002-2007 гг. (от стимула к реакции)
3.3. Психолингвистические эксперименты с целью выявления особенностей речепорождения в рамках языковой игры с учетом ее прогнозируемости/ непрогнозируемости в экспрессивных газетных заголовках
3.4. Выводы
Заключение
Библиография
Список условных сокращений
Приложение

Лингвистика, «изучая самое человеческое, что есть в человеке, никак не может быть замкнутой областью знания» (Ажеж, 2006, 7), а потому понятия языка и речи, языка и мышления, языка как знаковой системы являются предметом исследования различных наук: языкознания, психологии,
психофизиологии, психолингвистики, психосемантики, логики и других. Научные исследования на «стыке движения материй» всегда были перспективны, об этом писал еще К.Маркс, а ведь предложенная им классификация наук является рабочей и на современном этапе.
Предлагаемое вниманию диссертационное исследование посвящено изучению феномена каламбура.
Современная парадигма научных взглядов на каламбур представлена различными концепциями. Каламбур как семантический и стилистический феномен рассматривали В.В.Виноградов, А.Н.Гвоздев, А.И.Ефимов, Б.10.Норман, Е.В.Максименко, М.И.Привалова, В.З.Санников,
А.А.Терещенкова, А.А.Щербина, Д.Н.Шмелев и другие. О каламбуре как о фонетическом и семантико-фонетическом явлении, обладающем сенсорными качествами, писал О.И.Усминский. Каламбур как воплощение приемов игры в разговорной речи представлен в трудах Е.А.Земской, М.В.Китайгородской,
Н.Н.Розановой, как разновидность импликации в разговорном диалоге - в исследовании М.Л.Гордиевской. Широкое освещение получил каламбур как проявление художественного мастерства отдельных авторов (А.К.Кербс, Э.Г.Колесникова, К.Наумов, Т.Г.Мальчукова, Ю.Л.Оболенская,
A.С.Поздняков, В.К.Приходько, Е.П.Ходакова, Е.Б.Шершевская,
B.Б.Шерочевская, А.Г.Щепин и др.). Закономерности передачи каламбура при переводе художественной литературы проанализированы в работах Л.А.Сазоновой, Н.А.Штырхуновой, Н.В.Якименко и др. Уровень «экспрессивного синтаксиса» в анализе каламбура привлек внимание
Э.И.Береговской, Е.В.Максименко, С.И. Лукьянова, А.С.Попова
Процесс формирования высказывания можно представить в следующем виде: «мотив, коммуникативное намерение, замысел (мысль), первичная сжатая запись будущего высказывания, разворачивание ключевых слов во внутренней речи в связный и целостный текст, формирование синтаксической схемы (схем) предложения (предложений), отбор лексики, послоговая моторная реализация внешней речи» (Горелов, Седов, 2004, 80). Все названные этапы порождения речи происходят не строго отдельно и последовательно, а быстротечно, практически в доли секунды. Параллельно с этим идет и этап контроля речепроизводства. Порождение и смысловое восприятие речевого произведения (дискурса) в разных коммуникативных ситуациях опирается на неодинаковые речемыслительные механизмы. Газетный заголовок - это письменный текст, в котором последний элемент порождения высказывания заменяет поиск в информационной базе наиболее эффективной ассоциации с установкой на гедонистический эффект у определенной аудитории в зависимости от ориентированности издания. Письменная речь требует дополнительных знаний в области знакового воплощения (перекодировки) устного высказывания в буквенно-письменный текст, что предполагает у пишущего/ читающего наличие особых навыков и умений - языковой компетенции (грамотности). Кроме того, это речь без собеседника, но имеющая установку, как мы сказали, на определенного читателя. Так, спортивные издания ориентируются на мужскую аудиторию, женские журналы — на домохозяек, общественно-политические издания - на массового читателя, молодежные - на категорию людей определенного возраста. Если письменная речь в целом не располагает дополнительными (невербальными) способами передачи информации и может опираться лишь на максимально полное использование средств языковой коммуникации, то в «арсенале у журналиста», как мы уже говорили, для создания яркого заголовка в наличии целая подборка шрифтов, а также графические возможности шрифтового варьирования, цветовая палитра, различные способы размещения на газетной полосе, то есть возможности