Острожская Библия 1581 г. : направления книжной справы новозаветных книг

• Автор: Хан Чжи Хен
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 200 с. + Прил. ( 201-428 с. )

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Глава I. Орфографические исправления (Особенности рецепции графикоорфографических признаков второго южнославянского влияния)

1.1. Употребление д в соответствии с [)а] в позиции после гласных

1.2. Употребление V 0, |) перед гласными

1.3. Расширение функций и' и о

1.4. Употребление графем о, о, <©, со, ©

1.5. Употребление диграфа оу и лигатуры V

1.6. Написание ю в начале определенных слов

1.7. Написание ГЬ в словах с неполногласным сочетанием *гё

1.8. Написание 'Ь в соответствии с [’а]
1.9. Употребление ьи'ьв конце слов после букв твердых согласных
1.10. Употребление ь и ъ после плавных в словах с корневыми сочетаниями редуцированных с плавными типа ДыЗ, *1ъг1, *Гь11
1.11. Употребление жд (ж) и ж в соответствии с *сУ
1.12. 3-образное начертание графемы «земля» з
1.13. Употребление 5 в соответствии с [г]
1.14. Употребление в соответствии с [х]
1.15. Написание грецизмов в соответствии с греческими правилами
1.16. Употребление титла

1.17. Употребление паерка
1.18. Употребление акцентных знаков
1.19. Устранение ляпсусов
1.20. Выводы
Глава II. Грамматические исправления
2.1. Устранение вариативности
2.1.1. Р.п. ед.ч. существительных ср.р. с суффиксами -ес-, -ем
2.1.2. И.п. мн.ч. существительных м.р
2.1.3. Р.п. мн.ч. (В=Р мн.ч) существительных людТе и д4зти
2.1.4. В.п. ед.ч. существительных Дфи и
2.1.5. М.п. ед.ч. существительных м., ж. и с.р. с исходом основы на
мягкий согласный, шипящий и ц
2.1.6. Косвенные падежи ед. и мн.ч. членных прилагательных и
причастий
2.1.7. Д.п. ед.ч. м.р. членных действительных причастий
2.1.8. И.п. мн.ч. м.р. членных действительных причастий
2.1.9. Д.п. дв. и мн.ч. причастий в составе конструкции «дательный
самостоятельный»
2.1.10. Глагольные формы 3 л. ед. и мн.ч. настоящего времени
2.1.11. Императив
2.1.12. Имперфект
2.1.13. Имперфект глагола выти

2.1.14. Сослагательное наклонение
2.1.15. Глагольные формы 3 л. двойственного числа
2.1.16. М.п. числительного два
2.1.17. Т.п. числительного три
2.1.18. М.п. числительного три
2.1.19. И.п. и В.п. числительного четыре
2.1.20. Числительные от ‘1Г до ‘ 18’
2.1.21. Числительные ‘3 х 10’ - ‘4 х 10’
2.1.22. Количественно-именные сочетания
2.1.23. Сочетания с числительным один с выделительным значением
2.2. Устранение аграмматизмов
2.2.1. Двойственное число
2.2.2. Формы прошедшего времени
2.2.3. Краткие действительные причастия
2.2.4. Формы сравнительной степени
2.2.5. Звательная форма
2.3. Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА
ПРИЛОЖЕНИЕ

об.) [Ин 19:38], йюсУфювь (л. 731) [Лк 04:22], йоуда (л. 724) [Мк 14:10], йоудеистУи (л. 769) [Ин 19:21].
Вместе с тем в Четвероевангелии ГБ встречаются написания с Т и перед согласными (151 пример), при этом не только в заимствованиях, где использование V мотивировано греческой орфографией (ср. галУлеа (л. 710) [Мф 27:55] - ГаЛЛшау, сУллижд (л. 753 об.) [Ин 01:41] - Elpova, c'lKEpa (л. 727 об.) [Лк 01:15] - о!кера, тУтлд (л. 769) [Ин 19:20] - xlxXov, ёхУднока (л. 695) [Мф 12:34] - Exibv&v и др.), но и в собственно славянских словах: втудкжУл (л. 764 об.) [Ин 13:01], отУде (л. 736 об.) [Лк 09:10], кончУноу (л.
708 об.) [Мф 26:58], втупУвь (л. 726) [Мк 15:39], кнТгоу (л. 689) [Мф 05:31], ёдУнь (л. 757) [Ин 06:09], хотя в данной позиции безусловно доминирует н (11368 примеров). Достаточно частотны написания с У в слове един и производных от него (21 пример из 150 случаев употребления этого слова и производных): едшь (л. 697 об., 759 об., 765) [Мф 14:23, Ин 08:16, 13:21], ёдУнд йлй ёдТнл (л. 688 об.) [Мф 05:18], ёдУного (л. 689) [Мф 05:36], едУноу (л. 770) [Ин 20:19], ёдУно.иь (л. 730 об.) [Лк 04:04], едУначЕ (л. 698) [Мф 15:16], ёдУнородиа (л. 734) [Лк 07:12] и др.
Редакторы ОБ устраняют допущенные в ГБ отступления от правила, согласно которому перед согласными (как в начале, так и в середине слова) следует писать и, перед гласными — У, посредством двунаправленной правки н => У (перед гласными) и У => и (перед согласными):
н => У - в'йтвпе (л. 741 об.) => в'ЬтвУе (л. 36) [Лк 13:19], крдниё (л.
709 об.) крднУе (л. 16) [Мф 27:33], дпов'Ьдии (л. 688 об.) => аповЬдУи (л. 3 об.) [Мф 05:19], аебиЙнб (л. 730 об.) => левУинъ (л. 29) [Лк 03:29], почните (л. 716 об.) => почУнте (л. 20) [Мк 06:31], тни (л. 746) => тУи (л