Сходства и различия современных текстов в китайской и российской прессе : Историческая и теоретическая обусловленность

• Автор: Чжан Цзюйси
• Шифр специальности: 10.01.10
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 221 с.

Глава 1. Развитие газетно-публицистического стиля в России и в Китае

1.1. Развитие газетно-публицистического стиля и его изучение в России

1.2. Развитие газетно-публицистического стиля и становление прессы в Китае

1.3. Развитие и степень влияния советской журналистики на журналистику

Китая

Глава 2. Основы теории и практика газетного текста в России и в

Китае

2.1. Определяющие факторы стилистики газетного текста

2.2. Основные Стилистические фигуры речи

2.3. Языковая игра в газетных публикациях

Глава 3. Общие характеристики современного газетного текста в России и в Китае

3.1. Жанровая классификация
3.2. Основные свойства журналистского текста
3.3. Стилистические приемы
3.4. Лексический состав
3.5. Проблема экспансии иноязычных слов
Глава 4. Отличительные характеристики современного газетного текста в России и в Китае
4.1. Функциональные особенности
4.2. Логическая структура
4.3. Функция авторского «я»
4.4. Методика описания
Заключение
Литература

Китайская народная республика имеет старинную историю и блестящую древнюю цивилизацию. Она внесла большой вклад в прогресс человеческой цивилизации.
Известно, что в начале и середине двадцатого века советская передовая социалистическая мысль сильно влияли на процесс строительства нового Китая. Таким же существенным оказалось и влияние в области журналистики Китая, в том числе на теорию журналистики и технологию создания журналистских произведений.
Влияние советской журналистики на журналистику Китая началось после победы Октябрьской революции в 1917 г. Победа социализма в России принесла китайскому народу истину марксизма-ленинизма. Чтобы широко распространить истину марксизма-ленинизма в Китае, прогрессивные китайские газеты «Чэньбао» » (утренняя газета в Пекине) и «Шишисиньбао» (новая газета текущей политики в Шанхае) в январе 1921 года командировали в Москву спецкора Цюй Цюбай в качестве первого китайского корреспондента, занимающегося репортажем о советской России под руководством В.И.Ленина. Цюй Цюбай вступил в КПК в феврале 1922 года в Москве и стал самым первым журналистом китайского пролетарского класса.
В годы советской власти средства массовой информации рассматривались, главным образом, как инструмент партийного руководства массами. Большинство исследователей изучало деятельность советских СМИ и пропаганды с точки зрения выполнения ими основных функций, которые определил
В.И.Ленин, коллективный агитатор, пропагандист, организатор.
В последнее десятилетие прошлого века, после распада СССР российское общество переориентировалось на рыночную экономику. Новшества коснулись и сферы средств массовой информации. Хотя Китай твёрдо держится социалистического курса, но КПК проводит курс на реформы и открытость, развивает рыночную экономику, идёт по пути модернизации с учетом китайской специфики. В такой ситуации китайская журналистика и печать
переживает глубокую реформу. Цель этой реформы - создать развитую, современную многофункциональную и эффективную систему СМИ. Указанная цель находится в поле зрения Коммунистической партии Китая, журналистов и всего китайского народа.
Настоящая диссертация, опираясь на ход развития журналистики России и Китая с начала прошлого века, осуществляет сравнительное исследование российских и китайских журналистских текстов, рассматривает формирование журналистской теории и методов журналистского творчества, уточняет сходство и различия в стиле газетного языка российской и китайской периодической печати.
Актуальность темы исследования определяется следующими причинами:
В XXI веке Россия и Китай построили отношения стратегического партнерства. Проводимые реформы заложили основы рыночной экономики в обеих странах, в связи с чем СМИ оказались в положении субъекта рынка. Какую роль СМИ должны играть в строительстве рыночной экономики? Как СМИ в этих условиях выполняют роль проводника, агитатора и пропагандиста идей партии и государства? Потребность в решении этих вопросов, а также во взаимообогащении и обмене опытом обусловила актуальность выбранной темы.
Первые исследования, посвященные сравнению китайской и западной журналистики, появились в конце прошлого века. Однако, несмотря на давние и тесные связи между Россией и Китаем, сравнительных исследований в области журналистики практически нет ни в Китае, ни в России. Поэтому данная работа - это попытка восполнить такой научный пробел. В то же время необходимость в таком исследовании чрезвычайно насущна, так как позволяет не только сравнить современное состояние национальных журналисток, но и -через выявление сходных и отличительных характеристик - достичь наилу-чшего взаимопонимания в такой важной сфере общественно-политической жизни как СМИ, совершенствуя тем самым отношения между российским и китайским обществами.
политических материалов КПК, писем из революционных центров, сообщений из Москвы и т.д.
Газеты «Большевик» и «Хунцижибао» («Ежедневная газета красного флага») активно знакомили китайских читателей с мудрым ленинским учением о создании всероссийской политической газеты, так как «газета не только коллективный пропагандист и коллективный агитатор, но также и коллективный организатор» (См.: В.И.Ленин. Поли. Собр. Соч., т. 5, с. 11).
Чтобы расширить сферу пропаганды, китайские коммунисты внедрились на территории господства Гоминдана, основали несколько изданий. Эти газеты нелегально распространяли советскую революционную идею и мудрое ленинское суждение о создании всероссийской политической газеты.
Журналистика в период революционных центров.
Временное центральное правительство китайского совета было основано в городе Жуйцзинь провинции Цзянси в ноябре 1931 г. Агентство красный Китай родилось своевременно. 7 ноября 1931 г. Агентство красный Китай с начала до конца транслировало съезд всекитайских предстателей совета, первым передало сообщение о победе съезда народам всей страны и всего мира, передало манифест съезда, торжественно провозгласило о создании временного правительства китайского совета. В январе 1937 г. Агентство красный Китай (СБИ.) переименовалось в Агентство «Синьхуа».
Газета «Хунсечжунхуа» («Красный Китай») начала издаваться с ноября 1931 г. Эта газета пропагандировала лево-политические убеждения и нанесла огромный ущерб КПК и революционному делу китайского народа.
Газета «Хунсинбао» («Красная звезда»), являвшаяся органом Военного
комитета китайской красной рабоче-крестьянской армии, была основана в
декабре 1931 г. С августа 1933 г. ее генеральным редактором стал Дэн Сяопин,
которого в 1935 г., после заседания в Цуньи, сменил Лу Дини. В газете
публиковали передовые статьи, важные известия, специальные телеграммы и
сообщения с фронтов, информацию о международных политических событиях
и т.д. Кроме того, открыли специальные разделы, например, «жизнь партии»,