"Сто тысяч миллиардов стихотворений" Раймона Кено в контексте литературы эксперимента

• Автор: Бонч-Осмоловская, Татьяна Борисовна
• Шифр специальности: 10.01.03
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 229 с. : ил

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. ОБЪЕДИНЕН ИЕУЛИПО И ЛИТЕРАТУРА ЭКСПЕРИМЕНТА
Анаграмма
Буквенная анаграмма Антиграмма Анаграмма из слогов Анаграмма из слов Анаграмма из параграфов Анаграмма совершенная Литературный цилиндр «Прекрасный присутствующий»
Палиндром
Буквенные, слоговые, словесные, строчные. Вертикальные Липограмма
Панграмма
«Прекрасная отсутствующая» Изограмматическое стихотворение «Ограничение узника»
Тавтограмма
Концевые тавтограммы М-тавтограммы Акростих, телестих, мезостих «Снежный ком»
Буквенный, слоговой Снежная лавина Логогриф
Фигурное стихотворение
КРАТКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЗОР НЕИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ ОБЗОР РАБОТ УЛИПО КОМБИНАТОРНАЯ ЛИТЕРАТУРА

МАНИПУЛЯЦИИ С ТЕКСТАМИ
Гомоморфные тексты Гомофония
Гомовокализм, гомоконсонантизм, собственно гомофония, гомофонические переводы Гомосинтаксические переводы 8 + 7 Химеры
Определительная и семо-определительная литература Инвентарь
Равнофранклийский язык Стремление к пределу АЛГОЛ «Хай-кай»
Пословица
ПРОСОДИЧЕСКИЕ СИНТУЛИПИЗМЫ
Пять сонетов
Гетеросексуальные рифмы
«Стихотворение с чертой» и другие нетрадиционные способы размещения рифм
ПЕРИМАТЕМАТИЧЕСКИЕ СИНТУЛИПИЗМЫ
Лента Мебиуса Иррациональные сонеты Булевы стихотворения Тексты по графам
«Сказка по вашему велению»
«Сто тысяч миллиардов стихотворений»
«Дерево театра»

Греко-латинские квадраты
КОРОБКА ИДЕЙ
Р. КЕНО И УЛИПО
УЛИПО И ДАДАИЗМ: СХОДСТВО НЕСХОДНОГО

Глава 2. P. КЕНО - МАТЕМАТИК

Глава 3. «СТО ТЫСЯЧ МИЛЛИАРДОВ СТИХОТВОРЕНИЙ»
НЕКОТОРЫЕ «ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ПЛАГИАТЫ» СОНЕТОВ Р.КЕНО
АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ЛЕКСИКИ И ГРАММАТИКИ СТИХОТВОРЕНИЙ
ПЕРЕВОД
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ТАБЛИЦА ОГРАНИЧЕНИЙ УЛИПО И СХЕМЫ
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ФР. ЛЕ ЛИОННЕ. КТО ВИНОВАТ?
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. П.ФУРНЕЛЬ И Ж.П.ЭНАРД. ПЬЕСА С
РАЗВЕТВЛЕНИЯМИ ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Г. МЭТТЬЮЗ. СЛОВАРЬ РАВНО-
ФРАНКЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ПРИЛОЖЕНИЕ 4. Р. КЕНО. МОЯ ЖИЗНЬ В ЦИФРАХ
ПРИЛОЖЕНИЕ 5. Р.КЕНО. НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
ОТНОСИТЕЛЬНО АЭРОДИНАМИЧЕСКИХ СВОЙСТВ СЛОЖЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЕ 6. Р.КЕНО. ОСНОВАНИЯ ЛИТЕРАТУРЫ
ПОСЛЕ ДАВИДА ГИЛЬБЕРТА ПРИЛОЖЕНИЕ 7. R.QUENEAU. CENT MILLE MILLIARDS
DE POEMES
ПРИЛОЖЕНИЕ 8. ЭКСПЛИКАЦИЯ ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА
СТИХОТВОРНЫХ СТРОК ПРИЛОЖЕНИЕ 9. Р. КЕНО. СТО ТЫСЯЧ МИЛЛИАРДОВ
СТИХОТВОРЕНИЙ ПРИЛОЖЕНИЕ 10. Р.КЕНО. СКАЗКА ПО ВАШЕМУ ВЕЛЕНИЮ

Самое длинное естественное слово-палиндром - финское пятнадцатибуквенное saippuakauppias (торговец мылом).
Улипист П.Фурнель приводит78 несколько простых палиндромов Люка Эть-енна, посвященных Адаму и Еве: EVE RÊVE; ROSE VERTE ET RÊVES OR; FIANCÉ, BEC NAÏF; M.ADAM; «ELLE M’EFFRÈNE LE NERF, FEMELLE!»79.
Среди исторических примеров - совершенные (в которых палиндромом является как фраза, так и всякое входящее в нее слово) латинские палиндромы: Odo tenet mulum, tnadidam mulum tenet Odo. Anna tenet mappam, madidam map-pam tenet Anna80.
Несколько английских палиндромов81:
Madam? I’m Adam. - Eve.
I maim nine men in Saginaw; wan, I gas nine men in Miami.
Do not start at rats to nod.
Ten animals I slam in a net.
Известны русские палиндромы (называемые также «рачьими стихами»): Я иду с мечем судия (Г.Державин). А роза упала на лапу Азора (А.Фет). Аргентина манит негра. Кирилл лирик. Голод долог. Я не реву - уверен я. Я ем змея
Папиндромические стихотворения, каждая строка которых представляет собой буквенный палиндром, сочиняли русские поэты В.Хлебников, В.Брюсов,
Н.Ладыгин, И.Сельвинский и др.83.
18 Foumel P. Clefs pour la I ittérature potentielle. Paris: Denoël, 1972. P. 132.
19 Ева мечтает; зеленая роза и золотые мечты; жених, наивный клюв; «она выводит меня из себя, самка!», фр.
80 Bombaugh С.С. Oddities and curiosities of words and literature. New York; Dover, 1961. P.59.
81 Там же. P.342.
82 Мадам, я Адам. - Ева; я калечу девять человек в Сагинау; бледный, я отравляю девять человек в Майами; не начинайте зевать при крысах; десять животных я ловлю в сеть, англ.
83 В.Хлебников. «Кукси, кум Мук и Скук»:
Кони, топот, инок,
Но не речь, а черен он.
Идем, молод, долом меди.
* Чин зван мечем навзничь.
Голод, чем меч долог?... ок. 1912.
В.Брюсов. «Голос Луны»:
Я - око покоя,
Я - дали ладья,
И чуть узорю розу тучи,