Поэтическое творчество Шу Тин в контексте развития китайской "туманной поэзии" : вторая половина 70-х - середина 80-х гг. XX века

• Автор: Хайдапова, Марина Бато-Очировна
• Шифр специальности: 10.01.03
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Улан-Удэ
• Количество страниц: 193 с.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Глава I. «Туманная поэзия» в контексте развития китайской поэзии во второй половине 70-х - первой половине 80-х гг. XX в

1.1. Поэтический Китай в период становления литературы «нового периода»

1.2. Феномен «туманной поэзии»

1.2.1. История формирования и развития «туманной поэзии»

1.2.2. Идейно-художественное своеобразие «туманных стихов»

1.2.3. «Туманная поэзия» в истории китайской поэзии XX века

Выводы

Глава II. Поэзия Шу Тин 1970-1980-х гг

2.1. Основные этапы жизни и творчества Шу Тин

2.2. Жанрово-тематическое своеобразие лирики Шу Тин
2.3. Особенности поэтического языка Шу Тин
Выводы
Заключение
Библиография

ВВЕДЕНИЕ
В Китае издавна сложилась традиция глубокого уважения к поэзии, которая на протяжении многих столетий, лаконичная и отточенная по форме и объемлющая по содержанию, являла собой квинтэссенцию духовной жизни китайского народа. Именно в поэтических творениях находил свое наиболее полное выражение дух определенной исторической эпохи. Китайская поэзия XX века запечатлела как социально-политические трансформации в развитии страны, так и духовные поиски китайской нации. История Китая ушедшего столетия характеризуется сменой различных эпох, на рубеже которых, именно в переходные периоды, поэзия занимает авангардные позиции в культурной жизни общества. Так было в начале XX века в период «движения 4 мая», подобная ситуация сложилась и в конце 1970-х гг., когда вслед за значительными изменениями в политике государства начались масштабные изыскания в области художественной литературы.
Как известно, эпоха Мао сопровождалась политическими и экономическими экспериментами, которые ввергли страну в глубокий социально-политический и духовный кризис. С конца 1970-х гг. начинаются последовательные экономические реформы (возрождение элементов свободного рынка, частной собственности, привлечение иностранного капитала и т.д.). После почти тридцатилетнего коммунистического пути воплощения национального идеала некоторая «оттепель» в социально-политической сфере неизбежно повлекла за собой активизацию деятельности прогрессивной общественности, что обусловило определенный подъем в области литературы, в частности, в сфере поэтического творчества. Политизированная шаблонность поэзии маоистского периода постепенно сменяется новой поэзией, независимой, живой, полной размышлений и поиска. Стихи поэтов переломного исторического периода вновь обретают художественную ценность и дают свежее дыхание китайской поэзии за счет

возрождения национальных традиций и заимствования определенных черт западной поэзии.
В конце 1970-х гг. начинается «новый период» в истории
современной китайской литературы, у истоков которого стояла «туманная поэзия» (ШШШ мэнлунши), в свое время породившая множество дискуссий в литературных кругах. В первом ряду «туманных поэтов» в большинстве источников вместе с такими именами, как Бэй Дао и Гу Чэн, называется и имя Шу Тин, чьи стихотворения и прозаические произведения переведены на более чем двадцать языков и изданы в разных странах мира. Личность поэтессы и ее творчество занимают одно из ведущих мест в истории китайской литературы XX века и в литературной жизни современного Китая. Произведения Шу Тин пользуются популярностью среди читателей, их обсуждают литературные критики, сама же поэтесса в настоящее время является членом Президиума Союза писателей КНР и заместителем председателя Ассоциации деятелей литературы и искусства провинции Фуцзянь.
Актуальность данного исследования обусловлена огромным влиянием поэзии рассматриваемого периода как переломной эпохи в истории литературы Китая XX века на дальнейшее развитие современной поэзии, в связи с чем возникает необходимость осмысления поэтического наследия данного исторического периода, изучения личности и литературного творчества отдельных его представителей. Следует отметить, что стихотворения выбранной нами для исследования поэтессы можно отнести к разряду классики современной китайской поэзии, о чем свидетельствует то, что некоторые стихотворения Шу Тин включены в школьную программу по литературе Китая, а ее творчеству посвящена одна из пятнадцати книг в серии «Избранные произведения знаменитых современных поэтов Китая». Кроме того, подчеркивает актуальность данной работы и тот факт, что в качестве объекта исследования выбраны произведения женщины-поэта,

Я в окно поглядел, чуть разинув рот:
Что случилось — кто бы сказал?
Вдруг кольнуло в груди.
Я знаю:
это мамина нитка прошила сердце.
И оно, как воздушный змей, куда-то поплыло.
Ну а нитка осталась в руках у мамы.
Натянулась до звона — вот-вот оборвется!
Я тянусь из окошка — вон из вагона.
И сейчас, вот в самую эту минуту, я все понял. Сейчас я все понял.
Это волны прощания
подмывают вокзал, и Пекин дрожит и уходит —
из-под ног у меня уходит!
(пер. И. Ли)
Надежду на торжество добра и света выражает молодой Ши Чжи в стихотворении «Верь в будущее» («Й {в ^ ^», 1968), в котором поэт призывает к стойкости и упорству на жизненном пути:
Когда нищетою дышит жилище,
Когда паутиной заткана дверь,
Я разгребаю отчаянья пепел,
Пишу снежинками:
«Верь в будущее, верь!»
(пер. И. Ли)