Литература испанской эмиграции в Лондоне : 1820-1830-е гг.

• Автор: Новикова, Наталия Кирилловна
• Шифр специальности: 10.01.03
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2013
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 170 с.

Оглавление.
Введение

Глава 1. Испания в английской литературе эпохи романтизма:

попытки историзации и проблема жанра

Глава 2. Исторические романы лондонских изгнанников:

«правда об Испании» как проблема

Глава 3. Историко-литературная рефлексия испанских изгнанников:

реконструкция исторического субъекта

Глава 4. Эпистолярная литература изгнанников о путешествиях:

соотношение ‘своего’ и ‘чужого’

Заключение
Библиография

Введение.
В начале XIX в. причастность Испании к событиям, изменившим облик наполеоновской и постнаполеоновской Европы, открывает новый этап культурной рефлексии: в представлении испанской либеральной интеллектуальной элиты исторический процесс обретает нового субъекта - нацию, с присущим ей «духом», «волей», «характером». «Изобретение нации» опирается на традицию испанского Просвещения и критически осмысляет революционный пример соседней Франции, однако решающий стимул акту исторического воображения дают актуальные события первых трех десятилетий XIX в.1 Они приносят противоречивый опыт общественного единения (успешное изгнание наполеоновской армии, принятие Кадисской конституции 1812 г.) и глубокого раскола: внутренне противостояние, которое наиболее проницательные современники признавали гражданской войной, разворачивается не только во время борьбы с иностранным захватчиком, но и после ее окончания, порождая политические преследования, военные перевороты и несколько волн политической эмиграции.
В 1820-е гг. в Лондоне находят пристанище многие представители испанской интеллектуальной элиты - покинуть Испанию их заставило падение конституционного режима в 1823 г., а возможность вернуться они получили в 1834 г., после смерти короля Фердинанда VII и начала нового этапа либеральных преобразований. В разные годы в лондонской эмиграции находились политики, военные, журналисты, литераторы, священнослужители, правоведы — многие принимали участие в Войне за Независимость (1808-1814), разработке Кадисской Конституции (1812), событиях «конституционного трехлетия» (1812-1823), а по возвращении включились в общественную и литературную жизнь в Испании: Х.А. Мендисабаль, Ф.Х. Истурис, Х.М. де Торрихос2, А. Аргуэльес, X. Канга Аргуэльес, братья X. и X.JI. Вильянуэва, А. Флорес Эстрада, М. Сеоан, М.Э. Г’оростиса-и-Сепеда, Х.М. Калатрава, Х.М. Оренсе Мила де Арагон, А. Алькала Галиано, Х.Х. де Мора, X. де Эспронседа, герцог Ривас, В. Льянос, Х.Т. дс Труэба-и-Коссйо. Хотя
1 Âlvarez Junco, José. Mater dolorosa. La idea de Espana en el siglo XIX. Taurus Ediciones, 2001. pp. 130-148.
2 герой Войны за Независимость, активный участник «конституционного трехлетия», Торрихос находился в лондонской эмиграции в 1824-1830 гг. В 1831 г., надеясь поднять в Испании восстание, предпринял отчаянную военную экспедицию и был казнен. Ему посвящен знаменитый сонет X. де Эспронседы «На смерть Торрихоса и его товарищей».

судьба Х.М. Бланко Уайта, который уехал в Англию десятью годами раннее и остался там до конца жизни, сильно отличалась от судьбы его соотечественников-эмигрантов, в 1820-е гг. их пути во многом пересекаются благодаря совместной издательской и литературной деятельности.
Изгнанники издавали несколько испаноязычных журналов (в том числе, «Ocios de espanoles emigrados», «Е1 Emigrado Observador», «Е1 Espanol Constitucional»), публиковали статьи в английских журналах («The New Monthly Magazine», «Westminster Review», «Quarterly Review», «The Athenaeum»), сотрудничали с известными английскими издателями (Г. Колбёрп, Дж. Мюррей, Р. Акерманн), имели типографию, где выходили книги на испанском языке (М. Калеро), и книжный магазин (В. Сальва). Помимо политических, экономических, религиозных трактатов, переводов, грамматик, к числу текстов, написанных в эмиграции, относятся исторические сочинения (Х.Т. де Труэба-и-Коссйо, X. Канга Аргуэльес, А. Аргуэльес), исторические романы (Х.М. Бланко Уайт, В. Льянос, Х.Т. де Труэба-и-Коссйо), статьи по истории испанской литературы (Х.М. Бланко Уайт,
А. Алькала Галиано, статьи в журнале «Ocios de espanoles emigrados»), путевая литература в эпистолярном жанре (Х.М. Бланко Уайт, материалы журнала «Ocios de espanoles emigrados»), фрагменты эпических поэм (герцог Ривас, X. де Эспронседа) и лирические произведения (Х.М. Бланко Уайт, X. де Эспронседа).
В те же годы другая часть либеральной элиты, покинувшей Испанию, находилась в Париже (Ф. Мартинес де ла Роса, граф де Торено, А. Гарсиа Арриета и др.), однако столь интенсивная и разносторонняя литературная деятельность была характерной чертой именно лондонской эмиграции - их ситуация, особенности «культурного времени» и «места» были исключительны. В первой трети XIX в. Испания попадает в резонанс с целым рядом актуальных вопросов и тенденций, определивших динамику английской культуры: дело общенационального значения - борьба с Наполеоном - ведется в союзе с испанцами на испанской территории (кампания 1808-1814); попытки испанских либералов ввести конституционную монархию, упразднение Инквизиции по времени совпадают с ожесточенными политическими дебатами внутри самой Англии о либерализации политической системы, католической эмансипации и т.д.; начало освобождения латиноамериканских колоний после Кадисской Конституции открывает

протестантами, с Божьей помощью, которая выражалась в содействии природных сил, покарали «дьявольскую» гордыню «папистов»64.
Английским драматургам XVIII в. - С. Сентливр, X. Коули, Р. Б. Шеридану -обращение к испанской теме также предоставляло набор сюжетных и образных формул. Любовная интрига со множеством замысловатых ходов, непременно затрагивающая вопросы чести, отсылала к классической комедии Лопе де Веги и Кальдерона, а комические типы высмеивали приверженность испанцев устаревшим традициям - например, английский купец из популярной пьесы Сентливр, который настолько усвоил испанские обычаи за долгое время пребывания в Испании, что намеревался провести в парламенте билль, обязывающий всех женщин носить вуаль65.
В 1796 г. выходит роман М.Г. Льюиса «Монах» (The Monk: A Romance), благодаря которому утвердится образцовая репрезентация Испании в прозаическом жанре, необычайно популярном на рубеже XVIII-XIX вв. — готическом романе66. Вышедший 25 лет спустя после Льюиса роман Ч. Мэтьюрина «Мельмот-скиталец» (Melmoth the Wanderer: A Tale, 1820) также строит «готический» вымысел, широко используя испанский материал, - а в промежутке между этими двумя произведениями, которые до сих пор остаются образцами готического романа, английский литературный рынок наполняет массовая книжная продукция с характерными названиями: «Дон Санчо, или монах из Эннарес», «Римуальдо, или Бадахосский замок», «Альмагро и Клод, или Убийство в монастыре; ужасная судьба
64 гибель «Непобедимой Армады» (1588) Филиппа II у берегов Англии в результате целого комплекса причин и обстоятельств вошла в английскую историю со множеством упрощений и искажений. Малоизвестно, что началом конфликта послужила провокация со стороны английского корабля, а целью экспедиции был ответ на действия Великобритании, которые Испания считала незаконными: казнь Марии Стюарт - легитимной претендентки на престол с точки зрения Габсбургов-католиков, поддержка англичанами мятежных испанских провинций во Фландрии, пиратские действия английских кораблей в Новом Свете. См.: Alcala Zamora, José. La empresa de Inglaterra: la «Armada invencible». Fabulaciôn y realidad. Real Academia de la Historia, 2004; Knerr, Douglas. Through the «Golden Mist»: a Brief Overview of Armada Historiography // American Neptune, 1989 49(1), pp. 5-13.
65 Centlivre, Susanna. The Busybody (1709); Sheridan, Richard Brinsley. The Duenna (1775; Cowley, Hannah. A Bold Stroke for a Husband (1783).
66 Полную библиографию готических романов на испанскую тему см. в: Alberich, José. Bibliografia Anglo-Hispânica, 1801-1850: Ensayo bibliogrâfico de libros y folletos relatives aEspana e Hispanoamérica impresos en Inglaterra en la primera niitad del siglo diecinueve. Oxford-Dolphin Books, 1978.