Жанровое своеобразие средневековых каталонских хроник : На материале "Книги деяний" Якова I и "Хроники" Рамона Мунтанера

• Автор: Денисенко, Галина Владимировна
• Шифр специальности: 10.01.03
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 233 с.

Оглавление
Введение
Глава I. Своеобразие жанра хроники
Глава II. Жанровое своеобразие «Книги деяний» Якова I
Глава III. Жанровое своеобразие «Хроники» Рамона Мунтанера
Заключение
Библиография

ВВЕДЕНИЕ
Предметом исследования нашей диссертации является жанровое своеобразие каталонской историографии ХШ-Х1У веков на примере двух текстов -«Книги деяний» Якова Завоевателя и «Хроники» Рамона Мунтанера. Анализ жанровых особенностей хроники предполагает рассмотрение отдельных текстов в контексте развития историографического жанра в Средневековой Европе в ХН-ХУ веках, периода появления текстов, отражающих особенности нового историографического направления. В нашей работе мы анализируем то новое, что появляется в историографии с XII века по сравнению с традиционной латинской историографией, и, кроме того, рассматриваем жанр хроники с точки зрения влияния на него других прозаических жанров, которые определяют своеобразие конкретных исторических текстов. Таким образом, наша методология предполагает рассмотрение историографических произведений как в диахронии, так и в синхронии.
Известно, что жанр является исторической категорией, и одной из самых сложных и спорных проблем современной медиевистики является системное описание жанров средневековых литератур. Традиционный подход в оценке средневековых жанров, который долгое время существовал в литературоведении, не учитывал их специфику и зачастую модернизировал их. Жанры в каждую эпоху образуют систему, которая в ходе развития словесного искусства меняется. Для определенного этапа развития литературы характерны определенные присущие только этому времени ведущие жанры, которые взаимодействуют друг с другом и с подчиненными жанрами и составляют сложную систему. Жанровая иерархия устанавливается по принципу распространения и популярности произведений разных жанров, а также объема произведения и по принципу объединения более мелких жанровых образований в более крупные. Необходимо учитывать также, что жанры средневековой словесности взаимодействуют не только между собой. Система жанров словесного искусства дополняется фольклорными жанрами, и они объединяются в единую систему, поскольку в средние века фольклор во многих случаях берет на себя функции литературы.1 Средневековый текст может иметь
1 Этим фактом Д.С.Лихачев объясняет, например, практическое отсутствие в древнерусской литературе стихотворчества и драматургии вплоть до XVIII века.

формальные признаки нескольких жанров, при этом черты ни одного из них не доминируют в тексте. Именно поэтому определяющее значение приобретают тематические признаки жанра.
Следует также иметь в виду, что в разные эпохи меняется не только система жанров, но и сами принципы выделения отдельных жанров. Принцип деления на жанры на основании только литературных знаков не характерен для эпохи средних веков, в этот период литературные жанры в той или иной степени несут, помимо литературной, функции внелитературные. Проблема выделения жанров в средневековых литературах разными исследователями решается по-разному. Мы не ставим себе задачу рассмотреть все точки зрения на систему жанров в средневековье. Мы обратимся к работам лишь некоторых исследователей, которые считают, что средневековые жанры следует рассматривать в контексте теории коммуникации и восприятия, т.к. средневековая система жанров обусловлена коммуникативной ситуацией. Именно эти работы стали методологической основой нашей диссертации.
Д.С. Лихачев2 предлагает изучать не только отдельные жанры и их историю, но и саму систему жанров каждой данной эпохи. Так как жанры в каждую эпоху выделяются на основании целой совокупности меняющихся факторов, представляется также необходимым изучать и те принципы, на которых осуществляется жанровое деление. Для этого нужно учитывать не только литературные особенности жанров, но и их внелитературные функции. С точки зрения Лихачева, жанры средневековой русской словесности во многом определяются их употреблением (в богослужении, в юридической и дипломатической практике, в обстановке быта и т.д.). Лихачев отмечает, что те же самые принципы применимы и для фольклора, где внефольклорные признаки жанров имеет огромное значение, особенно это касается жанров обрядового фольклора. Следует принимать во внимание место, время и обстоятельства чтения/исполнения конкретного произведения. Во избежание модернизации средневековых жанров в современных исследованиях и для восстановления принципов жанрового выделения в русской литературе до XVIII века, Лихачев предлагает изучать названия жанров на материале средневековой словесности. Он приводит в качестве примера жанровые номинации, извлеченные из заглавий русских рукописей, и отмечает, что под одним жанровым названием могут

состояние героев передается не только посредством авторских слов, но на него указывает содержание и эмоциональная насыщенность реплик. Например, в гл. 59 Дож Энрико Дандоло, разгневанный неуплатой Алексеем IV денег, который тот должен крестоносцам, говорит ему: «Дрянной мальчишка, мы вытащили тебя из грязи...и мы же втолкнем тебя в грязь».96В следующем эпизоде речь всех действующих лиц также очень эмоциональна и ярко характеризует каждого из персонажей. Клари повествует о Кирсаке из рода Ангелов, который скрывается в Константинополе в доме одной вдовы, поскольку его преследует император Андром. Императорский бальи пытается войти в дом, чтобы арестовать Кирсака:
«Добрая дама сказала в ответ: «Ах, сеньор, клянусь богом, там никого нет!». И бальи второй раз велел ей, чтобы она его вывела/.../ Она тотчас же вошла в дом, подошла к юноше и сказала ему: «Ах! Прекрасный сеньор Кирсак, вы погибли: вот бальи императора и с ним множество людей, которые явились сыскать вас, чтобы уничтожить, убить!» /Юноша/ говорит ему: «Сеньор, что вам угодно?». И тот подло бросает в ответ ему и говорит: «Паршивый негодяй, сейчас тебя вздернут!».
Таким образом, в раннехристианских хрониках используется совершенно иная стилистика, нежели в хрониках нового типа. В то же время, в жанре романа реплики персонажей очень часто содержат эмоциональную оценку и определяют характер действующих лиц. Например, у Кретьена де Труа: 98 Говен, любезный, все мне ясно:
Он, это он, но как ужасно Изранен в схватке боевой!
Нередко употребление восклицаний и междометий:
А тот: ”Ах, рыцарь, не пойму, когда ж я так тебя обидел/.../
/.../И вырвалось у ней: ’’Беда, увы, беда, и горе мне,
96 Клари, указ изд. Стр. 44.
97 Клари, указ изд. Стр.19.
98 Кретьен де Труа. Эрек и Энида. М., 1980.
99 Кретьен де Труа, указ изд. Стр.39 1145-1148.
100 Кретьен де Труа, указ изд. Стр.35, 1003.