Пути и проблемы развития международных связей якутской литературы

• Автор: Скрябина, Анастасия Михайловна
• Шифр специальности: 10.01.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Якутск
• Количество страниц: 151 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение
Глава 1.

Современные тенденции в изучении литературных связей

1.1. К истории вопроса

1. 2. Типы литературных связей

1.3. Проблемы изучения литературных связей

Глава 2.

Связи и контакты якутской литературы с зарубежной литературой

2. 1. Якутские олонхо и памятники эпоса народов мира

(к постановке проблемы)
2.2. Развитие межлитературных связей и взаимодействий
якутской литературы
2. 3. Роль и значение художественного перевода
для становления якутской литературы
2. 4. Зарубежная классика на якутской сцене
Заключение
Библиография

ВВЕДЕНИЕ
Актуальность исследования. Представляется очень важным изучить развитие национальной литературы в русле мирового процесса, не выпуская из поля зрения в то же время отличий и своеобразия национального художественного развития.
Потребность в изучении международных связей якутской литературы продиктована и желанием рассмотреть произведения якутских писателей в контексте достижений мировой литературы, поиском новых подходов к изучению их творчества, необходимостью дать правильное понимание того, на какой основе, на каких традициях она возникла и развивается. Это позволит глубже понять ее историческое место, роль и стоящие перед ней задачи. Без изучения связей с другими литературами история любой литературы будет неполной и необъективной.
Исследования по этой проблеме необходимы не только для решения внутренних задач якутского литературоведения. Проблема соотношения дифференциации и интеграции в культуре является одной из наиболее злободневных сегодня. В общем плане диалектика интеграции и дифференциации является постоянной закономерностью культуры, всегда ей присущим противоречием, однако в настоящее время речь идет о новом, более высоком уровне культурной интеграции, пространством которой становится весь мир. Процесс глобализации в ее современной трактовке является с одной стороны продолжением и завершением тенденций всемирной истории, но с другой стороны - новым явлением. Установление и последовательное изучение международных связей позволит якутской литературе войти в единое пространство мировой литературы, обозначить свое место в диалоге разных культур.
Степень разработанности проблемы. Якутская литература, как и любая другая национальная литература, представляет собой синтез традиций и

межлитературных связей. В якутском литературоведении вопросы литературных связей начиная с 40-х годов стали предметом последовательного изучения. Но следует отметить, что это относится преимущественно к русско-якутским контактам и влияниям на этапе становления и развития якутской письменной литературы. Разные аспекты проблемы были освещены в работах Г. К. Боескорова, Н. П. Канаева, Г. С. Сыромятникова, В. Т. Петрова, Н. С. Сивцевой, Г. Г. Окорокова, М. Г. Михайловой, 3. К. Башариной, И. С. Емельянова. Вопросам сравнительного стиховедения тюркоязычных народов Сибири посвящены работы Н. Н. Тобурокова.
Современная якутская критика и литературоведение находятся в поисках новых путей и методов исследования художественных произведений, творчества писателей и литературного процесса в целом. Активными становятся попытки преодоления замкнутости литературоведения в национальных границах и рассмотрения явлений якутской литературы в соотнесенности с явлениями других, развитых и типологически сходных литератур.
В настоящее время вышли сборники статей, научные работы, рассматривающие насущные проблемы якутского литературоведения: «Литература Якутии на современном этапе» ИГИ АН РС(Я), методические разработки С. М. Петровой, диссертационные исследования творчества отдельных писателей и поэтов, в частности, И. Арбиты, А. Софронова, Н. Неустроева, в оценках произведений которых были попытки выйти за пределы собственно якутской литературы.
Одно из новых направлений якутского литературоведения представлено работами А. А. Билюкиной «Национальное и общечеловеческое в якутской драматургии 20-30-х годов», Д. Е. Васильевой «Национальное и общечеловеческое в якутской литературе», А. Н. Мыреевой «Многонациональный роман 1960-1980-х годов», «Человек и природа в современной якутской прозе», рассматривающими якутскую литературу с точки зрения отражения общечеловеческих ценностей.

Относительно устойчивая и в то же время исторически подвижная форма единства групп литератур, сложившаяся на базе генетических, контактных и типологических связей — это зональная общность. В свое время сложился ряд зонально-лингвистических общностей.
Якутская литература была отнесена вместе с алтайской, тувинской, хакасской к тюркоязычным литературам, хотя и признавалось, что она территориально отдалена от других. Общность литератур, базирующаяся на лингвистической близости, почти не исследуется в литературоведении и литературной критике. В последние годы возрос интерес к сравнительному изучению литературных языков, потому что это способствует оттачиванию и обогащению изобразительно-экспрессивных средств и возможностей художественного слова. В якутско-долганских связях более зрелая литература в языковой общности стимулировала развитие новой письменной литературы.
Существование в общности многонациональной советской литературы было определенным этапом в истории якутской литературы, изучение которого представляется интересной работой в области взаимодействия культур, прошедших одинаковые ступени развития.
Не раз говорил Ч. Айтматов о советской многонациональной литературе как единой «кровеносной системе», а также о литературе как главном русле сообщения с культурой всечеловеческой и свершающегося благодаря этому «осознания человеческом себя как единого целого». Исследование взаимосвязей якутской литературы с русской и литературой других народов СССР, расширяя и углубляя методику литературоведческого исследования, дает плодотворные результаты. Изучение межлитературных контактов в жизни многонационального государства в контексте взаимодействия различных национальных культур - насущная необходимость. В межнациональных литературных контактах переплетаются исторически обусловленные процессы, идейно-эстетические взгляды, взаимодействуют литературы, удаленные друг от друга во времени и пространстве.