Лирика Шах-Эмира Мурадова : художественный мир и поэтика

• Автор: Гашарова, Аида Руслановна
• Шифр специальности: 10.01.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Махачкала
• Количество страниц: 147 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МИР Ш.-Э.МУР АДОВА: ТРАДИЦИОННОСТЬ КАК КОНСТРУКТИВНАЯ ДОМИНАНТА

1Л. Стихотворения на гражданскую тематику

1.2. Социально-бытовая лирика

1.3. Лирико-философские медитации

1.4. Любовная лирика

1.5. Стихотворения о природе

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СТИХОСЛОЖЕНИЯ
2.1. Ритмика
2.2. Рифма
2.3. Строфика 86-93 ГЛАВА 3. ЛИРИКА Ш.-Э. МУРАДОВА В ПЕРЕВОДАХ НА
РУССКИЙ ЯЗЫК
3.1. Проблемы перевода лезгинской поэзии на русский язык

3.2. Лирика Ш.-Э. Мурадова в переводах на русский язык

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ВВЕДЕНИЕ
Народный поэт Дагестана Шах-Эмир Билалович Мурадов (1913-1996) сыграл значительную роль в развитии лезгинской поэзии ХХ-го столетия. Лирик, автор ряда поэм, поэт-песенник, переводчик, драматург, он выступил летописцем жизни родного народа.
Более пятидесяти лет плодотворно проработавший в литературе художник слова выпустил пятнадцать поэтических сборников. Стихи его переводились на русский и другие языки народов Дагестана, вошли в солидные антологии и школьные хрестоматии, изучаются в вузах и педагогических колледжах республики Дагестан.
Ш.-Э. Мурадов родился в 1913 году в высокогорном ауле Куруш Докузпаринского района в крестьянской семье. Жители Куруша в то время занимались отгонным животноводством-. На зимовку курушцы отправлялись в соседний Азербайджан.
С детских лет мальчику была привита любовь к труду. Он помогал отцу пасти овец, выполнять различные работы по крестьянскому хозяйству. Но любознательного юношу тянуло к знаниям, он мечтал учиться.
События революции и Гражданской войны круто изменили жизнь Ш,-Э. Мурадова. Отец определил его в Ахтынскую среднюю школу, после окончания которой Ш.-Э. Мурадов поступает на физико-математический факультет Дагестанского педагогического института имена Сулеймана Стальского.
В стенах первого в Дагестане высшего учебного заведения Ш.-Э. Мурадов вместе с избранной специальностью уделяет большое внимание, литературному образованию: много читает, активно участвует в
литературно-общественной жизни молодой республики, печатается в газетах и журналах.
После окончания института молодой специалист работает учителем в родном ауле Куруш, в Микрахе и Ахтах. Трудясь в школе, Ш.-Э Мурадов
продолжает работу в области художественного творчества: пишет стихи, фельетоны, отклики на новинки литературы. Постепенно призвание поэта берёт в нём верх над профессией школьного педагога.
В конце 40-х годов минувшего века молодой литератор переезжает в Махачкалу и полностью отдаётся художественному творчеству. Он сотрудничает в газетах «Знамя социализма», «Дагестанская правда» (лезгинский выпуск), а после создания литературного альманаха «Дружба» («Дуствал») в 1952 году становится его редактором.
Руководя альманахом более семи лет, Ш.-Э. Мурадов многое сделал для развития лезгинской литературы, по выявлению молодых талантов и оказанию им реальной помощи. Через его руки прошли первые публикации поэтов А. Саидова, Б. Салимова, Жамидина, И. Гусейнова, прозаиков М. Гаджиева, Я. Яралиева и многих других, впоследствии ставших известными художниками слова.
Начало поэтической деятельности Ш.-Э. Мурадова относится к 1933 году, когда на страницах Ахтынской районной газеты «Новый мир» («Ц1ийи дуьнья») появились стихи об успехах в строительстве новой жизни в горах. Сельским труженикам были посвящены и стихи первой книги поэта «Счастливый Дагестан», изданной Дагестанским книжным издательством в 1949 году.
Окрыленный успехом первого сборника стихотворных произведений, Ш.-Э. Мурадов в последующие года издаёт в республиканских издательствах сборники стихов «Белые голуби» (1953), «Говорит Шах-Даг» (1961), пронизанные высокой гражданственностью и подлинным гуманизмом.
Голос_поэта_мужает_из_пода_в_год._Свидехельсхводгому_последующие.
сборники стихотворных произведений и поэм: «Весеннее вдохновение» (1966), «Солнце и любовь» (1968), «Гранат» (1970), «Как небо голубое» (1975), «Слава человечности» (1981), «От сердца к сердцу» (1983), тепло встреченные читателями и литературно-художественной критикой.

В зеркало часто не смотри -Сердце омрачишь.
Не сердись, не создавай ссоры,
Горю долго не предавайся.
Ходи пешком каждый день На большие расстоянья.
В труде черпая вдохновенье,
Освождай от тяжести свое тело.
Спиртное, сигарету в рот не бери,
Не потакай обжорству,
Соперничая, не загоняй себя в тупик,
Не увлекайся враждой.
Экзистенциальный характер имеют и такие произведения исследуемого нами автора, где воспевается идиллическая жизнь на лоне природы, вне судьбоносных исторических событий. Например, в стихотворении «Афарар» («Чуду») рассказывается о том, как лирический герой со своей подругой в одно весеннее утро отправились в поле за съедобными травами, из которых вечером мать приготовила очень вкусное чуду. Стихотворение своей непритязательностью, но изяществом формы производит сильное эстетическое впечатление (приводим одну строфу):
Чи-перемаркьежирна—~
Къайи гъамга чигеди.
КІватІна чна ціарціарар,
Кана гъилер вергеди
36 Мурадов Ш.-Э. Драгоценные минуты... С.84.