Н.В. Гоголь в западноевропейском контексте: между языками и культурами

• Автор: Дмитриева, Екатерина Евгеньевна
• Шифр специальности: 10.01.01
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 694 с. : ил.

Оглавление
Введение
Глава первая. Проблема своего и чужого: путешествие как бытие между культурами
§ 1. Парадигма русского национализма: Гоголь между Германией,
Францией и Италией
§ 2. Способы освоения чужого пространства: иностранец Василий
Федоров
§ 3. Виртуальность чужого: путешествие versus текст и vis
versa
§ 3.1. Крым как мифологическое и геополитическое пространство у
Гоголя
§ 3.2. Тайное и явное паломничество Гоголя в Иерусалим, «Путь из Парижа в Иерусалим» Рене Франсуа Шатобриана и проблема идеального
города
§ 3.3. Преодоление замкнутого пространства: виртуальные путешествия гоголевских помещиков (поэма «Мертвые души»)
Глава вторая. Освоение культурных традиций
§ 1. Палимпсест стилей / палимпсест толкований
§ 2. Барочные основы поэтического видения (Гоголь и Украина)... 167 § 3. Стернианская традиция и романтическая ирония в раннем
творчестве Гоголя
§ 4. Немецкая составляющая гоголевского фольклоризма
Глава третья. Языки культуры

§ 1. Экфрасис у Гоголя и дискуссия о границах живописи и поэзии в
европейской эстетике второй половины XVIII века
§ 2. Проблема слова и образа: рисунки Гоголя
§ 3.Эмблема садового лабиринта: сад Плюшкина, Сад
Гоголя
§ 4. Галлицизмы, «макаронизмы» и русский патриотизм
§ 5. Как в гоголевские времена обходились с понятиями «культура» и «цивилизация» и действительно ли Гоголь не любил Просвещение?
Г лава четвертая. Между конфессиями
§ 1. Гоголь и католичество: pro et contra
§ 2. Религия от искусства, или Бог, говорящий на языке искусства и любви
Глава пятая. «Чужое - мое сокровище»
§ 1. Почему Гоголь переписал пушкинскую «Русалку»?
§ 2. «Сганарель, или Муж, думающий, что он обманут женою» (квазиперевод Гоголя и традиция перевода мольеровской пьесы в
России)
§ 3. Круг чтения Павла Ивановича Чичикова и Николая Васильевича
Гоголя
Заключение
Библиография
Приложение.
Графическое наследие Гоголя

ВВЕДЕНИЕ
Тема настоящего диссертационного исследования «Гоголь в западноевропейском контексте» имеет на самом деле давнюю предысторию.
Еще современники, в связи с выходом каждого нового произведения Гоголя, отмечали, кто в положительном, кто в отрицательном плане - и об этом мы будем еще подробнее говорить в соответствующих главах диссертации - его связь с европейскими авторами и существенную зависимость от них. Так, по выходе в свет первой прозаической книги Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки» в литературной маске Рудого Панька критики увидели неудачное подражание Вальтеру Скотту (H.A. Полевой)1. Подражание шотландскому романисту, на этот раз вполне достойное, увидели затем и в «Тарасе Бульбе» (A.C. Пушкин2, В.А. Кречетов3, П. Кулиш4). Издатель «Библиотеки для чтения» О. Сенковский в своих рецензиях на гоголевские произведения нередко сравнивал Гоголя с французским писателем Поль де Коком3. С ним же сравнил Гоголя - уже после выхода поэмы «Мертвые души» -Н.И. Греч6. Еще при жизни Гоголя сопоставляли с Мольером, ставя его то выше французского комедиографа (Ап. Григорьев, Ф. Достоевский)7, то, наоборот, ниже (Ф. Булгарин8).
1 Почевой Н «Вечера на хуторе близ Диканьки»//Московский телеграф 1831 №17 С
2 Пушкин Л С Полное собрание сочинений В 16 т М, Л Т 12 С
3 См Гоголь в воспоминаниях современников М ГИХЛ, 1952 С
4 Кулиш П Черная рада М , 1857 С
5 Библиотека для чтения 1834 №5 С 31—32, Библиотека для чтения 1836 №3 С 3--
6 Северная пчела 1843 22 июня
Григорьев Л Русская изящная литература в 1852 году// Григорьев А Литературная критика М , 1967 С 44 (впервые Москвитянин 1853 № 1), Достоевский Ф М Полное собрание сочинений В 30 т Л, 1972 Т 24 С
8 Северная пчела 1836 1 мая, Булгарин Ф В Панорамический взгляд на современное состояние театров в Санкт-Петербурге//Репертуар русского театра 1840 Т 1 Кн 3 С

В начале июня, желая избежать жары, Гоголь отправляется в Германию, откуда совершает путешествия в Швейцарию. Его письма этого времени датированы попеременно Турином, Баден-Баденом, Карлсруе, Страсбургом, Франкфуртом. Из Франкфурта в сентябре он вновь отправляется в Женеву и возвращается в Рим лишь в октябре 1837 г., где останется вплоть до июля 1838 г., когда, по приглашению княгини Репниной-Волконской отправится в окрестности Неаполя на виллу де Кастельмаре. В конце августа 1838 г. по приглашению Данилевского он едет в Париж, откуда после двухмесячного пребывания в середине октября вернется в Рим через Лион и Марсель. Его новое пребывание в Риме продолжится до середины июня 1839 г. К этому периоду относятся известные его прогулки по Риму с Жуковским и Погодиным и дружба с умирающим Иосифом Виельгорским.
Во второй половине июня 1839 г. Гоголь отправляется в Вену, откуда едет (30 июня) в Ганау, затем в Мариенбад. 25 августа он вновь возвращается в Вену, где начинает работать над драмой из истории Запорожья («Передо мною выясниваются и проходят поэтическим строем времена казачества, и если я ничего не сделаю из этого, то я буду большой дурак»-пишет он 25 августа 1839 г. С. Шевыреву-Х1, 241).
Лишь 22 сентября 1839 г. в сопровождении Погодина, присоединившегося к нему в Вене, Гоголь отправляется назад в Россию, куда прибывает 26 сентября (по старому стилю). Отметим, что второе путешествие Гоголя за границу продолжалось в общей сложности 3 года и 3 месяца (1836-1839), которые были поделены между Германией (8 месяцев), Швейцарией (4 месяца), Парижем (4 месяца) и Италией (1 год и 11 месяцев).
Менее года спустя Гоголь отправляется в апреле 1840 г. в новое, третье по счету путешествие. Его основной целью по-прежнему остается Италия, и, непосредственно, Рим. Но по пути он, тем не менее, на несколько месяцев останавливается в Вене, где вновь обращается к там же