Системно-статистическая лексическая модель информационно-газетного текста (на материале испанской газеты "Эль Паис")

• Автор: Яковлева, Елена Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Ленинград
• Количество страниц: 156 c. : ил + Прил. (63 с.)

ГЛАВА I. ПРИНЦИПЫ СИСТЕМНО-СЕМИОТИЧЕСШГО АНАЛИЗА

И МОДЕЛИРОВАНИЯ СВЯЗНОГО ТЕхКСТА

§1. Естественный язык и его системное описание

§2. Метафоричность значений лексических единиц и

схема построения лингвистического знака

§3. Нечеткость языкового знака

§4. Источники нечеткости естественного языка. Антиномии "язык-речь", "язык-идиолект", асимметрия
знака

§5. Прагматическая направленность газетного

сообщения

§6. Моделирование языка и речи

§6.1. Тезаурус и сеть
§6.2. Фрейм
§6.3. Применение метода фрейма для моделирования
газетного сообщения на испанском языке
§7. Выводы
ГЛАВА 2. ПРИЕМЫ И МЕТОДЫ ОПИСАНИЯ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ И МОДЕЛИРОВАНИЯ СЕМАНТИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА
"ПОЛИТИКА"
§1. Вводные замечания. Задачи главы
§2. Источники формирования терминополя "Политика"
§3. Формирование СП "Политика"
§3.1. Корректировка полученных результатов
§4. Источники и приемы формирования терминологической системы
§4.1. Использование различных типов словарей
§4.2. Статистическое исследование современных
газетных текстов
§4.3. Определение объема выборки
§4.4. Тематическая структура выборки
§5. Приемы выделения реляторов
§6. Выводы
ГЛАВА 3. СЕТЕВОЕ ПОСТРОЕНИЕ И АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ, ОПИСЫВАЮЩЕЙ ПРЕДМЕТНУЮ ОБЛАСТЬ И СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО "ПОЛИТИКА"
§1. Вводные замечания
§2. Особенности семантической сети "Политика"
§3. Построение испанской терминологической системы
"Политика"
§4. Лексические особенности испанской терминологической системы "Политика"
§4.1. Заимствования
§4.2. Аббревиатуры
§5. Динамичность лексики СП "Политика"
§6. Функционирование реляторов в текстах газетных
сообщений
§7. Выводы
ГЛАВА 4. ПОСТРОЕНИЕ ФРЕЙМА ФРАГМЕНТОВ ГАЗЕТНОГО
ИНФОРМАЦИОННОГО СООБЩЕНИЯ
§1. Вводные замечания. Тезаурус и фрейм
§2. Построение текста газетной информационной статьи 103 §3. Моделирование начала статьи с помощью фреймаанкеты
§4. Построение фрейма-шаблона для моделирования стерео- • типной ситуации, представляющей собой источник
сообщения, вводящий информацию
§5. Моделирование нестандартизированных фрагментов
текста с помощью фрейма-сценария
§6. Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЯ

Построение квантитативной модели осуществлялось в несколько этапов:
1) определение объема выборки;
2) определение тематической структуры выборки;
3) сравнение полученных данных с результатами ЧС газет других языков и ЧС газетного испанского языка с другими подъязыками, т.е. определение достоверности полученного ЧС газеты.
§ 4.З., Определение объема выборки.
Объем выборки определялся по упрощенной формуле (Пиотровский, Бектаев, Пиотровская, 1977, с.296)
/у,,

^ - уровень надежности статистических измерений;
I объем выборки в словоупотреблениях;
(/ - относительная ошибка;
- константа уровня значимости;
^ - относительная частота последнего слова из верхней достоверной части словаря.
Относительная частота определяется как отношение
I Щг. еАГ тогда относительная граничная частота 4-ог = —2— ? где
' ЛГ
и~ - абсолютная частота.
Пробный эксперимент на испанских газетных текстах 70-80-х годов показал, что 70% покрываемость обеспечивается первыми 600-700 словоупотреблениями, абсолютная частота последнего слова = 25, относительная частота последнего слова из достоверной части тогда равна - 0,000218. Обычно принимается, что = 0,95, - 1,96, - 0,33 (Пиотровский,
Бектаев, Пиотровская, 1977, с.295), тогда объем необходимой выборки будет равен