Вариантность слов в переводческом произведении X века : на основе материалов переводов "Тафсири Табари" и "Таърихи Табари" Бал`ами

• Автор: Джабарова, Муяссарджон Тохирджоновна
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2013
• Место защиты: Худжанд
• Количество страниц: 173 с.

Вазорати маорифи Чумхурии Точикистон Донишгохи давлатии Хучанд ба номи академик Б. Гафуров
Ба хукми дастнавис
Даборова Муяссарчон Тохирчоновна
Гунанокии вожахо дар осори тарчумавии асри'Х (дар асоси маводи «Тафсири Табари» ва «Таърихи Табарй»-и Балъамй)
Рисола барои дарёфти дарачаи илмии номзади илмхои филологй аз руи ихтисоси 10.02. 22 - Забонхои халкхои мамлакатхои хоричаи Аврупо, Осиё, Африка, бумиёни Америка ва Австралия (забони точикй)
Рохбари илмй: доктори илмхои филологй, профессор Хдсанов А. А.
Хучанд
Мундарича
Мукаддима
Боби І Накши табдили овозхо дар зухури вожахои вариантнок
1.1 .Вожахои аслии точикии вариантдор
1.1.1. Табдили овозхои хамсадои огози вожахо
1.1.2. Табдили овозхои байни вожахо
1.1.2.1. Табдили садонокхои таркиби вожахо
1.1.2.2. Табдили хамсадохои байни вожахо
1.1.2.3. Табдили садоноку хамсадохои охири вожахо
1.1.2.4. Табдили гурухи садоноку хамсадохои таркиби вожахо
1.2.Вожахои иктибосии вариантдор. Зухури вариантнокй дар натичаи табдили овозхо
1.2.1. Вожахои икдибосии араби
1.2.2. Вожахои икдибосии забонхои дигар (модй, ошурй) —
Боби II Накши ходисаи афзоиши овозхо дар зухури вожахои вариантнок
2.1. Афзоиши овозхо дар таркиби вожахои аслии тодикй
2.1.1. Афзоиши овозхо дар огози вожахо
2.1.2. Афзоиши овозхо дар байни вожахо
2.1.3. Афзоиши овозхо дар охири вожахо
2.2. Афзоиши овозхо дар таркиби вожахои идтибосй
2.2.1. Ба мобайни вожахо хамрохшавии садонокхо
2.2.2. Иловаи хамсадохо ба байни вожахо
2.2.3. Иловаи хамсадохо ба охири вожахо
Боби III Накши ходисахои тахфиф ва чойивазкунй дар зухури вожахои вариантнок
3.1. Тахфиф дар вожахои аслии точикй
3.1.1. Тахфифи садоноки огози вожахо
3.1.2. Тахфифи садоноки байн ва охири вожахо
3.1.3. Тахфифи хдмсадох,ои огози вожахо
3.1.4. Тахфифи х,амсадох,ои байни вожахо
3.1.5. Тахфифи х,амсадох,ои охири вожахр
3.1.6. Тахфифи х,идои аввали вожахо
3.1.7. Тахфифи овозх,ои алохидаи хидохои аввал ва байни вожахр
3.1.8. Тахфифи х,ичои охири вожахо
3.2. Тахфиф дар вожахри иргибосии араби
3.2.1. Тахфифи садонокхри аввали вожахр
3.2.2. Тахфифи хамсадохои аввали вожахо
3.2.3. Тахфифи хдмсадохри охири вожахр
3.2.4. Тахфифи хддохри гуногуни таркиби вожахр
3.3. Накрій дойивазкунии овозхр дар зухури варианти вожахр
3.3.1. Ивази чри овозхри огози вожахр
3.3.2. Ивази дои овозхои байни вожахо
Хулоса
Фехристи осори тахкикр

«Бадалшавии таърихиро дар заминаи масолехд забони хозира шарх додан мумкин нест. Сабаби ин навъи бадалшавиро та над аз дихати таърихй метавон муайян намуд, зеро омилхои пайдоиши ин бадалшавй, ки дар давраи муайяни инкишофи забон ба амал омада буданд, дар мархилаи хозира аз байн рафтаанд. Вале сабаби бадалшавии фонетикиро дар асоси материалхои забони хозира муайян кардан мумкин аст, чунки омилхои фонетикие, ки бадалшавиро ба вучуд овардаанд, хануз зиндаанд. Хдмин тарик,, хамаи бадалшавихо аз нуктаи назари таърихй зинда (ё фонетикй) мебошанд, вале аз диди хозира фарк мекунанд» (169, с. 108, 109). Хдмин мухаккик аз хусуси фаркдои дигари хар ду навъи табдил андешаронй карда, таъкид менамояд, ки бадалшавии таърихй вазифаи морфологй дошта, табдили фонетикй аз он махрум аст. Дигар ин ки табдили таърихй ифодаи хаттй дошта, бадалшавии фонетикй чунин хукукро надорад (ниг. 169, с. 109).
Агар аз ин нуктаи назар маводи аз «Таърихи Табарй» ва тарчумаи «Тафсири Табарй» гирдомада тахдил карда шавад, маълум мегардад, ки накши ин ходисаи овозй дар пайдо шудани вариантхои унсурхои лугавй назаррас аст. Вожахои дуварианта ё бисёрвариантаи асари номбурда аз чихати мансубияти забонияшон ва тааллук доштанашон ба хиссахои нутк ягона набудаанд.
1.1. Вожахои аслии точикии вариантдор. Теъдоди калимахои аслии точикии тахти ходисаи табдил кароргирифта дар хар ду асари мавриди тахлил нисбат ба вохидхои лугавии иктибосй зиёд аст. Ин гурухи унсурхои лугавй вобаста ба овози тагйирёфтаи таркибашон хар хел хастанд: дар баъзе холатхо овози аввали вожахо дучори дигаргунй шуда, дар натича ба гунаи аслияшон хусусияти вариантнокй пайдо кардаанд, дар мавриди дигар овозхои байни чунин калимахо тахти ин гуна ходиса карор гирифтаанд ва дар холатхои хеле кам овозхои охири онхо тахаввулоти овозиро аз cap гузаронидаанд.