Стилистические особенности японского устного бытового диалога

• Автор: Кудряшова, Анастасия Вячеславовна
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 196 с.

Содержание.
I. Введение
II. Глава 1. Описательная характеристика разговорного стиля японского языка
1.1 История вопроса
1.2 Понятие «нормативности» и «стандарта» применительно к японской разговорной речи
1.3 Описательная характеристика разговорного
стиля
1.4 Лексические сокращения в японской разговорной речи
1.5 Стилистическая значимость и особенности употребления заключительных экспрессивных частиц в разговорной речи
III. Глава 2. Функциональный подход к описанию разговорного стиля японского языка
2.1 Дифференциальные признаки японского бытового диалога
2.2 Ситуативная обусловленность реплик в бытовом диалоге
2.3 Анализ и моделирование ситуации
IV. Глава 3. Механизм коммуникации и особенности логической
структуры устного бытового диалога
3.1 Дискурсивно-ориентированные исследования
диалога
3.2 Общая характеристика логической структуры и основные типы логической связи в диалоге
3.3 Механизм коммуникации на примере устного бытового диалога
V. Заключение
VI. Библиография

Введение
Японская устная диалогическая речь недостаточно исследована как в отечественном, так и в зарубежном японоведении. При наличии специальных практических исследований японской устной речи в Японии и за рубежом, теоретическое осмысление полученных результатов по-прежнему остаётся задачей весьма значимой и необходимой. Ряд разделов японского языкознания, таких, как стилистика, теория дискурса, теория грамматик, теория информации и др., в настоящее время не сформировались ещё как цельные и законченные дисциплины, их ожидают серьёзные исследования в будущем.
Данная работа посвящена исследованию дискурса в двух основных аспектах- дискурс как структура (согласно функциональной традиции), и как когнитивная система, которая может быть охарактеризована в терминах теории стиля. Исследование проводится на материале японского языка в рамках дискурсивно-ориентированного анализа устного бытового диалога. Рассмотрение устного диалога через призму стилистики открывает широкие перспективы исследования устной речи в целом, определяет сферу её употребления, помогает в описании различных видов диалога, а также является новым подходом к проблеме стилистики в японском языке. При этом наряду с изучением общих проблем речевой культуры общения и условий осуществления речевого акта, большое внимание необходимо уделять разработке основных теоретических положений стилистики применительно к японскому языку, а также анализу функций и места

устного общения в системе речи в целом.
Целью настоящего исследования является разработка теоретического подхода к описанию стилистических особенностей устной бытовой диалогической японской речи как компонента языка на современном этапе.
В работе ставятся следующие задачи:
1) определить основные параметры, терминологию и методы исследования, с помощью которых будет проводиться анализ разговорного диалога; построить систему базовых определений; установить приоритет естественных данных перед искусственно заданными (экспериментальными или сконструированными);
2) выделить корпус текстов, отвечающих ряду необходимых условий (диалогичность, спонтанность, непринуждённость, целесообразность, логическая правильность); провести наблюдения речевых действий японцев в процессе непосредственного устного диалогического общения;
3) используя выбранные методы, проанализировать структуру выделенных текстов и результаты экспериментальных наблюдений, обобщить полученные результаты в виде набора дифференциальных признаков, основных характеристик и особенностей разговорного японского языка;
3) объяснить функциональную значимость этих особенностей в устном диалоге, охарактеризовать основные принципы логической организации и структуру устного японского диалога.

прохождения информации. При этом они часто упускают из виду такие важнейшие, на наш взгляд, экстралингвистические признаки разговорной речи,
как:
1) неподготовленность речевого акта;
2) непринуждённый характер общения;
3) непосредственное участие говорящих в речевом акте.
Именно поэтому при таком подходе в работах разных японских авторов под одно определение устной речи попадает и бытовой диалог (непринуждённая речь без подготовки), и выступление по радио (речь, где отсутствует непосредственный контакт говорящего и слушающего), и диалог в пьесе (речь, специально созданная автором по образцу неподготовленной и непринуждённой речи). Диалогическая речь в художественных произведениях и драматургии максимально приближена к естественной разговорной речи, оставаясь, тем не менее, речью искусственно созданной и, вследствие этого, не застрахованной от некоторой неестественности, стилизации.
Три основных экстралингвистических признака разговорной речи, упомянутые выше, мы предлагаем считать наиболее значимыми при описании. Кроме этого необходимо подчеркнуть высокую степень ситуативной зависимости разговорной речи как функционального стиля и широкую сферу её употребления. Подробно об этом будет сказано в главе 2, посвящённой функциональному анализу разговорной речи. Здесь же мы отметим лишь то, что сфера