Семантико-синтаксическая актуализация глагольных омографов в условиях типового контекста : На материале политических статей французской прессы

• Автор: Шульга, Александра Федоровна
• Шифр специальности: 10.02.21
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1998
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 184 с. + Прил. (148 с. )

ОГЛАВЛЕНИЕ
Itom
Список сокращений
Введение
Глава I. Принципы семиотического моделирования
1.0 Вводные замечания
1.1 Общая характеристика омографичного знака
1.2. Семиотическая модель омографичного знака
1.2.1 Компонентный состав омографичного знака
1.2.2 Отношение “знак - референт”
1.2.3 Отношение “знак - участники коммуникации”
1.2.4 Отношение знака к другим знакам в парадигматике
1.2.5 Отношение знака к другим знакам в синтагматике
1.3 Определение понятия “типовой контекст”
1.3.1 Схемы построения типового контекста
1.3.2 Актуализация глагольных омографов в типовых контекстах.41 Выводы
Глава II. Семантико-синтаксическая актуализация глагольных омографов
в рамках типовых контекстов
2.0 Вводные замечания
2.1 Отбор глагольных омографов в подъязыке публицистики
2.2 Типология глагольной омографии
2.3 Выделение границ типового контекста
2.4 Характеристика типовых контекстов
2.5 Организация алгоритмов МП в системе MULTIS
2.6 Актуализация глагольных омографов на уровне перевода лексических единиц
2.6.1 Семантический фильтр словаря оборотов
2.6.2 Именные машинные обороты
2.6.3 Машинные обороты предложений

2.6.4 Аналитический предлог
2.6.5 Аналитическое наречие
2.6.6 Аналитический союз
2.6.7 Аналитическое прилагательное
2.6.8 Аналитический глагол
2.6.9 Омография аналитических единиц
2.7 Актуализация глагольных омографов на уровне перевода функциональных сегментов
2.7.1 Функциональный сегмент сказуемого
2.7.2 Функциональный сегмент подлежащего
2.7.3 Функциональный сегмент прямого дополнения
2.8 Актуализация глагольных омографов на уровне перевода предложения
2.8.1 Функциональный сегмент сказуемого
2.8.2 Функциональный сегмент подлежащего
2.8.3 Функциональный сегмент косвенного дополнения
2.8.4 Актуализация прилагательного и причастия прошедшего времени
2.8.5 Актуализация прилагательного
2.8.6 Актуализация причастия прошедшего времени
2.8.7 Актуализация предлога
2.8.8 Актуализация наречия
2.8.9 Актуализация союза
Выводы
Глава III. Машинная реализация воспроизводящей инженерно-лингвис-
тической модели устранения глагольной омографии
3.0 Вводные замечания
3.1 Принципы построения СлСт в двуязычном словаре

3.2 Выбор единицы входного описания
3.3 Лингвистическая информация в структуре СлСт
3.4 Структура СлСт глагольного омографа
3.5 Процедура актуализации глагольных омографов на разных уровнях перевода
3.6 Классификация и анализ ошибок машинной актуализации глагольных омографов
3.7 Заключительные замечания
Заключение
Литература
II том - Приложения
Приложение I. Список глагольных омографов, функционирующих
во французских публицистических текстах П
Приложение 1-1 Список глагольных омографов типа V/Р
Приложение 1-2 Список глагольных омографов типа V/N
Приложение 1-3 Список глагольных омографов типа V/А
Приложение 1-4 Список глагольных омографов типа V/С
Приложение 1-5 Список глагольных омографов типа V/E
Приложение 1-6 Список глагольных омографов типа V/V
Приложение 1-7 Список глагольных омографов типа V/N/E
Приложение 1-8 Список глагольных омографов типа V/A/E
Приложение 1-9 Список глагольных омографов типа V/P/E
Приложение 1-10 Список глагольных омографов типа V/N/A
Приложение 1-11 Список глагольных омографов типа V/A/D
Приложение 1-12 Список глагольных омографов типа V/N/A/E
Приложение 1-13 Список глагольных омографов типа
V/N/A/D/E
Приложение 1-14 Список глагольных омографов типа
V/N/A/P/E

1.3.1. Схемы построения типового контекста
Структурно типовой контекст состоит из семантически реализуемого слова и указательного минимума, за счет которого осуществляется актуализация /Амосова 1962, 36, Амосова 1963, 28/. Итак, в его структуре можно выделить ядро - омограф и указательный минимум - окружающие омограф ЛЕ.
Графически типовой контекст моделируется в виде его структурной схемы (модели). Структурные схемы абстрагированы от множества однородных наполнений, т.е. конкретных отрезков текста. Структурная модель отражает число компонентов контекста, морфологическую и/или лексикосемантическую принадлежность указательного минимума, положение в ней ядерного элемента - омографа.
Структурная схема - это имеющий свою формальную организацию и свое языковое значение синтаксический образец, в рамках которого происходит актуализация омографа. Это набор виртуальных единиц, готовых к функционированию в речевом процессе и реализующем свои потенции в речевой деятельности на основе своих системных значений /Золотова 1982, 117/.
Структурные схемы типовых контекстов расклассифицированы по принципу множественности признаков: с учетом числа компонентов контекста, по морфологической или семантической принадлежности указательного минимума и по положению омографа в типовом контексте (см. главу II).
При описании типовых контекстов используются символы формально выделенных частей речи, используемые в системе МП ЗСЮ-МиЬ'ПБ /Аполлонская 1981, 66/ (см. табл.1).