Статистико-типологический анализ текстов коммерческих контрактов : На материале русского и английского языков

• Автор: Улиткин, Илья Алексеевич
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 179 с. + Прил. (251 с. )

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I АСПЕКТЫ ОБЩЕЙ ТЕОРИИ И ЧАСТНОЙ ТИПОЛОГИИ
ТЕКСТА
1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ ТЕКСТ В
ЛИНГВИСТИКЕ
1.1 Из истории возникновения лингвистики текста
# 1.2 Детерминация понятия «текст» в лингвистике
1.3 Перспективы и основные направления развития
лингвистики текста
2. КОММЕРЧЕСКИЙ КОНТРАКТ КАК ТИП ТЕКСТА
2.1 Подходы к типологизации текстов в отечественном
языкознании
2.2 Современные подходы к типологизации текстов в
зарубежном языкознании
2.3 Типологическая классификация текстов
* коммерческих контрактов в русском и английском
языках
Выводы
ГЛАВА И. ТИПОЛОГИЯ СТИЛЕВЫХ ЧЕРТ СОВРЕМЕННОГО
КОММЕРЧЕСКОГО КОНТРАКТА КУПЛИ-ПРОДАЖИ И
ИХ ЯЗЫКОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ В РУССКОМ И
АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
1. К ВОПРОСУ О СТИЛЕВЫХ ЧЕРТАХ
2. ОФИЦИАЛЬНОСТЬ - ОСНОВНАЯ СТИЛЕВАЯ
ЧЕРТА КОНТРАКТА КУПЛИ-ПРОДАЖИ
2.1 Проявление официальности на лексико-
♦ фразеологическом уровне

2.2 Проявление официальности на морфологосинтаксическом уровне
3. ТОЧНОСТЬ И ЕЕ ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКАЯ
РЕАЛИЗАЦИЯ В ТЕКСТАХ КОНТРАКТОВ КУПЛИ-ПРОДАЖИ
3.1 Проявление «точности» на лексикофразеологическом уровне
3.2 Проявление стилевой черты «точность» на
• морфолого-синтаксическом уровне
4. СЖАТОСТЬ И ЕЕ ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКАЯ
РЕАЛИЗАЦИЯ В ТЕКСТАХ КОНТРАКТОВ КУПЛИ-ПРОДАЖИ, СОСТАВЛЕННЫХ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
4.1 Проявление сжатости на лексико-фразеологическом
уровне
4.2 Сжатость на морфолого-синтаксическом уровне
Выводы
ГЛАВА III ЛИНГВОСТАТИСТИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА
ПОДЪЯЗЫКА КОММЕРЧЕСКИХ КОНТРАКТОВ,
СОСТАВЛЕНИЕ ЧАСТОТНОГО СЛОВАРЯ
1. ТИПЫ ЧАСТОТНЫХ СЛОВАРЕЙ
1.1 Расположение словарного материала
1.2 Объем словника
1.3 Содержание и форма текстов, представляющих язык
1.4 Цель частотного словаря
1.5 Численные характеристики единиц частотного
словаря
2. СТАТИСТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ
Щ 2.1 Методика отбора текстов для выборочной

совокупности
2.2 Определение необходимого объема выборки
2.3 Оценка достоверности частотного словаря
2.4 Определение достоверной части частотных списков
3. ЛИНГВОСТАТИСТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ
ПОДЪЯЗЫКА
3.1 Анализ общих статистических закономерностей и
структуры частотного словаря
9 3.2 Анализ некоторых закономерностей лексикостатистических закономерностей словаря
3.3 Статистическое распределение сокращений в
подъязыке
3.4 Статистическое распределение словоформ по
морфологическим классам
4. ОБРАБОТКА ПОДЪЯЗЫКА КОММЕРЧЕСКОГО
КОНТРАКТА НА ПЕРСОНАЛЬНОМ
КОМПЬЮТЕРЕ В УСЛОВИЯХ ОДНОЯЗЫЧНОЙ СИТУАЦИИ
4.1 Подготовка текста для обработки на ЭВМ
4.2 Основные этапы составления алгоритма
4.3 Структурная организация и описание алгоритма
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ, части I - X (в отдельной книге)

Понимание текста как совокупности предложений, нетождественной их сумме, лежит в основе ряда типологий, учигывающих при классификации текстов такие элементы как адресат, адресант, сообщение, код и т.п., а также такие параметры, как характер информативности текста, специфика его коммуникативности, особенности взаимодействия кодов, характер взаимодействия процессов кодирования (см., например, Бессмертная Н. В., 1978:48-55).
Х.Рахимов предлагает своеобразную типологическую схему, на основе которой все тексты делятся на "художественные" и "нехудожественные" (или не чисто художественные) (Рахимов X., 1980:142).
Задачу типологии текстов он видит в обнаружении некоторой суммы (системы) взаимообусловленных релевантных параметров текстов, наличие или отсутствие которых определяет специфику данного текста как художественного или нехудожественного. Х.Рахимов выделяет 12 параметров, основанных на бинарной оппозиции, для определения данного типа текста как художественного или нехудожественного.
В основу типологии текстов могут быть положены различные способы построения текстов. С.И.Гиндин выделяет два способа построения текста:
1. Жесткий способ максимально использует единственное естественно существующее в речи по самим условиям ее существования отношение элементов - линейное следование их позиций. Каждая позиция закрепляется за определенным классом элементов (субтекстов) так, что элементы этого класса и только они могут занимать данную позицию. Для этого фиксируется конечный список допустимых классов субгекстов и конечный список разрешенных порядков их расположения, тем самым этот способ задания сводится к своего рода перечислению. Класс текстов для