Сопоставительный анализ лексики семантической группы "Клинковое оружие" : На материале английского и русского языков

• Автор: Ильченко, Елена Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 206 с.

The use of correct terminology considerably facilitates the task of anyone concerned with the interpretation of early texts.
Claude Blair
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ
2. Глава I. ПРИНЦИПЫ ОТБОРА ЛЕКСИКИ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЯ. НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ РАССМАТРИВАЕМОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ.
1. Проблемы определения понятия термин и его характеристики
2. Проблемы отбора лексики для словника
2.1 Отбор английской лексики
2.2 Отбор русской лексики
3. Понятие лексико-семантического поля. Построение иерархического поля
3.1 Понятие лексико-семантического поля
3.2 Принципы построения иерархического
поля
4. Классификация видов холодного оружия и иерархическое построение семантического поля
соответствующей терминолексики
4.1 Проблемы несоответствий русской и анг-
лийской терминологий холодного оружия

4.2 Иерархическое построение семантического поля “клинковое оружие”
Выводы
3. Глава П. КРАТКИЙ ОЧЕРК ИСТОРИИ И КЛАССИФИКАЦИЯ КЛИНКОВОГО ОРУЖИЯ В АНГЛИИ И АМЕРИКЕ.
1. Принципы классификации клинкового оружия
2. Классификация единиц третьего подполя семантического поля “клинковое оружие”
2.1 Оружие с длинным клинком
2.2 Оружие с коротким клинком
2.3 Церемониальное оружие
2.4 Спортивные снаряды, имитирующие хо-
лодное оружие или служащие для тренировки использования боевого оружия.
2.5 Экзотические виды оружия
Выводы
4. Глава III. ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ, ОНОМАСИОЛОГИЧЕСКИЕ И СЕМАНТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕРМИНОЛЕК-СИКИ "КЛИНКОВОЕ ОРУЖИЕ".
1. Теоретические основы этимологического, ономасиологического, структурного и семантического анализа лексики

2. Этимологический, ономасиологический и структурный анализ терминолексики “клинковое оружие”, ее семантические характеристики
2.1 Анализ монолексемной терминолексики
2.1 Анализ полилексемной терминолексики
3. Модели образования производных от названий
единиц холодного оружия
4. Синонимы, антонимы и паронимы
Выводы
5. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
6. БИБЛИОГРАФИЯ
7. ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Пласт 1. Древнеанглийское
клинковое оружие неопределенной формы и с невыделенной функцией
8. ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Пласт 2. Оружие, называемое по
общей функции безотносительно формы и происхождения
9. ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Распределение английских заим-
ствований по языку-источнику и времени фиксации
10. ПРИЛОЖЕНИЕ 4. Распределение франкоязычных
заимствований
11. ПРИЛОЖЕНИЕ 5. Экзотические виды оружия
12. ПРИЛОЖЕНИЕ 6. Производные словообразовательные модели (английский язык)

4.2 Иерархическое построение семантического поля “клинковое оружие”.
Терминологии возникли и развивались задолго до начала их научного осмысления и выработки критериев отнесенности тех или иных лексических единиц к терминолексике. Их возникновение и развитие происходило изоморфно стихийному возникновению и эволюции тех предметов и соответствующих им понятий, которые они описывали. В результате при попытке систематизировать какие-то предметы или понятия имеют место явления, которые, возможно, послужили одной из причин того, что единая научно обоснованная классификация видов холодного клинкового оружия на сегодняшний день так и не была создана.
Так, например, кортик был определен как “оружие с коротким прямым обоюдоострым клинком”, но затем был обнаружен образец кортика с изогнутым, и вся работа по созданию непротиворечивой дефиниции оказалась напрасной.
С самого начала при описании единиц данной терминологии обнаружились качественно различные типы терминов: некоторые, как rapier, имели вполне детальную дефиницию и представляли собой относительно легко вычленяемый из общей массы вид холодного оружия, а другие такой дефиниции в словаре не имели и из контекста вывести ее тоже было сложно. При построении иерархической системы поля “клинковое оружие” была обнаружена группа терминов, описывающих оружие, которое можно было бы назвать “оружие неопределенного образца с невыделенной функцией”. Все эти единицы не имеют четкой дефиниции и описываются как “меч, кинжал или нож с прямым или изогнутым клинком”, то есть прак-