Особенности формирования современных межотраслевых терминологий : На материале сопоставительного анализа терминологии экологии воды в английском и русском языках

• Автор: Алесенко, Татьяна Анатольевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2000
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 209 с. : ил.

Содержание
Введение
Глава I. Научно-теоретические предпосылки исследования
§]. Общая характеристика и особенности формирования экологической терминологии
§2. Оценка источников специальной лексики
§3. Критерии отбора специальной лексики
Глава II. Эволюция терминологии «Экология воды»
Глава III. Терминосистема «Экология воды». Семантический анализ...57 §]. Семантическое поле как метод систематизации экологической
терминологии
§2. Гиперо-гипонимические отношения в терминологии «Экология воды»
1. Общая характеристика гиперо-гипонимических отношений в терминологии «Экология воды»
2. Блоки гиперо-гипонимических структур терминологии «Экология воды»
§3. Проблемы синонимии терминов в терминологии «Экология воды»
§4. Проблемы полисемии терминов в терминологии «Экология воды»
Глава IV. Терминосистема «Экология воды». Формально-структурный
анализ
§1. Основные структурные типы терминов
§2. Термины-слова в английской и русской терминологиях «Экология воды»

§3. Термины-словосочетания в английской и русской терминологиях
«Экология воды»
Заключение
Приложение №1 Экология воды. Лексико-семантические группы
Приложение №2 Экология воды. Синонимия терминов в английской
терминологии
Приложение №3 Экология воды. Синонимия терминов в русской терминологии
Список справочной литературы
Библиография

Введение
Несомненная актуальность проблем окружающей среды и необходимость их решения для выживания человечества в современном мире привели к развитию широких теоретических исследований и формированию практических отраслей деятельности человека в этой области. На наших глазах происходит зарождение и развитие новой области знания - экологии, происходит экологизация различных дисциплин. Термин экология и его производные весьма прочно входят в нашу жизнь - экология становится для всего человечества не только наукой, но и способом мышления, поведения, повседневной действительностью. Она становится одной из сторон гуманизма, включающей в себя духовность, понимание единства человека с природой, высокую культуру, интеллект. Это обуславливает актуальность предложенного исследования, которое проводится на материале экологической терминологии.
Актуальность настоящего исследования также определяется необходимостью разработки и упорядочения терминологии «Экология воды», поскольку упорядоченная терминология не только подводит итог и отражает лингвистически систему определенных понятий, но и обладает прогностическими свойствами, служит инструментом для дальнейшего развития экологической науки.
Научная новизна работы заключается прежде всего в слабой изученности данной области специальной лексики, в углубленном анализе отношений гипонимии между терминами, в выявлении структуры данной терминологии, рассматриваемой в качестве лек-
Представленная графическая иллюстрация наглядно свидетельствует о том, что большая часть лексических единиц, принадлежащих к этому лексико-семантическому полю, представляла собой наименования разновидностей воды. Причем, можно предположить, что в этой лексике не было четких оппозиций, за исключением лексемы fresh water (пресная вода), которая противопоставлялась различным видам соленой воды: brackish water (солоноватая вода), salt water (соленая вода) и, в меньшей степени, лексеме sea water (морская вода), т.к. уже появилось словосочетание river water (речная вода). Таким образом, в данный период было зафиксировано две лексемы (sea water - river water), которые в дальнейшем лягут в основу лексико-семантической группы “Water resources”. Рассмотрение всех лексических единиц данного периода носило многоаспектный характер, например, лексему rain water (дождевая вода) можно рассматривать и как источник пополнения запасов воды и как воду, которая требует отведения. Иными словами, все лексические единицы рассматривались в комплексе. В среднеанглийский период лексикосемантическое поле «Экология воды» насчитывало уже 13 лексем.
В следующий период развития лексико-семантического поля «Экология воды» (конец XVI - XVII вв.) отмечается, что это поле выросло в два раза и насчитывает 26 лексических единиц. Кроме того, в нем уже выделяются две области, два подполя. Первое подполе объединяет названия различных видов воды, между которыми не существовало пока резко выраженной разницы и противопоставлений, за исключением уже рассмотренных ранее примеров fresh water - salt water — brackish water, sea water - river water. У лексемы fresh water (пресная вода) в 1608 году появляется синоним sweet water.
Приблизительно в одно и то же время (в 1572 и 1577 годах) появляются соответственно две лексемы potable water и drinking water,