Интра- и экстралингвистические аспекты формирования и функционирования военной терминосистемы в национальных языках : На материале русского, немецкого и украинского языков

• Автор: Михайленко, Тамара Дмитриевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 1996
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 412 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
1. ЯЗЫКОВЫЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ФОРМИРОВАНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОДЪЯЗЫКОВ
1.1. Общие вопросы языкового развития и основные направления эволюции современных языков
1.2. Вариативность языка. Специальные подъязыки как одна
из форм вариативности языковой макросистемы
1.3. Основные социальные факторы, определяющие развитие отраслевой терминосистемы
1.4. Социальное и индивидуальное в терминотворчестве и терминографии
Выводы по первому разделу
2т ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ОТРАСЛЕВОЙ (ВОЕННОЙ) ТЕРМИНОСИСТЕМЫ В ЯЗЫКАХ РАЗЛИЧНОЙ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТИПОЛОГИИ
2.1. Отраслевая терминосистема в полифункциональном государственном языке или языке межнационального общения
(на примере русского)
2.2. Отраслевая терминосистема в полинациональном языке, имеющем национально-государственные варианты (на
примере немецкого)
2.3. Отраслевая терминосистема в государственном языке
нового зарубежья (на примере украинского)
2.3.1. "Языковая ситуация" в Украине (исторический аспект)
2.3.2. "Терминологическая ситуация" в украиноязыч-

ных социумах
2.3.3. Развитие "военно-терминологической ситуации" . 150 Выводы по второму разделу
3. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКОВ В ПРОЦЕССЕ ФОРМИРОВАНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ВОЕННОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ
3.1. Языковое контактирование и его основные результаты
3.2. Билингвизм в сфере военного общения
3.3. Заимствование как явление экстра- и интрапингвистичес-кого плана
3.3.1. Проблема заимствования в языкознании
3.3.2. "Варваризмы", "экзотизмы", "окказионализмы", "иноязычные вкрапления", "иностранные слова"
в военном подъязыке
3.4. Виды заимствований в системе национальной военной терминологии
3.4.1. Заимствования в военной терминосистеме ГДР
3.4.2. Заимствования в военной терминосистеме ФРГ ... 235 Выводы по третьему разделу
4. ПЛАНИРОВАНИЕ ОТРАСЛЕВОЙ (ВОЕННОЙ) ТЕРМИНОСИСТЕМЫ
4.1. Терминологическое планирование как функциональная разновидность языкового планирования
4.2. Языковая и понятийная проблематика терминологических исследований
4.3. Военная терминология как составная часть национальной терминосистемы
4.4. Классификация военной терминологии
4.4.1. Понятийная классификация военных терминов
4.4.2. Лингвистическая классификация военных терминов

4. 5. Сфера фиксации и сфера функционирования военного термина
4. 6. Пути формирования военных терминосистем в национальных
языках и основные структурные модели военных терминов
Выводы по четвёртому разделу
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ИСТОЧНИКИ МАТЕРИАЛА ИССЛЕДОВАНИЯ

языка продолжается и в настоящее время. Становление грамматической системы может обнаруживаться не только в увеличении числа её звеньев, а и в их уменьшении, при этом наблюдается определённая типологизация многих грамматических явлений в языках различных типов: пополнение морфологических ресурсов за счёт ресурсов син-
таксиса (и наоборот), появление аналитических конструкций различного рода (в том числе без внешнего согласования), возникновение новых наречий из причастий, усиление качественных значений многих прилагательных, появление номинативных предложений /Гулыга, Розен, 1977; Будагов, 1977; Ярцева, 1990, Исакова, 1991 и многие Др./.
Каждый язык в своём возникновении и развитии связан с определённой общностью людей. Он отражает её особенности и судьбы. В развитии языка, как и во всех проявлениях человеческой культуры, действует один ведущий принцип: стремление к "выравниванию",
единству и унификации языка и культурного достояния. Там же, где территориальная общность, имеющая единый язык, распадается на отдельные социумы, в языках и культурах последних возникают дивергентные явления.
В процессе развития языка играют роль не только территориальные общности. Несмотря на объединяющие их неразрывные связи, эти общности могут расщепляться на социальные, сословные и профессиональные группы, которые также склонны к языковому выделению из территориальных единств и образованию специальных подъязыков. Совокупность территориальных и социальных сил, действующих внутри обширной культурной и языковой общности, а также их взаимопроникновение, направляемое существующим соотношением культурных и политических сил, т.е. экстралингвистических социальных факторов, придаёт литературному языку его национальную окраску. Так как в