Медицинская терминология в татарском языке

• Автор: Шамсутдинова, Расима Равиловна
• Шифр специальности: 10.02.06
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2000
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 219 с. + Прил. (305 с. )

Содержание
Введение
Глава 1. Истоки формирования и основные этапы развития татарской медицинской терминологии
1.1. Термин и его специфика
1.2. Краткий исторический экскурс в развитие медицинской терминологии
1.3. История изучения медицинской
терминологии в русском языкознании
1.4. Изучение медицинской терминологии
.в тюркологии
1.5. История изучения терминологии в татарском языке
1.6. Истоки формирования и источники обогащения медицинской терминологии в татарсА языке
1.7. История формирования и развития
татарской медицинской терминологии
Выводы
Глава 2. Структурные особенности медицинских
терминов и способы их образования
2.1. Синтетическое словообразование медицинских терминов в татарском языке
2.1.1. Суффиксальный способ образования медицинских терминов
2.2. Аналитический способ образования
медицинских терминов
Выводы
Глава 3. Мотивированность терминов
3.1. Специфика проявления мотивированности

3.2. Мотивированность народных медицинских
терминов.
3.3. Формирование научных медицинских терминов и развитие нового типа мотивированных признаков.
3.3.1. Мотивационные признаки названий болезней.
3.4. Мотивированность анатомических терминов Выводы Заключение Список литературы Список сокращений
Приложение. Словарь медицинских терминов.

ВВЕДЕНИЕ
Изучение терминов приобретает особое значение в период перестройки, процессов национального возрождения, в частности, в период реализации татарского языка как государственного. Принятие Закона о “Языках народов Республики Татарстан” и “Государственной программы по сохранению, изучению и развитию языков народов Республики Татарстан” предполагает как сохранение и развитие языков всех народов, населяющих нашу республику, так и создание условий для овладения населением государственных языков Республики Татарстан, которыми признаны татарский и русский языки. Правительство Республики Татарстан в соответствии с международными и межреспубликанскими соглашениями оказывает содействие в получении необходимого образования на родном языке лицам татарской национальности, проживающим вне ее территории (Закон Республики Татарстан “Об образовании”, ст. 6, пункт 3). В период, когда в республике значительно возрос уровень обеспечения научно-педагогическими кадрами, в средних и некоторых высших учебных заведениях ставится вопрос о преподавании некоторых медицинских дисциплин на родном языке. Это вызывает объективную необходимость создания учебников, учебных пособий и справочной литературы на татарском языке. Следовательно, встает задача разработки научно обоснованной системы терминологии по отдельным отраслям, в том числе и по медицине.
Медицинская терминология является важным разделом терминосистемы языка, что обусловлено, конечно, в первую

их точного и уместного употребления в речи (239; 238, с. 64-67).
Процесс становления развития и функционирования юридической терминологии татарского литературного языка, семантические и синтаксические стороны татарской терминосистемы права исследует Одинокова Г.И. (249). В работе определены основные способы образования, пути обогащения состава татарских терминов права, даны практические рекомендации по совершенствованию плана выражения некоторых неудачных терминов права в татарском языке.
История развития, процессы становления и функционирования, принципы их номинации рассматриваются Саберовой Г.Г. в ее диссертации, посвященной фитонимам (283).
Вопросы математической терминологии исследует Хайруллина А.Г. (353); история становления и развития земледельческой лексики изучается Гафаровой Ф.Ф. (187).
Все это и созданные в последние годы терминологические словари свидетельствуют о том, что в республике уделяется большое внимание изучению терминологии разных отраслей. Но, к великому сожалению, как показывает обзор научных трудов по терминологии, такая важная область, как медицина, до сих пор не являлась объектом исследования.
1.6. Истоки формирования и источники обогащения медицинской терминологии в татарском языке
Употребляя термины “истоки” и “источники”, мы совершенно сознательно условно диффенцируем их как