Сопоставительный анализ терминологии психиатрии в английском и русском языках : На материале номинаций болезней и болезненных состояний

• Автор: Сердюкова, Наталия Львовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1998
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 183 с.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
§ 1. Предмет и задачи исследования
§ 2. Проблема термина в лингвистике
ГЛАВА I. ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА О ФОРМИРОВАНИИ
ПОДЪЯЗЫКА ПСИХИАТРИИ В АЯ И РЯ
§ 1. Основные этапы развития психиатрической
терминологии в Англии и России
§ 2. Донаучный этап развития английской и русской
медицинской лексики
2.1. Дохристианский период формирования медицинской лексики
2.2. Влияние классических медицинских учений
на становление английской и русской медицины
2.3. Этап становления медицинской терминологии в Англии
и России
2.3.1 Медицина и медицинская лексика в Англии в УІ-ХУІІІ вв
2.3.2 Русская медицина и медицинская лексика в X - XIX вв
§ 3. Научный период формирования АТП и РТП:
становление психиатрической науки как
самостоятельной дисциплины в Англии и России
Выводы
ГЛАВА II. ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СОСТАВ СОВРЕМЕННЫХ
АТП И РТП
§ 1. Заимствования в АТП и РТП
§ 2. Интернационализмы в подъязыке психиатрии
§ 3. Модели английских и русских однословных
интернационализмов
§ 4. Исконные номинации в АТП и РТП

Выводы
ГЛАВА III. МОДЕЛИ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ В АТП И РТП
§ 1. Основные структурные типы психиатрических
терминов
§ 2. Способы образования терминов в АТП и РТП
§3. Синтаксический способ терминообразования
3.1. Особенности терминологических словосочетаний
3.2. Типология словосочетаний в АТП и РТП
3.2.1. Двухкомпонентные ТСС
3.2.2 Многокомпонентные ТСС
§ 4. Аффиксальный способ терминообразования в АТП
и РТП
4.1. Префиксация
4.2. Суффиксальные образования в АТП и РТП
§ 5. Специфика терминов-сложных слов в АТП и РТП
§ 6. Словосложение как способ терминологического
словообразования
Выводы
ГЛАВА IV. ПАРАДИГМАТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В АЯ И РЯ
§ 1. Синонимия в АТП и РТП
§ 2. Полисемия и омонимия в АТП и РТП
§ 3. Проблема гармонизации терминологий
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
С ПРИНЯТЫМИ СОКРАЩЕНИЯМИ
ДРУГИЕ ИСТОЧНИКИ

СПИСОК ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИХ ТЕКСТОВ
С ПРИНЯТЫМИ СОКРАЩЕНИЯМИ
СПИСОК ДРЕВНЕРУССКИХ ТЕКСТОВ
ЭНЦИКЛОПЕДИИ
ПРИЛОЖЕНИЯ

мозговой деятельностью, а не душой, считается переломным в развитии науки в России. В таких памятниках древнерусской письменности, как “Слово о законе и благодати митрополита Илариона” (сер.XI в.), “Повесть временных лет” (нач.XII в.), “Слово о полку Игореве” (кон.ХИв.), уже содержатся начала знаний о человеческой психике, восходящие к античным традициям, которые обнаруживают влияние идей и учений Платона и Аристотеля. Даже в литературных памятниках Х1-ХН веков можно обнаружить интересные философские рассуждения, где христианские идеи о неземном происхождении души сочетаются с реалистическими взглядами на сущность человеческой психики. А в сочинении XII века “Пчела”, включающем высказывания таких философов, поэтов и историков античности, как Демокрит, Сократ, Эпикур и других, в качестве основного положения провозглашалось бессмертие человеческой души, понятие о которой связывалось с борьбой двух начал - духовного и телесного, находящихся в непрестанном противоречии.
С принятием христианства, установлением непосредственных контактов с Византией и увеличением числа переводов церковнославянских сочинений в древнерусских памятниках появляются первые грецизмы. Латинская лексика входит в русский язык как результат греко-византийского влияния, хотя и в незначительном количестве.
Большой урон развитию России нанесло монголо-татарское завоевание (XIII - XV вв.), затормозившее более, чем на два века формирование государственности, экономики, науки и культуры Руси. Сложение многонационального русского государства начинается только в XVI веке. К этому времени Англия была экономически развитым государством со своими научными центрами, включая и медицинские.