"Лексика лингвообразованных слоев" и стилистические уровни немецкого языка

• Автор: Едомских, Людмила Вячеславовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 194 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение
Глава 1. Проблемы стилистической дифференциации литературных языков и общая характеристика стилистического слоя “ЫМшзргасЫюй”
1.1. Основные тенденции изучения стиля в современной германистике
1.2. Лингвистическая дифференциация немецкого языка: социальный и территориальный аспекты
1.2.1. Функионально - стилистический аспект классификации немецкого языка
1.2.2.“Внешнее” и “внутреннее” членение языкового целого
1.3. Стилистическая классификация современного
немецкого языка
1.3.1. Характеристика понятий “стилистический слой”
(БйЬсЫсЫ:) и “стилистическая окраска” (8іі11агЬигц>)
1.3.2. Критерии выделения стилистических уровней
немецкого языка
1.4. Определение стилистического слоя “ЬіїсІшщззргасЬІісІГ
1.4.1. Иноязычный состав лексики стилистического слоя
“ЫЫшщззргасЫюЬ”

1.4.2. Необходимые условия использования слов, относящихся
к уровню “ЬіИип§8ьргасЬ1ісЬ”
1.4.3. Сфера употребления лексики стилистического слоя
“ЫШшцвргасЬНсЬ”
Выводы
Глава 2. Анализ лексического состава стилистического слоя
“ЫИшщззргасЫюЬ”
2.1. Задачи и методы исследования лексического состава стилистического слоя “ЬіШип§8зргасЬ1іс1і”
2.2. Количественный и этимологический анализ лексики стилистического слоя “ЫЫшзвргаеЫюЬ”
2.2.1. Слова греко - латинского происхождения
2.2.2. Романские заимствования
2.2.3. Англо - американские заимствования
2.4. Отличительные свойства и признаки лексики стилистического слоя “ЫЫигззргасЫюЬ”
2.5. Общая характеристика англо - американизмов в составе
стилистического слоя “Ьік1ип£ззргас1і1іс1і”
Выводы

Глава 3. Проблемы лексикографического отражения лексики слоя “bildungssprachlich”
3.1. Репрезентация лексики стилистического уровня “bildungssprachlich”
в словарях серии DUDEN и других изданий
3.1.2. Вопросы идентификации англо - американизмов в немецких
текстах и проблемы их лексикографического описания ... 141 - 160 Выводы
Заключение

Таблица №1: Стилистические уровни в системе стилистического расслоения немецкого языка различных лексикографических изданий.
WDG (1961 - 1976) Duden-GWB(1976/1993) Duden-UW (1983/1989) HDG (1984)
Stilschichten gehoben (einschl. dichterisch) Stilschichten gehobene Sprache (einschl. dichterisch) Stilebenen gehoben
bildungssprachlich
normalsprachlich (einschl. umgangssprachlich) normal sprachlich neutral
salopp - umgangssprachlich umgangssprachlich umgangssprachlich
vulgär salopp salopp
derb derb
vulgär
Сегодня практически во всех авторитетных лексикографических изданиях представлена “шкала стилистического расслоения немецкого языка” (“stilistische/ vertikale Achse”), на которой определённым образом размещены принятые для данного словаря стилистические уровни. Как правило, в соответствующем разделе того или иного издания даётся краткое описание выделенных групп лексики. При этом количественное соотношение рассматриваемых стилистических слоёв, а также принадлежность тех или иных слов к определённым уровням, меняется от словаря к словарю. Это подтверждают исследования Ф.Хаусманна (F.J.Hausmann: Einführung in die Benutzung der neufranzösischen
Wörterbüchern, 1977), Г.Виганда/ A.Кучеры (H.Wiegand/ A.Ku era: Brockhaus - Wahrig: Deutsches Wörterbuch auf dem Prüfstand der praktischen Lexikologie, 1981), а также результаты проведённого П.Брауном сравнительного анализа отнесения лексических единиц к изучаемым уровням в изданиях WDG (1961 -1976) и Duden - GWB (1976) [Р.Braun: Zur Praxis der Stilkennzeichnungen in deutsch - deutschen Wörterbüchern, 1981]. Так, слова, относящиеся в издании