Поэтизмы в современном немецком языке

• Автор: Суняйкина, Светлана Дмитриевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2001
• Место защиты: Саранск
• Количество страниц: 166 с.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПОЭТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ
1.1. К определению поэтического слова
1.2. Лексикографическая трактовка поэтизмов
1.3 Классификация поэтизмов
1.4. Семантика поэтического слова
ВЫВОДЫ
ГЛАВА II. ИСТОЧНИКИ ФОРМИРОВАНИЯ И СИСТЕМНЫЕ СВЯЗИ ПОЭТИЧЕСКИХ СЛОВ
2.1. Источники формирования поэтической лексики
2.2. Семантическая трансформация поэтических слов
2.3. Словообразовательная структура поэтических слов
2.4.Поэтические варианты слов .'
2.5.Синонимические отношения поэтизмов
ВЫВОДЫ
ГЛАВА III. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПОЭТИЗМОВ В ПОЭТИЧЕСКОЙ РЕЧИ
3.1. Особенности поэтической речи
3.2. Использование поэтизмов в народной песенной лирике
3.3. Использование поэтизмов в немецкой поэзии XX века
3.4. Функции поэтизмов
3.4.1. Поэтические синонимы
3.4.2. Верификационная функция поэтизмов
3.4.3. Поэтизмы как средство стилизации языка эпохи
3.4.4. Эмоционально-экспрессивная функция поэтизмов
3.4.5. Взаимодействие поэтических слов со стилистическим контекстом
3.4.6. Образно-художественная функция поэтизмов
ВЫВОДЫ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ

ВВЕДЕНИЕ
Объектом исследования в диссертации является один из лексических пластов - поэтическая лексика немецкого языка. Ее представление в словарях современного немецкого языка сопровождается стилистическими пометами, фиксирующими прикрепленность лексической единицы к сфере поэтической речи. Исследование поэтической лексики создает представление об особом фрагменте лексической системы, в котором наиболее отчетливо и непосредственно воплощается связь языка и поэзии.
Актуальность работы. Современное языкознание, несмотря на большой интерес ученых-лингвистов к исследованию поэтической речи, пока не располагает обобщающим описанием специфики семантики и закономерностей формирования, а также функционирования в современной коммуникации поэтической лексики как определенной подсистемы в лексической системе языка. На материале немецкого языка имеется лишь одна кандидатская диссертация М. И. Урмановой (1971), в которой рассматривается развитие и функционирование поэтической лексики в немецкой общественно-политической лирике ХУН-ХХ веков. Отсутствие в лингвистической литературе специальных работ, посвященных исследованию особенностей семантики и процесса формирования поэтической лексики немецкого языка, соотношению поэтизмов с синонимическими словами, отражению их в лек-сиграфических источниках, а также использованию поэтизмов в современной немецкой поэзии, обусловило появление данной работы.
Подход к основным проблемам осуществляется в данной работе на основании общих концепций, разработанных в отечественном языкознании:

в трудах по семантике слова О. С- Ахмановой, И. В. Арнольд, Е. М. Вольф, И. А. Стернина, В. Н. Телия; по стилистике - В. В. Виноградова, В. П. Григорьева, А, К. Панфилова, Е. Ф. Петрищевой, Э. Г. Ризель, Н. Н. Семенюк; по лексикологии - В.Г. Гака, П.Н. Денисова, Г.Г. Ивлевой, К.А. Левковской, М. Д. Степановой, И. И. Чернышевой, Д.Н. Шмелева.
Современная языковая и культурная ситуация делает все более актуальным создание различных комментариев, в которых разъясняется лексика, напрямую связанная с культурной памятью слова, с поэзией. Ведется работа над составлением словаря русской поэзии XX века, пробное издание которого от А до А-юрей вышло в свет в 1998 году. Поэтическая лексика, перешедшая по каким-либо причинам из активного запаса языка в пассивный, представляет особый интерес, как непосредственное отражение тех фрагментов мира, которые либо утратили свою активность, либо находятся в стадии затухания, либо после забвения вновь начинают приобретать значимость. Таким образом, отсутствие в лингвистической литературе специальных работ, посвященных исследованию поэтической лексики немецкого языка, и направленность перспективных лингвистических проектов подтверждают актуальность настоящего исследования.
Научная новизна работы заключается, прежде всего, в выборе объекта исследования - поэтической лексики немецкого языка, а также в комплексном подходе к проблемам семантики, образования и функционирования поэтических слов в стихотворной речи. Выведен дифференциальный признак поэтического слова - наличие в его семантике дополнительного содержания - коннотации поэтичности. Классификация поэтизмов позволила выявить участки картины мира, в номинаций которых поэзия наиболее активна. Выделены функции поэтических слов, непосредственно связанные с закономерностями построения поэтического текста.
Цель работы состоит в исследовании поэтической лексики немецкого языка, ее состава, семантики, происхождения, парадигматических отноше-

чаемом, фиксируемый посредством языковой формы" (Белявская, 1992, с. 5).
Основными факторами, определяющими значение слова, большинство ученых считают предметно-понятийную отнесенность слова и всевозможные внутренние взаимоотношения лексических единиц как частей лексической системы (парадигматические, синтагматические и др.).
Входящие в семантическую структуру слова компоненты предопределяют связь языковой единицы с окружающей действительностью и духовным миром человека. Многообразие компонентов, выделяемых исследователями в значении слова, может быть сведено к двум макрокомпонентам: денотативному и коннотативному.
Денотативный макрокомпонент представляет собой "предметнопонятийную или чисто понятийную информацию, связанную с отражением внеязыковой действительности" (Стернин, 1985, с. 26). Денотативное значение не просто отражает называемую реалию, но и сознанием человека в это значение вносится множество дополнительных компонентов идеологического, национального характера. А. П. Ялышева отмечает, что поэтизмы обозначают особые понятия, закрепленные в поэзии народа как эталон возвышенного, прекрасного, благородного (очи, чело, ланиты, Antlitz, Maid). Обозначающие эти понятия слова отражают исторический путь народа, систему его понятий и ценностей (Ялышева, 1992, с. 32). Диапазон понятий, отражающихся денотативным значением поэтических слов, достаточно широк.
Как показывает анализ, большая часть поэтической лексики призвана отражать понятия, связанные с явлениями природы, так как природа находится в центре внимания многих поэтов, является источником творческого вдохновения: das Frühlingserwachen, der Lenz, der Nebelschleier, die Eos, der Mondenschein, die Windsbraut, schneegekrönt. Значительное место занимают