Англицизмы в русской речи : По материалам прессы 90-х гг.

• Автор: Сешан Шармила
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1996
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 205 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение
Глава I. АНГЛИЦИЗМЫ В ЛИНГВО-КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ
АСПЕКТЕ
Раздел I. АНГЛИЦИЗМЫ КАК ЯВЛЕНИЕ РУССКОЙ РЕЧИ И КАК ПРЕДМЕТ ОБЩЕСТВЕННОЙ ДИСКУССИИ В РАЗНЫЕ ПЕРИОДЫ ЖИЗНИ РУССКОГО ОБЩЕСТВА
§ 2. Краткий исторический экскурс
§ 2. Дискуссия об англицизмах (и ширс-иноязмчных заимствованиях) Е разные периоды развития русскою языка»'
Раздел П. ИНОЯЗЫЧНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ В
ПРОИЗВЕДЕНИИ А.С ЛУШКИН А "ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН”
Раздел III. СВОЕОБРАЗИЕ СОВРЕМЕННОЙ ЯЗЫКОВОЙ СИТУАЦИИ
В ПЛАНЕ ПРОЦЕССА ЯЗЫКОВЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ
Глава II. К ВЫЯВЛЕНИЮ ТИПОЛОГИИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 90-х гг.
Раздел I. ТИПЫ АНГЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКОВОМ УЗУСЕ

§ 1. Содержание и объем используемых в работе понятий. Некоторые теоретические вопросы, касающиеся процессов заимствования англицизмов
§ 2, Традиционно выделяемые критерии освоенности иноязычного слова
§ 3. Группы англицизмов в соответствии со способом их заимствования
§ 4.1. Англшшзмы-иноязычные слова: экзотнзмы и вкрапления § 4.2. К вопросу о статусе экзотизмов в ряду современных
заимствований из английского языка
§ 5. Англоязычные вкрапления
Выводы
Раздел П. СФЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКОВОМ УЗУСЕ
§ 1. Общеупотребительные англицизмы
§ 2. Англицизмы с о|раниченной сферой употребления
§ 2.1 .Специальные англицизмы
§ 2.2. Сленгизмы я жаргонизмы
Выводы
Глава III. РУССКИЕ СУДЬБЫ НЕКОТОРЫХ АНГЛИЦИЗМОВ Раздел I. АНГЛИЦИЗМЫ В РУССКОМ СЛОВООБРАЗОВАНИИ
§ 1. Существительные на -инг в современном русском языке
§ 2. Англицизмы в роли корнесловов
§ 7.!. Супер

§ 2.2. Бизнес

§ 2.4. Боди-, Брейн-, Маркет-, Топ- и др
Выводы
Раздел Ц. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ДОСЬЕ НЕКОТОРЫХ АНГЛИЦИЗМОВ
§ I. Киллер
§ 2. Имидж
§ 3. Рейтинг

§5. Хит-парад
§ 6. Тиюйджер
§7. Масс-медиа
§8 .Шоу-бизнес
§ 9. Детектив
§10. Киднеппинг
§11. Триллер
Выводы
Заключение
Литература
Приложение

превращаются в Role Models, то есть в образец для социального подражания, в эталон (Коммерсантъ Daily, 15.7.95); Регистрация компаний “off-shore”(Изв., 11.8.93);
2. Варваризмы: “Секонд-хэнд” е столице закрываются...*секонды" давали нашим согражданам, не отягощенным высокими доходами возможность купить приличную одежду из европейских стран, вроде Бельгии, Голландии или Америки нормального качества и по минимальным ценам (Изв., 4.6.95); Одни из самых колоритных его обитателей - панки (КП, 5.6.95) Аскать буду...аскать - значит просить деньги (там же);
3. Экзотизмы: Деловой центр “Москва-СИТИ" возводится с нуля... Ежедневно на территории “СИТИ” предстоит принять свыше 200 тысяч человек (Изв., 24.12.93); Через 9 месяцев у "ВАЗА ” родится минивэн (АиФ, №48, ноябрь, 1995);
4. Освоенные слова; Казалось бы, что все колеса фортуны запущены, все возможные правша придуманы, а все спонсоры разобраны (Изв., 24.3.95); "Лаверна " предлагает коммерсантам из регионов лучший товар - так называемые бестселлеры (АиФ, № 48, ноябрь, 1995).
Поэтому можно назвать произведение А.С.Пушкина не только “энциклопедией русской жизни”, но и своего рода “энциклопедией русского языка”.
РАЗДЕЛ Ш. СВОЕОБРАЗИЕ СОВРЕМЕННОЙ ЯЗЫКОВОЙ СИТУАЦИИ В ПЛАНЕ ПРОЦЕССА ЯЗЫКОВЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ
Самой яркой чертой сегодняшней языковой ситуации является избыточное заимствование англицизмов-американизмов. Эта ситуация может быть сравнима с той, что имела место в XVIII веке, когда русский язык пережил французское наводнение: "... с XVIII века появляется новый литературный язык, противопоставляющий себя церковнославянскому.