Кратные акциональные значения в русском и во французском языках

• Автор: Малонга-Евума Луи-Ришар
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 162 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. СТРУКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНОСЕМАНТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ КРАТНОСТИ
1Л. Понятие функционально-семантического поля (ФСП) и
функционально-семантической категории (ФСК)
1.2. Виды и способы глагольного действия в русском языке
1.3. Вид и способы глагольного действия во французской
лингвистической традиции
1.4. Аспектуальность, количественность и кратность и их взаимодействие в сфере глагольного действия
1.4.1. Аспектуальность
1.4.2. Количественность
1.4.3. Кратность
A. Кратность и количественность действия
Б. Кратность и множественность действия
B. Кратность и дискретность действия
1.5. Кратность как типологическая характеристика глагольного действия и ее отражение в русской лингвистической традиции
1.6. Аспектуальный комплекс и аспектуальная ситуация
1.7. Компоненты ФСП кратности
ГЛАВА II. СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ КРАТНЫХ АКЦИОНАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ В РУССКОМ ПВО
ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ
2.1. Общие и частные значения СВ и НСВ и их связь с категорией
кратности
2.1.1. Общие видовые значения СВ и НСВ и их связь с

категорией кратности
2.1.2. Частные значения СВ и НСВ, выражающие кратность 61 действия
2.2. Количественные способы действия в русском языке
2.2.1. Многократные способы действия
A. Собственно многократный СГД
Б. Прерывисто-смягчительный СГД
B. Сопроводительный (комитативный) СГД
Г. Интенсивно-кратный (осложненно-интенсивный) СГД
Д. Длительно-дистрибутивно-взаимный СГД (дистрибутивновзаимный)
Е. Длительно-дистрибутивный СГД
2.2.2. Соотнесенность многоактных и одноактных глаголов в русском языке
2.2.3. Многоактные способы действия
A. Многоактные глаголы
Б. Накопительный СГД
(накопительно-суммарный, кумулятивный)
B. Тотальный СГД (ТСГД)
2.3. Струтктура кратности во французском языке
2.3.1. АК кратности локализованного действия
A) АК однократности
Б) АК многократности
B) АК повторяемости
Д) АК суммарной многократности
Е) АК дистрибутивности
2.3.2. АК нелокализованного действия
А) АК неограниченно-итеративного действия

Б) АК привычности
2.4. Глагольные и неглагольные компоненты значения кратности во французском языке
2.4.1. Прерывисто-смягчительный способ глагольного действия
2.4.2. Смягчительный способ глагольного действия (у глаголов с кратными основами)
2.4.3. Дистрибутивный способ глагольного действия (распределительность)
2.4.4. Осложненно-интенсивный способ глагольного действия 102 ГЛАВА III. КАТЕГОРИЯ КРАТНОСТИ В ПРИКЛАДНОМ АСПЕКТЫ (ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ,
ПЕРЕВОД, МЕТОДИК А ПРЕПОДАВАНИЯ)
3.1. Проблемы перевода акциональных значений
3.2. СГД, представляющее особую сложность при переводе на французский язык
1) Многоактность
2) Одноактность
3) Аспектуальная ситуация
4) Длительно-дистрибутивный СГД
5) Комитативный СГД
6) Осложненно-интенсивный СГД
7) Аттенуативный СГД
8) Кумулятивный СГД
9) Итеративный СГД
10) Прерывисто-смягчительный СГД
11) Дистрибутивный СГД
12) Длительно-дистрибутивный взаимный СГД

общенаучного определения количества как отражения сравнения и из понимания интенсивности как выражения количества (степени) признака [Бодуэн де Куртенэ 1963: 313].
Во-первых, дискретное количество может быть охарактеризовано как счетное или как несчетное множество; во-вторых, можно говорить о точном и приблизительном количестве, с чем связаны и представления об определенности-неопределенности его, предположительности и т.п.
Рассматривая количественные представления, выделяют представления, связанные с понятием времени. И.А. Бодуэн де Куртенэ справедливо заметил, что “количественность числовая” относится “одинаково как к пространству, так и к времени” [Бодуэн де Куртенэ 1963, 313]. Что касается времени, то это раскрывается в сложном, подчас противоречивом соотношении категории кратности и количественности, отражающем реальную противоречивость языка. В самом деле, однократность и многократность глаголов (типа крикнуть и покрикивать) образуют грамматический стержень категории, сущность которой тесно связана с аспектуальностью. Но исчисление криков (вскрикиваний): однажды / один раз крикнул, дважды / два раза крикнул, трижды / три раза крикнул и т.п. перебрасывает мост к обычным сочетаниям числительных с существительными, то есть по существу переводит рассматриваемые семантические элементы из глагольных категорий в субстантивные. В выражении три удара или три броска исчисляются, конечно, не вещи, а действия, как и в случае три раза, хотя эти действия уже понимаются как предметы.
Таким образом, глагольная и субстантивная количественность оказываются тесно связанными. Однако в нашей работе рассматриваются те количественные параметры глагольного действия, которые связаны с