Терминология государственного управления в современном русском языке

• Автор: Нгуен Тхи Тху Ван
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2001
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 219 с.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Глава!. Теоретические проблемы исследования терминологии. Активные процессы в формировании терминологии государственного управления
1. Теоретические проблемы исследования терминологии
1.1. Вопрос об определении термина
1.2. Вопрос о свойствах термина
2. Активные процессы в формировании терминологии государственного управления
2.1. Взаимодействие экстралингвистических и лингвистических факторов на развитие языка
2.2. Активные процессы в формировании терминологии государственного управления в современном русском языке
Выводы
Глава II. Состав, источники формирования и тематическая
классификация терминологии государственного управления
1. Специфика состава терминологии государственного управления
2. Источники формирования терминологии государственного управления
2.1. Исконные термины
2.2. Термины, заимствованные из иностранных языков
2.3. Термины, образованные лексико-семантическим способом
2.3.1. Метафорический перенос
2.3.2. Метонимический перенос
2.3.3. Сужение и специализация значения общеупотребительного
слова
3. Тематическая классификация терминологии государственного
управления
Выводы

Глава III. Формально-структурный и лексико-семантический анализ
терминологии государственного управления
1. Формально-структурный анализ терминологии государственного управления
1.1. Термины-слова
1.2. Термины-словосочетания
1.2.1. Двухсловные термины
1.2.2. Трехсловные и четырехсловные термины
1.2.3. Многословные термины
2. Лексико-семантический анализ терминологии государственного управления
2.1. Синонимические отношения терминов
2.1.1. Термины-синонимы с точки зрения происхождения
2.1.2. Термины-синонимы с точки зрения структуры
2.1.3. Терминологические варианты
2.1.4. Особенности функционирования терминов-синонимов
2.1.5. Квазисинонимы
2.2. Антонимические отношения терминов государственного управления
2.3. Полисемия и омонимия в терминологии
государственного управления
2.3.1. Проблема разграничения полисемии и омонимии
2.3.2. Полисемические отношения терминов государственного управления
2.3.3. Омонимия
Выводы
Заключение
Библиографический список использованной литературы
Приложения 1. Схема терминополя «государственное управление»
Приложение 2. Словник терминов государственного управления
ВВЕДЕНИЕ
Настоящая диссертация посвящена исследованию одного из актуальных и наиболее динамичных фрагментов современной лексики -терминологической лексики государственного управления в современном русском языке.
Государственное управление представляет собой один из видов социального управления, субъектом которого является государство. В Толковом словаре русского языка (М., 1935-1940) дается следующее истолкование термина “государственное управление“управление государственное - одна из форм деятельности государства, обеспечивающая реализацию государственной власти через соответствующие управленческие органы; важнейшая часть социального управления... В повседневной деятельности эти органы в пределах их компетенции обеспечивают реализацию законов (исполнительная деятельность). Имеются государственные органы, основное значение которых состоит в повседневном осуществлении государственного управления в общегосударственном масштабе или в определенном регионе, в экономике, просвещении, здравоохранении, охране внутренней и внешней безопасности и других сферах. Деятельность таких чисто управленческих органов по своему содержанию отличается от деятельности законодательной, судебной, прокурорско-надзорской, которая в целом также может рассматриваться как государственное управление” (Т.4, с. 90).
Так, понятие «государственное управление» само понимается в широком и узком смыслах. В широком смысле государственное управление - это деятельность законодательных, исполнительных и судебных органов власти всех уровней по руководству различными сферами общественной жизни. В более узком смысле под
государственным управлением понимают лишь исполнительно-

государственной или обязательной религии, признается свобода религии и атеизма, религиозных и антирелигиозных взглядов), многопартийность (наличие и функционирование в обществе несколько политических партий), разгосударствление (уменьшение объема государственной собственности через различные варианты приватизации, создание равных условий для развития всех форм собственности), социальноориентированная рыночная экономика (эффективно функционирующее рыночное хозяйство, для которого, наряду с достижением экономического роста и получением прибыли, приоритетно справедливое и достойное решение социальных проблем) и др.
Под влиянием политических факторов в терминологии государственного управления формируется так называемая группа «идеологизированных терминов», под которыми понимаются термины, отражающие конкретную властную государственную систему и ее политические взгляды ■ (Ткачева 1987). Например, высший законодательный орган в Российской Федерации называется Федеральным собранием или парламентом, а во Вьетнаме - Национальным собранием (Quoc hoi). Федеральное собрание в России представляет собой двухпалатную систему - верхнюю и нижнюю палату, а Национальное собрание во Вьетнаме - однопалатная система, а точнее, не делится на палаты.
Исполнительная власть - это власть правоприменительная. Идеологическая сущность термина исполнительная власть заключается в том, что высшим органом исполнительной власти в России является правительство, а в США исполнительная власть (excutive power) находится в полном распоряжении президента
Примерами идеологизированных терминов могут служить и такие термины, как Государственная дума, государственный служащий, субъект федерации, автономная область, автономный край и др.