Обучение работе над английскими текстами студентов экономических факультетов

• Автор: Бузина, Юлия Николаевна
• Шифр специальности: 13.00.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2000
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 142 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1. Особенности построения текстов экономического 8 содержания на английском языке
ПАРАГРАФ 1 Лексико стилистический анализ оригинальных 8 текстов экономического содержания ПАРАГРАФ 2 Основные требования к текстам, предлагаемым для изучения на экономических факультетах вузов.
ВЫВОДЫ

ГЛАВА II. Организация самостоятельной работы студентов

над текстами по специальности Экономика

ПАРАГРАФ Описательные тексты

ПАРАГРАФ 2 Тексты документы 4

ВЫВОДЫ 9
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ


In fact, the pace of expansion increased temporarily during the second half of and well into the current. From mid- until the end of , the economy can be expected to expand at an annual rate of slightly over 2%, picking up again once the tax reform is implemented. During the phase of more dynamic growth starting late , the economy's internal drive and the impulses generated by economic policy were often overlooked in the wake of the dollar's slump, the drop in oil prices, and the after-effects of the stock-market crash. Overall, these developments stimulated growth in the industrial nations, in particular because monetary policy was for the most part expansionary. Against this background, the cooling-off registered in recent months marks to return to normal rather that the beginning of a protracted downswing. REACH OUT AND DO EVERYTHING. Need internet access a paging service or home-security monitoring? Call our long-distance company. With telecommunications reform giving local phone companies the go-ahead to offer long-distance, AT & T, MCI, and Sprint are scrambling to protect their % share of the $ billion market. The strategy: lock in as many customers as possible, as tightly as possible, before war erupts. MCI Communications Corp. Apr. MCI One a product that allows customers to create their own bundles of telecom services. They'll get a single bill for any combination of long-distance calling, internet access, cellular calls, and a host of other services. The key to MCI One isn’t the price so much as the package: MCI figures the more services it sells to each customer, the less likely he or she will be to switch to a competitor. The whole long-distance industry is going away from price competition to service competition”, says UBC Securities Inc. Analyst Linda D. Meltzer. They all want to increase the number of direct links to the customer. The strategy isn’t unique to long-distance carriers. MFS Communication Co. Apr. Internet access company UUnet Technologies Inc. For $2 billion in stock so that it can package online services with voice, data, and video transmission for ,0 business customers. Отдельные тексты имеют нейтральную стилевую окраску, характерную по определению И. Р.Гальперина для научной прозы: "Наиболее характерными чертами стиля научной прозы является синтаксическая организация предложений и выбор лексики. Отбор лексики в стиле научной прозы подчиняется одной основной задаче: адекватно донести до читателя описываемое явление в многообразии признаков, характеризующих это явление. Вообще, использование слов в основных предметно-логических значениях является наиболее характерным для научной прозы. В этом стиле слова редко используются в переносных и других концептуальных значениях". Как показал наш собственный анализ, образность не свойственна стилю научной прозы. В ней редко можно встретить метафоры, синонимы, гиперболы, сравнения и другие средства создания образности, хотя это не означает, что в научных произведениях вообще не встречается образная речь. Образность в научной прозе, как отмечает И. Р. Гальперин, это средство проявления индивидуальной манеры изложения, которое само по себе не является обязательным для научной прозы. Образность мышления усиливает, оттеняет уже аргументированную научную мысль. В связи с такой особенностью употребления лексики в стиле научной прозы, в нем вырабатывается соответствующая, общая для всех научных работ черта - терминологичность. Однако и термины не являются столь однозначными, как это было принято считать ранее. С.В. Сахневичем "Преодоление разнопереводности на русский язык английских экономических терминов", в котором, как видно из самого названия работы, данная проблема довольно детально анализируется и на результаты которого мы опираемся в своей диссертации. Еще одной особенностью научной прозы является также образование неологизмов. Проведенный анализ текстов позволил сделать вывод о том, что процесс этот идет очень активно на фоне изменений в экономической политике в государстве и усиления международных связей.