Методика обучения структурированию предложений бурятского языка русскоязычными студентами

• Автор: Бильтагурова, Ольга Гармаевна
• Шифр специальности: 13.00.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2000
• Место защиты: Улан-Удэ
• Количество страниц: 183 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. Лингвистические основы обучения бурятскому

языку.

1.1. Сопоставительный анализ фонетики

1.2. Сопоставительный анализ лексики.

1.3. Сопоставительный анализ грамматики

Выводы по первой главе. 5

I ЛАВА II. Состояние обучения структуриванию предложений бурятского языка русскоязычными студентами.

II. 1. Основные трудности овладения структурирова

нием предложений бурятского языка русскоязычными студентами.

II. 2 Анализ учебнометодического обеспечения
учебного процесса.
Выводы по второй главе.
ГЛАВА III. Методика формирования навыков структурирования предложений бурятского языка русскоязычными студентами.
III. 1. Комплекс упражнений для формирования
навыков структурирования простых предложений .
III. 2. Комплекс упражнений для формирования навыков структурирования сложных предложений
III. 3. Результаты экспериментального обучения
Выводы по третьей главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ


Бурятские дифтонги имеют сложную артикуляцию, представляющую собой своеобразный звуковой комплекс, в котором имеются два звуковых элемента, переходящих друг в друга. Этот недифференцированный долгий звук дифтонгического характера выступает как особая фонема, противопоставленная как кратким так и долгим гласным. Таких фонем пять : ай, ой, уй, эй, уй. Примеры : гайхалтай “удивительный”, ой “лес”, бээлэй “рукавицы”, уйтан “узкий”, туймэр “пожар”). Консонантизм. В бурятском языке выделяется согласных (Бураев , с. Бурятский язык имеет две специфические фонемы, не имеющие аналогов в русском: заднеязычную яг и фарингальную к. Носовой звук яг характерен для всех монгольских языков, он встречается только в конце слов и перед х и г в середине слов: дэн - свеча, ан - дичь, лонхо - стекло, дангина - красавица. Проф. Г.Д. Санжеев не считает яг самостоятельной фонемой. Санжеев , с. В отличие от русского, монгольского и калмыцкого языков, а также кабанского, цонгольского и сартульского диалектов наличествует фарингальный согласный И. В определении количества согласных фонем в русской лингвистике нет единства. М.В. Панов насчитывает согласных фонем, выделяя как самостоятельные фонемы у и у', как звуки, составляющие звонкую пару хих' (Современный русский язык , с. Эти же фонемы выделены Л. Л. Касаткиным в качестве самостоятельных. У произносится в словах двухгодичный мох зеленый их ждали (Современный русский язык , с. Опираясь на исследования Г. Д. Санжеева, И. В. Баранникова, О. Д. Бухаевой по сопоставлению фонем бурятского и русского языков, также русских и бурятских лингвистов, мы даем краткий сопоставительный анализ согласных бурятского и русского языков с точки зрения акустикоартикуляционных характеристик. ТВ. ТВ. М. ТВ. М. ТВ. О.Д. Бухаева. Типологическое сопоставление фонем и их сочетаемости в русском и бурятском языках. Новосибирск, . С.2. В бурятском языке звук б имеет смычный оттенок и близок к русскому смычному взрывному б. В бурятском языке при произношении губы сжимаются слабее, чем в русском. Губно-губной взрывной б употребляется в начале слова и в середине после м (бамбагар - пушистый). Ошибки русскоязычных студентов при произношении бурятских слов с б заключаются в том, что они по закону ассимиляции оглушают этот звук в конце слова, тогда как в бурятском языке звонкие согласные оглушаются неполностью. Звук л в бурятском и русском языках - глухой, взрывной. Современный русский язык. Под редакцией В. А.БслошапховоЙ. М.: Азбуковник, . Звуки /7 и гт' употребляются в заимствованных словах (пулаад -платок, пеэшэн- печь). Часто я встречается как результат оглушения звука б в устной речи (хэптэнэ (орф. Звук п не вызывает особых затруднений в речи русскоязычных студентов. Звук м - губно-губной, смычный носовой сонант. В сопоставлямых языках м и м' произносятся и слышатся одинаково. В бурятском языке частота употребления твердого м значительно выше, чем м'. Последний употребляется в начале и в середине слова (мяхан- мясо, амитан- животное), в конце слова не встречается. Звуки в, в' ф, ф' в исконно бурятских словах не встречаются, в чистом виде их можно встретить только в заимствованных словах: вахта, вагон, фирмэ, таксофон. Звук д - переднеязычный, звонкий, взрывной. В бурятском языке при артикуляции дид'отличаются меньшей напряженностью мышц языка, чем в русском. В конце слова русскоязычными учащимися этот звук оглушается полностью. Бурятский язык не допускает полного оглушения этого звука в конце слова. Звук т - глухой, взрывной. В бурятском литературном языке твердая фонема ж по своим артикуляционным и акустическим данным почти совпадает с русским ж {жаргал- счастье, нажар- лето; жарко, нажарил. В разговорной бурятской речи встречается и смягченный звук ж ( жил - жэл -год, хужир - хужар - солонцы. Русскоязычные студенты такого рода ошибки произносительного характера не переносят в речь. Бурятская фонема ш не отличается от русского ш, кроме некоторой смягченности: шинэ - шэнэ (новый), шилэ - шэлэ (шея) и имеет довольно высокую частотность употребления. Профессор Г.