Лексико-семантические словари : Теория и методика редактирования

• Автор: Черняева, Анастасия Валерьевна
• Шифр специальности: 05.25.03
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 176 с.

Введение.

Глава 1. Лингвистический словарь особенности и типология.

1.1. Лингвистический словарь как подвид справочного издания и его основные особенности.

1.2. Типология лингвистических словарей

Глава 2. Общие принципы редактирования текста лексикосемантического

словаря.

Глава 3. Составляющие работы редактора над лексикосемантическим словарем

3.1. Основной текст

3.2. Справочновспомогательный аппарат

Заключение

Список рассмотренных словарей.

Библиографический список
Введение


В этом определении допущена другая распространенная ошибка включение в описание объекта сведений об этом объекте, что является прерогативой энциклопедического словаря. Да, лингвистический словарь может сообщать некоторые сведения о предмете например, Манерка и, ж. Интересное определение словаря дает интернетэнциклопедия Кругосвет Словарь определенным образом организованное собрание слов, обычно с приписанными им комментариями, в которых описываются особенности их структуры иили функционирования. Чаще всего комментируется семантическая . Помимо слов объектом словарного описания могут выступать их компоненты . В определении удачно уточнены и объект описания, не ограниченный только словом, и характер описания объекта. Языкознание бол. В.Н. Ярцева. М., . С. 2. Большой иллюстрированный словарь иностранных слов. М., . С. 9. Словарь Кругосвет Энциклопедия Электронный ресурс. Б.м. Режим доступа . Загл. Яз. Правда, здесь не указан характер описания языковой единицы. Итак, как видно из приведенных примеров, определения лингвистического словаря строятся в основном на такой его особенности, как объект описания. Характер описания объекта обозначен, но детальная характеристика его невозможна, так как аспектов рассмотрения языковойречевой единицы слишком много. Зафиксировать в словаре абсолютно весь состав языкаречи почти невозможно, да в этом и нет необходимости. Лингвистический словарь фиксирует лишь какуюлибо часть языкаречи, что позволило исследователям в частности, Ю. Н. Караулову сформулировать вторую в перечне автора диссертации особенность лингвистического словаря его конечность и открытость . Лингвистический словарь конечен, поскольку часть не может быть бесконечной, и открыт в силу активных процессов, происходящих в языке и речи или в силу появления новых научных разработок, если речь идет о мертвых языках. Коснемся остальных особенностей лингвистического словаря. Принадлежность его к группе справочных изданий обусловила третью особенность структуру. Оригинальную структуру справочных изданий определил сам характер их использования необходимость быстрого ответа на запрос потребителя и многократность обращения за различными справками. Эти требования могут быть реализованы только за счет четкой, системной организации материала. Русский язык энциклопедия гл. Ю.Н. Караулов. М., . С. 4. См. Караулов Ю. Н. Словарь и его свойства Ю. Н. Караулов Вопросы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков. М., . С. 6. С одной стороны, нельзя не согласиться с точкой зрения Герда, который предлагает считать первичным свойством лингвистического словаря его структуру. По мнению Герда, любая языковая единица может быть описана в монографии более подробно, чем в словаре, поэтому уникальность словаря не в единице описания. Однако, с другой стороны, такая точка зрения не лишена и недостатков. Системная организация характерна для всех справочных изданий и энциклопедий, и словарей, и справочников. Но все же словарь вообще и лингвистический словарь в частности выделяется из их ряда. И выделяется только благодаря тому, что имеет единицей описания языковуюречевую единицы. Так что, скорее всего, более правильной представляется точка зрения, согласно которой нельзя выделить приоритет формы или содержания лингвистического словаря. То есть специфика словаря это не только содержание или форма, это симбиоз формы и содержания. Структуру словаря можно рассмотреть на макро и микроуровнях. На микроуровне основной структурной единицей словаря будет словарная статья как единичный представитель их совокупности. Амира нов. Амир князь, эмир ответ2. Совокупность словарных статей, то есть ответов на возможные вопросы потребителя, в итоге составляет текст любого, в том числе и лингвистического словаря. Наличие самих словарных статей обеспечивает исчерпывающий в идеале ответ на вопрос потребителя. Удобство нахождения ответа достигается организацией совокупности словарных статей алфавитной, тематической и др. Гсрд К определению понятия словарь Гсрд Проблемы лексикографии. СПб. С. 2. Суперанская Словарь русских личных имен Суперанская. М., . С. 6.