Библиографическая запись как лингвистическая модель документа в международной электронной коммуникации

• Автор: Каспарова, Наталия Николаевна
• Шифр специальности: 05.25.03
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 298 с.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение.
Глава 1. Основные тенденции развитии состава и структуры библиографического описания к началу XXI века гг.

1.1 .Основные итоги развития структуры и состава данных

в библиографическом описании к году

1.2.Проблемы и итоги модернизации нормативнометодической базы библиографического описания в электронной среде

к началу XXI века.

Глава 2. Язык библиографической записи как понятие и его место в лингвистическом обеспечении электронной коммуникации
2.1. Лингвосоциальный и юридический компоненты в формировании языка библиграфической записи
2.2. Структура языка библиографической записи и нормативнометодическая база его формирования.III
2.3. Язык библиографической записи как ИПЯ в лингвистическом обеспечении электронной коммуникации
2.4.Требования к поисковым возможностям электронного каталога и языку библиографической записи в международной электронной коммуникации
Глава 3. Проблемы библиографического описании дли
многоязычного доступа в многоязычном каталоге
3.1.Отечественная теория и практика библиографического
описания в многоязычных каталогах
3.2.3арубежный опыт в обеспечении многоязычного
доступа.
3.3.Проблемы представления и конверсии систем письма в
языке библиографической записи.
Глава 4. Концептуальные основы формирования языка библиографической записи и современные средства обеспечения многоязычного доступа в международной электронной коммуникации.
4.1.Общие принципы формирования библиографической записи в электронной коммуникации.
4.2.Модель библиографической записи и принципы формирования языка ее элементов для многоязычного доступа
в электронной коммуникации.
4.3.Комплексный подход к выбору языка элементов
библиографической записи.
4.4.Оптимизация целей и методов конверсии систем письма
в языке библиографической записи.
4.5.Современные средства обеспечения многоязычного
доступа в международной электронной коммуникации.
Заключение.
Список литературы


Проанализирован и обобщен современный уровень теоретических проблем и тенденций их развития в связи с машиночитаемой формой представления библиографических данных в электронной коммуникации. Библиографическая запись рассматривается как целостная структура описательных и содержательных данных о документе. Выявлены специфические характеристики машиночитаемой формы библиографической записи и определены пути развития состава и структуры ее данных как объекта стандартизации. Сформулировано более полное определение понятия «машиночитаемая библиографическая запись». Проанализирован отечественный и международный опыт библиографического описания в решении проблем многоязычного доступа, включая проблемы конверсии систем письма в языке библиографической записи. Проанализированы функции языка библиографической записи, расширена доказательная база о его месте и роли в составе средств лингвистического обеспечения электронной коммуникации. Разработаны концептуальные основы для развития правил формирования языка библиографической записи, совместимые с международными принципами, а также структурированный набор элементов библиографической записи и принципов их формирования для>. Разработана типовая модель данных библиографической записи, позволяющая структурировать принципы формирования1 языка вербальных данных в элементах библиографической записи в зависимости от языка источника' информации ( в различных элементах оформления объекта описания и/или вне его) и функций элемента. Теоретическая значимость диссертационного исследования. Теоретическая значимость исследования определяется тем, что в нем содержатся теоретические положения и выводы, для развития правил и принципов формирования языка библиографической записи, направленные на расширение поисковых возможностей ИПС и позиционирующие интересы пользователей в международной электронной коммуникации. Дана новая трактовка понятия «язык библиографической записи» и сформулированы концептуальные основы его формирования. Данная работа укрепляет доказательную базу в реализации международных принципов по сохранению многообразия языковых культур, что отражается в последовательном проведении принципа адекватного отражения языка документа в структуре библиографической записи в сочетании с предоставлением дополнительных возможностей для многоязычного/многовариантного поиска. Одним из выводов настоящей работы является идея гармонизации существующих тенденций в решении проблем многоязычного доступа как двух взаимосвязанных, а не взаимоисключающих задач - задачи развития средств для воспроизведения (передачи) различных языковых график и задачи разработки единых методов конверсии систем письма в языке библиографической записи. Практическая значимость диссертационного исследования. Практическая значимость исследования состоит в том, что развитие отечественной нормативно-методической базы каталогизации будет осуществляться на основе предложенной концепции формирования языка библиографической записи, согласованной с международными рекомендациями. Реализация предложенной концепции в практической деятельности библиографирующих учреждений России позволит расширить поисковые возможности и состав средств лингвистического обеспечения электронных каталогов в интересах пользователей, обеспечив возможности для многоязычного доступа- в электронной коммуникации. Концепция многоязычного доступа к библиографической записи частично реализована в электронных каталогах Российской государственной библиотеки (РГБ) и Российской национальной библиотеки (РНБ). Исследование предоставляет практический материал для создания курса по обучению специалистов библиотек основам формирования языка библиографической записи. Апробация работы. Международной конференции «Крым- », г. ИФЛА «1-й Конференции экспертов по международным правилам каталогизации», Франкфурт на Майне (Германия), - июля, . Содержание понятий « электронная библиографическая запись» и «язык библиографической записи» в связи с новыми условиями функционирования библиографической информации в электронных ИПС (информационно-поисковых системах).