Статика и динамика терминологии языка французского интерфейса

• Автор: Телятникова, Евгения Александровна
• Шифр специальности: 10.02.19, 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2001
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 192 с. : ил

Оглавление
Введение
Глава I. Семиотикокоммуникативная проблематика в исследовании терминологии Графического интерфейса.
1.1. Исследование коммуникативного процесса в рамках знаковокоммуникативной системы интерфейса коммуникативная система Человек Человек и Человек Машина.

1.2. Семиотика знака в естественном и искусственном языках

1.3. Термины в знаковокоммуниативной системе интерфейса

1.3.1 .Вербальные термины.

1.3.2.Невербальные термины

1.4. Выводы по главе 1

Глава II. Структурирование терминологических единиц подъязыка Графический интерфейс в системе языка и системе речи
2.1. Терминополе и терминосистема Графического интерфейса в рамках макротерминополя и терминосисгемы Вычислительной техники
2.2. Структурный анализ терминологических единиц, функционирующих в системе речи
2.3. Выводы по главе II
Глава III Развитие номинативных единиц терминологического подъязыка Графический интерфейс в рамках макротерминополя Вычислительная техника
3.1. Языковые терминологические единицы, образованные морфологическим способом номинации
3.1.1. Аффиксальное словообразование
3.1.1.2. Суффиксальное словообразование.
3.1.1.2.1. Использование инфинитивов
3.1.1.3. Префиксальное словообразование.
3.1.2. Безаффиксальнос словообразование терминологических единиц
3.1.2.1. Словосложение.
3.1.2.2. Телескопия
3.2. Языковые терминологические единицы, образованные с помощью семантического способа номинации.
3.3. Терминологические словосочетания
3.4. Выводы по главе III.
Заключение.
Список сокращений
Библиография


Реализация понятийноролевой структуры, то есть превращение ее в завершенную синтагматическую речевую цепочку, происходит на вербальносингагматическом уровне, где выделяются три подуровня синтаксический, лексикоморфологический, фонетикографический. На синтаксическом подуровне выбирается одна из возможных синтаксических структур, воплощающих заданную понятийноролевую структуру. Элементами синтаксической структуры является глаголсказуемое, задающий своей валентностью рамку будущего высказывания, а также функционально значимые элементы высказывания. Лексикоморфологический подуровень заключается в выборе необходимых подходящих лексем и морфем. Фонетикографичсское оформление высказывание получает на фонетическом графическом подуровне Аполлонская и др. Сформированный отправителем двусторонний знак посту пает в канал связи, существующий между отправителем и адресатом. При этом он раскладывается на цепочку звуковых сигналов. Второй этап коммуникации заключается в приеме и расшифровке сообщения адресатом. Адресат, в свою очередь, восстанавливает семиотическую целостность сообщения. Если говорить о восприятии сообщения человеком, то здесь возможны две схемы расшифровки сообщения. Первая схема представляет последовательное прохождение цепочки лингвистических единиц опознанных изначально на сенсорном уровне грамматического анализа, лексикосемантического, леей гнати вного и денотативного уровня. Сформированный денотат лает целостное представление о факте. Вторая схема предполагает одновременную расшифровку цепочки лингвистических единиц как на сенсорном, так и лексикограмматическом уровне. Основным процессом является поиск ключевых лексических единиц сообщения смысловых вех на основе прагматической установки, пресуппозиции, тезауруса и лингвистической компетенции. Проверка правильного грамматического понимания происходит непроизвольно. Расшифровка сообщений может проходить по первой или второй схеме, при этом возможно одновременное осуществление ряда операций например, прохождение коммуникационного и лексикограмматического анализа. Реакция адресата может заключаться в речевом или неречевом действии, удержании информации без ответа, передачи информации в тезаурус или лингвистическую компетенцию Пиотровский, . Модель сложного многокомпонентного коммуникативного процесса в системе Человек Человек представлена на рис. Рис. Иначе выглядит схема в системе человекомашинной коммуникации. Быстрый и эффективный анализ лингвистических данных, используемых для систем автоматической обработки информации, осуществляется с помощью воспроизводящей инженернолингвистической модели ВИЛМ. ВИЛМ, с одной стороны, позволяет исследовать структуру и поведение реальных лингвистических объектов, с другой, дает возможность воспроизводить необходимые нам функции натурного объекта то есть, речемыслительной деятельности и системы языка с помощью средства автоматической обработки информации Пиотровский и др. Знаковокоммуникагивная система интерфейса представляет как раз такую воспроизводящую инженернолингвистическую модель коммуникативной деятельности человека, которая воспроизводит структуру речевой деятельности, а также функции называния и передачи информации. Составляющие коммуникативного процесса и сам процесс порождения сообщения в коммуникации Человек Машина имеют следующие отличия от коммуникативного процесса на естественном языке. . Состав коммуникантов неоднороден. Он включает в себя человека с его нагляднообразным, ассоциативным мышлением и нечеткой логикой и компьютер, то есть логическую машину. Машина изначально исключает наличие пресуппозиции, но имеет заданный в своей базе данных тезаурус и минимальную лингвистическую компетенцию, представленную в строго формализованных правилах. . При порождении высказывания в человекомашинной коммуникации пользователь и компьютер оперируют априорно заданной информацией, а именно представлением в системе окна языковых знаков, однозначно актуализированных в системе речевой деятельности человека.