Методология перевода англоязычных терминов гуманитарных и общественно-политических наук

• Автор: Анисимова, Александра Григорьевна
• Шифр специальности: 10.02.04, 10.02.20
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 358 с.

ГЛАВА I. ТЕРМИНОВ

1. ГЛАВА II. ГЛАВА III. Еще в году один из создателей современного терминоведения Д. Б кн. Как работать над терминологией Сб. Д.С. Логге. С.
Сегодня, хотя прошло более сорока лет, данное высказывание остается актуальным. Гаджиев, . ИоганнИоахим Винкельман, Вильгельм Дильтей, Иоганн Гердер, Якоб Грим. Дильтей,7. М.М. Бахтина, Д. С.Лихачева, М. А.Розова и других. М.А. Розова, . Розов, . Александрова, 3. Марчук, Лейчик, считают многозначность терминов. Роль переводов в мире неуклонно возрастает. С.В. Гринев, 8. В предисловии к Словарю лингвистических терминов О. Ахманова, . Амосова, Назарова, , , , . Буданова, Богородицкая, . Ii i i Амстердам, . ГЛАВА I. Лексикография требует, прежде всего, ответа на вопрос, что слова значат. Семантика и лексикография долгое время развивались независимо друг от друга. Как свидетельствует Л. В.Щерба, . Боппа, Гримма, Раска и др. Щерба, . Вейнрейх, 5. Л.В. Щерба, Ш. Балли, Э. Сэпир, К. Эрдман, Дж. Фирт, В. В.Виноградов. Л.В. Никитин, . Ахманова, . Ахманова, . Смирницкий, . В.В. Виноградов, . Ср. Н.Д. Лингвистическая разработка семиологического аспекта языка со времени Ф. Ставится задача через словарь раскрыть системные связи слов. В полнозначном слове его прямое значение, т. Ю.С. Степанова и И. Р.Гальперина. Ю.С. Общеизвестное положение Л. В.Щербы о типах словарей Ю. Ю.С. Степанов предложил категорию определения лексического значения. Ю.С. Степанов, . Ю.С. Ю.С. Степанов, . Т.Б. Назаровой и Б. А.Самадовым. Назарова, Самадов, . Самадов, . Н.Б. Л.А. Чернышовой, Л. М.М. Ляховицер, А. С.Грииштейн и другими. Иначе говоря, метаязык включает и единицы общенаучной лексики. Н.Б. Гвишиани, . В результате проведенных исследований Н. Гвишиани, 9. Продолжая исследования Н. Б.Гвишиани, М. Автором также выделяются в особую группу междисциплинарные термины. М.М. А.В. Системность. Ярцева, . По мнению ряда ученых В. Л.Звегинцев, А. В.Иваиов, В. Н.Ярцева и др. Искусственность. Абстрактность. Гвишиани, , , . Открытость. Гвишиани, , . Социальная и национальная ориентированность. Гвишиани, . Фикснрованность средствами графики. Кроме того, наблюдается взаимодействие терминосистем разных языков. Так, по мнению Н. Вопросы методологии. М. Высшая школа, 9. У терминов языкознание и лингвистика имеется общий объем понятий.