Синонимия относительных имен прилагательных в татарском языке и их эквивалентов в английском языке : сопоставительное исследование

• Автор: Хисматуллина, Люция Гумеровна
• Шифр специальности: 10.02.02, 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 186 с. : ил.

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. Проблема изучения синонимии в общем и тюркском языкознании

1.1. Ретроспективный подход к изучению проблемы

1.2. Теоретические аспекты явления синонимии в общем и тюркском языкознании

1.2.1. Синоним как лингвистическое понятие

1.2.2. Теоретическое осмысление критерия синонимичности лексических единиц

1.2.3. Синонимический ряд как лексикосемантическая парадигма ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I

ГЛАВА II. Синонимия относительных имн прилагательных в татарском языке и их эквивалентов в английском языке.

2.1. Общие сведения об имени прилагательном в татарском и английском языках

2.2. Синонимические отношения относительных имн прилагательных в татарском языке и их эквивалентов в английском языке.

2.2.1. Синонимия относительных имн прилагательных, выражающих понятие времени

2.2.2. Синонимия относительных имн прилагательных, выражающих понятие места
2.2.3. Синонимия относительных имн прилагательных, выражающих
сферу жизнедеятельности и род занятия человека.
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
ГЛАВА III. Синонимия относительных имн прилагательных на лыле, сызсез в татарском языке и их эквивалентные формы выражения в английском языке
3.1. Общие сведения о прилагательных со значениями обладания и отсутствия признакасвойства в татарском и английском языках.
3.2. Синонимия относительных имн прилагательных со значением
обладания признакомсвойством в татарском языке и их эквиваленты в английском языке.
3.3. Синонимия относительных имн прилагательных со значением
отсутствия признакасвойства в татарском языке и их эквиваленты в
английском языке.
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ III
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ВВЕДЕНИЕ
Каждый язык в своем развитии стремится к более полному общему и частному соответствию мира слов миру понятий. Связь между словом и понятием с наибольшей полнотой и глубиной раскрывается в синонимических отношениях. С углублением представления об окружающем мире лексический запас языка не только увеличивается количественно, но и расширяется за счет качественных изменений значений слов.
Синонимы являются одним из наиболее важных показателей богатства любого языка. Обилие синонимов ведет к поразительному разнообразию красок, стилистических оттенков как в области конкретных знаний, так и в сфере отвлеченных понятий.
Синонимия как один из видов связей слов по их значениям предполагает отношения сходства и различия. Особенностью синонимических связей является то, что факт синонимичности между двумя или несколькими словами устанавливается на основе близости или тождества значений, выражающих оттенки одного понятия.
Синонимический ряд, будучи проявлением системной организации лексики, позволяет описать каждое понятие во всем разнообразии его возможных оттенков. Наличие различительного признака необходимое условие для включения слова в состав синонимического ряда. Такой ряд характеризуется амплитудой колебания от доминанты синонимического ряда с ближайшими синонимами до наибольшего различия. Незамкнутый синонимический ряд это путь развития языка, эволюции языка Брагина, .
Актуальность


Так, в своей диссертационной работе Лексическая синонимия современного азербайджанского языка , Б. Т. Абдуллаев рассматривает вопросы возникновения синонимов в азербайджанском языке он впервые проводит классификацию и анализ лексических синонимов согласно их значению, структуре, этимологии, стилистической принадлежности разрабатывает принципы составления словаря синонимов азербайджанского языка. Исследованию синонимических средств туркменского языка посвящены труды известного ученого В. Мескутова . На материале туркменского фольклора, периодической печати и произведений классической литературы им рассмотрены семантические и стилистические функции, структурнограмматические особенности синонимов в языке, разработаны типы словарных статей синонимов туркменского языка. В его работах также нашли отражение и такие актуальные вопросы синонимии как определение сущности синонима, критериев синонимичности слов и употребления синонимов в языке. В трудах А. П. Хожиева освещены результаты исследования синонимии в узбекском языке. Особенность словаря заключается в том, что группа узбекских синонимов не просто сопровождается русскими эквивалентами, а интерпретируется через русский язык с описанием семантических сходств и различий между синонимами, а также их конструктивных и сочетаемостных возможностей и особенностей, иллюстрируемых материалами речений и цитат из словарей и оригинальной литературы. М.С. Сергалиев изучает синонимию на синтаксическом уровне и предпринимает первые попытки теоретически осмыслить проблему синтаксической синонимии в казахском языкознании. В диссертационной работе Синонимия синтаксических конструкций в современном казахском языке он разграничивает понятия синтаксический параллелизм, синтаксический синоним, синтаксический вариант, синтаксический дублет, с одной стороны, и синтаксическая деривация, синтаксическая синонимия, с другой стороны выявляет критерии синонимичности как словосочетаний, так и предложений устанавливает сходства и отличительные свойства синтаксических и лексикофразеологических, синтаксических и морфологических синонимов впервые на материале казахского языка он дает определение синтаксического синонима, выдвигает их классификацию на материале казахского языка. Н.Н. Васильева рассматривает вопросы определения границ и характера синонимического ряда, принципов выделения доминанты изучает особенности синонимических отношений в каждой знаменательной части речи выявляет типы лексических синонимов. Таким образом, как явствует из приведенного обзора, в тюркском языкознании в настоящее время имеется ряд специальных трудов, посвященных различным аспектам лексической синонимии. В татарской лексикологии первым из исследователей, занимавшихся проблемой синонимии, является К. Насыйри. В своем ЛоИжаи татари К. Насыйри, определяя слова, приводит их синонимы применяя синонимический прием толкования слов татарского языка и заимствований, он отбирает в синонимические гнезда слова татарского, арабского, персидского, турецкого и русского языков. Например, туцмак, суык хас кылмак, суык ашамак, калтырамак, ешемэк замерзать, дрожать, терпеть холод. Изучение синонимии в татарском языке непосредственно связано с началом исследования этой проблемы в русской лингвистической науке. В частности, в XIX веке Казанское общество любителей отечественной словесности ставит своей целью изучение синонимов русского языка и создание словаря синонимов. Лубкина . Позже предпринимаются первые попытки дать определение синониму, принимая за основу общность значения слов и словосочетаний. Например, согласно теории П. Ф. Калайдовича, синонимы изображают одну вещь и заключают в себе одно и то же понятие, поэтому имеют общее значение, но они представляют нам нечто в некоторых ее изменениях и показывают это нечто с разных сторон, однако, они имеют и частное значение, в соответствии с которым они различаются. И.М. Ибрагимов определяет синонимы как названия одной и той же вещи в различных ее отношениях, как слова, имеющие значение между собою и общее, и собственное каждому порознь Ибрагимов, 8. В XVIIIXIX вв.