Субстантивные прилагательные в татарском и русском языках : Сопоставительное исследование

• Автор: Гайнутдинова, Альбина Фатхутдиновна
• Шифр специальности: 10.02.02, 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 227 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение.4

Глава 1. Субстантивированные прилагательные

в русском языке.

1.1. Вводные замечания

1.2. О разновидностях перехода имен прилагательных

в имена существительные в русском языке.

1.3. Тематические группы субстантивов в русском языке.

Глава 2. Субстантивированные прилагательные

в татарском языке

2.1. Вводные замечания

2.2. О разновидностях перехода имен прилагательных
в имена существительные в татарском языке.
2.3. Тематические группы субстантивов в татарском языке.
2.4. К лексикографической подаче субстантивов
в татарском языке.
Глава 3. Сопоставительный анализ
субстантивированных прилагательных
в русском и татарском языках
3.1.0 разновидностях перехода имен прилагательных
в имена существительные в русском и татарском языках
3.2. Тематические группы субстантивов в русском и
татарском языках7
Заключение.9
Библиография


Субстантивированное прилагательное борзой в СлД представлено в форме мужского рода, а в СлРЯ данное слово встречается в форме женского рода, что явилось результатом эллипсиса определяемого слова собака борзая собака. Субстантивированное слово подмосковная в СлРЯ встречается как разговорное и устаревшее, а поднебесная как устаревшее и народнопоэтическое 4 группа слов, обозначающие блюда, кушанья заливное, мороженое, пирожное, съестное, холодное 5 группа слова с общим значением официальных бумаг, документов купчая, накладная, подорожная, челобитная. Субстантивированное прилагательное накладная сохранилось в литературной лексике, остальные три вышли из употребления 6 группа слов, обозначающие лекарства рвотное, слабительное. Субстантивированное прилагательное грядущее в значении будущее в СлРЯ дается с пометой высок. Обнаружен ряд примеров, которые лексически совпадая, семантически отличаются от субстантивов литературного языка. Например, слово застольная в СлД дается в значении столовая в СлРЯ в значении песня субстантивированное прилагательное исподняя в СлД встречается в значении ад а в СлРЯ в форме среднего рода выступает в значении нижнее белье слово отпускная в СлД обозначает документ, в СлРЯ данное слово имеет форму множественного числа и означает деньги слово водяной в СлРЯ как субстантивированное прилагательное употребляется в значении хозяин водных вместилищ, обитающий в воде, а в СлД данное слово имеет 2 значения если первое значение совпадает с литературным, то второе значение диалектное аспрх. Незначительное число субстантивированных прилагательных в СлД, лексически совпадая с простыми по форме прилагательными, имеет совершенно иную сему. Их можно причислить к омоформам прилагательных литературного языка. Некоторые из этих примеров диалектные, некоторые устаревшие или просторечные. Например ванный домовой в бане, горные црк. Ряд примеров выступает в качестве синонимов литературным субстантивам. С точки зрения семантики они в основном совпадают, но иногда может произойти расширение или сужение их значения. Например, слова амбальиый астр. СлД и субстантивированное прилагательное рабочий в СлРЯ имеют одинаковое значение слова базарный, городничий, городовой в СлРЯ имеют синоним полицейский к субстантивированным прилагательным верховой, выносной. СлРЯ выступает синоним верховой в значении всадник слова глумкой иск. СлД соответствуют литературным словам лысый, дежурный слово должное то, что принадлежит другому, что свойственно другому соответствует литературному чужое слово желудочная слову горячительная водка слово женивый тул. СлРЯ дается с пометой прост, в значении менструация слово проносное слову слабительное в значении лекарство слова жильнокрылые, перепончатокрылые, плевастокрылые, сетчатокрылые слову насекомое слова полесовный, полесные сев. Как показывают факты, лишь незначительное число субстантивированных прилагательных СлД имеет место в словарном составе русского литературного языка. В СЯП насчитывается 5 субстантивированных форм имен прилагательных. Значительная часть этих слов, то есть 5 примеров находят отражение и в современных лексикографических трудах русского языка. В проспекте СлРЯ имеется на то объяснение . А.С. Пушкина, но центр тяжести в подборе лексического состава естественно перемещается на литературный язык наших дней Бабкин А. М., , . СЯ1 данное слово характеризует лицо в соотвегствии с его физической внешностью, то есть косоглазый человек рыжый в СлРЯ зафиксирован в значении клоун, а в СЯП рыжеволосый человек1 слово древние в СЯП в значении жившие в далеком прошлом, а в СлРЯ имеет более конкретизирующее значение греки, римляне слово детский в СлРЯ приводится в форме женского рода и имеет значение комната, а в СЯП данное слово употреблено в форме среднего рода в значении свойственное детям. В СЯП зафиксированы и окказиональные авторские, индивидуальные субстантивы, так как это словарь писателя, а СлРЯ содержит в основном языковые полные субстантивы.