Отражение динамики лексико-семантических и стилистических процессов в русской и французской двуязычной лексикографии последних десятилетий XX - начала XXI веков

• Автор: Косарева, Ирина Викторовна
• Шифр специальности: 10.02.01, 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Брянск
• Количество страниц: 186 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ИСТОРИЯ СТАНОВЛЕНИЯ ЛЕКСИКОГРАФИИ КАК ЯЗЫКОВЕДЧЕСКОЙ НАУКИИ

1. История русской и европейской лексикографии как отражение знаний о языке и его системе.1

1.1. Из истории русской лексикографии.

1.2. Из истории французской лексикографии.

2. Теоретические аспекты лексикографии.

2.1. Разработка общей типологии словарей

2.2. Место двуязычных словарей в различных типологиях.

3. Двуязычный словарь как разновидность толковой и учебной лексикографии

3.1. Из истории русскофранцузских и французскорусских словарей

3.2. Микроструктура и макроструктура различных типов двуязычных словарей.
ГЛАВА II. ОТРАЖЕНИЕ ЛЕКСИКО СЕМАНТИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ В ДВУЯЗЫЧНЫХ РУССКОФРАНЦУЗСКИХ И ФРАНЦУЗСКОРУССКИХ СЛОВАРЯХ ПОСЛЕДНИХ ДЕСЯТИЛЕТИЙ ХХНАЧАЛА
XXI ВЕКОВ.
1. Количественные и качественные характеристики русско
французских и французскорусских словарей.
1.1. Общетеоретические проблемы отбора слов для двуязычных словарей
1.2. Словник Русскофранцузского словаря, его количественный состав.
1.3. Словник Французскорусского словаря, его количественный состав.
2. Отражение динамических процессов словарного состава языка в русскофранцузском и французскорусском словарях.
2.1. Исчезнувшая лексика и терминология в Большом русско
французском словаре
2.2. Исчезнувшая лексика и терминология Нового французско
русского словаря.
2.3. Историзмы и устаревшие слова в составе Большого русскофранцузского словаря.
2.4. Историзмы и устаревшие слова в Новом французскорусском словаре.
2.5. Новая лексика и терминология в Большом русскофранцузском словаре
2.6. Новая лексика и терминология в Новом французскорусском словаре.
3. Заимствованная лексика в двуязычных словарях.
3.1. Семантический состав заимствованной лексики в Большом русскофранцузском словаре
3.2. Семантический состав заимствованной лексики в Новом французскорусском словаре
Выводы.
ГЛАВА III. ДИНАМИКА СТИЛИСТИЧЕСКИ ОКРАШЕННОЙ И СОЦИАЛЬНО ОГРАНИЧЕННОЙ ЛЕКСИКИ ГО ДАННЫМ РУССКОФРАНЦУЗСКИХ И ФРАНЦУЗСКОРУССКИХ СЛОВАРЕЙ
1. Состав межстилевой нейтральной лексики в русскофранцузском и французскорусском словарях
1.1. Состав межстилевой лексики в Большом русскофранцузском словаре
1.2. Состав межстилевой лексики в Новом французскорусском словаре.
2. Состав стилистичсскиснижснной лексики в двуязычных словарях
2.1. Разговорная и коннотативная лексика Большого русскофранцузского словаря.
2.2. Перевод разговорной и коннотативной лексики в Большом русскофранцузском словарс
2.3. Разговорная лексика, просторечие и арго в составе Нового французскорусского словаря
2.4. Перевод разговорной лексики, просторечия и арго в Новом французскорусском словаре.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Теоретическая литература.
2. Словари и их сокращения
ВВЕДЕНИЕ
Лексикография как одна из отраслей лингвистической науки сравнительно молода, в то время как история русской и западноевропейской лексикографии восходит к ранним периодам существования их литературных языков.
Лексикография любого языка постоянно развивающаяся наука, так как она отражает прежде всего изменения в лексике и стилистике языка и дает концентрированное представление о состоянии языков в каждый из периодов их функционирования. Многожанровость лексикофафических произведений является следствием дифференциальных процессов, происходящих в языкознании. Выделение каждой новой лингвистической отрасли науки неизменно активизирует становление новых жанров в лексикофафии. Полифункциональность наук о языке также способствует жанровому многообразию лексикофафии.
История и теоретические основы лексикофафии остаются предметом исследования, в том числе и на диссертационном уровне, что свидетельствует о постоянном интересе к этому аспекту языкознания.
Актуальность


XIX век можно отнести к IV периоду русской лексикографии когда толковый словарь национального языка становится ведущим типом лексикографических изданий, одновременно утверждаются другие жанры словарей исторические, этимологические, синонимические, жаргонные, иностранных слов. Словарные работы этого периода представлены Словарем церковнославянского и русского языка А. Х. Востокова , включающим лексику периода от первых письменных памятников Толковым словарем живого великорусского языка В. И. Даля , Словарем древнерусского языка И. И. Срезневского . Н.В. Горяева, А. Г. Преображенского. В конце XIX начале XX века ведется работа по подготовке и созданию нового академического словаря русского языка, первый том которого, под редакцией Я. К. Грота , имел четко выраженный нормативный характер, а продолжение под редакцией Шахматова , строилось по принципам ненормативного словарятезауруса. Vй период русской лексикографии XX в. Основным типом лексикографических изданий остаются толковые словари. Идея создания однотомного толкового словаря современного русского языка зародилась еще в начале века словарь имел цель в компактном виде представить . ИРЛ 6. Таким словарем стал Словарь русского языка С. И. Ожегова , выдержавший изданий. Позднее появился Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой , который отличается расширившимся более чем на слов словником, большим количеством новых значений и устойчивых сочетаний, отражающих активные языковые процессы нашего времени. С появлением Толкового Словаря Ожегова русская толковая лексикография получила типологическую завершенность ИРЛ . Толковые словари советского периода представлены Толковым словарем русского языка Д. Н. Ушакова , включающим лексику литературного языка послеоктябрьского периода. С нормативных позиций словарь представляет лексику русского языка и живые системные связи лексических единиц. В словарь включены лексические, семантические единицы советского времени, даны характеристики грамматических свойств слова, тщательно разработаны системы стилистических помет, которые легли в дальнейшем в основу стилистической характеристики слов в других толковых словарях. Наиболее полным толковоисторическим и нормативным словарем литературного языка XIX XX вв. Словарь современного русского литературного языка в томах, БАС. Он содержит все лексическое богатство русского литературного языка. Пушкина до наших дней, представляет термины, иллюстрации из художественной, научной и общественнополитической литературы. Слова в БАС снабжены необходимыми грамматическими характеристиками, особенностями написания и произношения, стилистическими пометами. ИРЛ 1. В гг. Словарь русского языка под редакцией А. П. Евгеньевой Малый академический словарь, МАС, в гг. Словарь носит нормативный характер, отличается тщательной разработкой семантической структуры слова. Во втором издании введены новые слова и значения, обновлены цитаты. Под редакцией К. С. Горбачевича в настоящее время выходит Словарь современного русского литературного языка, отражающий изменения словарного состава последних десятилетий XX века. Общей лексикографической тенденцией двух последних десятилетий XX века является повышенный интерес к неологическим и семантическим процессам, происходящим в русском языке. Эта тенденция привела, с одной стороны, к значительному расширению базы толковых словарей Большой толковый словарь русского языка С. А. Кузнецова , Малый толковый словарь В. В. Лопатина, Л. Е. Лопатиной , с другой стороны, появились наиболее подвижные типы словарей, описывающих новую лексику словариежегодники Новое в русской лексике под ред. Н.З. Котеловой, словарисправочники Новые слова и значения под ред. Н.З. Котеловой, Е. А. Левашова, Словарь новых слов русского языка и другие. Кроме названных выше, следует отметить Толковый словарь русского языка. Языковые изменения Т. Н. Скляревской , в котором впервые в системном виде отражены изменения в большом массиве лексики, вызванные прежде всего социальноэкономическими процессами перестроечного и постперестросчного периодов уход в пассив, возвращение в актив, актуализация значений.