Принципы изучения лексики англоязычного происхождения в современном русском языке : к проблеме составления словаря англицизмов

• Автор: Семенова, Марина Юрьевна
• Шифр специальности: 10.02.01, 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Ростов-на-Дону
• Количество страниц: 195 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. АНГЛОРУССКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ ЭТАПЫ ИСТОРИИ ЗАИМСТВОВАНИЯ ЛЕКСИКИ ИЗ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

1.1. Постановка проблемы.

1.2. Этап 1
1.3. Этап 2
1.4. Этап 3
1.5. Этап 4

1.6. Этап 5.

1.7. Этап 6.

Выводы.
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ОБЩЕЙ ТЕОРИИ ЗАИМСТВОВАНИЯ, АКТУАЛЬНЫЕ ПРИ ИССЛЕДОВАНИИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ .
2.1. Постановка проблемы.
2.2. Определение понятия заимствование.
2.3. Причины лексического заимствования и пути заимствования
2.4. Ассимиляция лексической единицы в системе заимствующего языка и группы англицизмов с учетом степени их ассимиляции
Выводы.
ГЛАВА 3. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ОБРАБОТКИ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ.
3.1. Постановка проблемы.
3.2. Лингвистические словари.
3.2.1. Толковые словари русского языка
3.2.2. Словари заимствованной лексики.
3.2.3. Этимологические словари
3.2.4. Словари неологизмов, устаревших и редких слов
3.2.5. Сленговые словари
3.3. Терминологические словари.
3.4. Энциклопедические словари.
Выводы.
ГЛАВА 4. ОСНОВНЫЕ ГРУППЫ ЛЕКСИКИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА.
4.1. Постановка проблемы
4.2. Общенародная лексика
4.3. Необщенародная лексика.
4.3.1. Специальная лексика.
4.3.2. Жаргон, арго, сленг.
4.4. Особенности словообразования и лексических изменений англоязычных заимствований.
Выводы.
ГЛАВА 5. СЛОВАРЬ АНГЛИЦИЗМОВ СТРУКТУРА, ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ, СООТНОШЕНИЕ С ДРУГИМИ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИМИ ИСТОЧНИКАМИ.
5.1. Постановка проблемы.
5.2. Макроструктура словаря
5.3. Микроструктура словаря
Выводы.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ


Сегодня мы имеем дело со сложно устроенным, но активно функционирующим пластом лексики, который недостаточно изучен в отечественной лингвистике и неадекватно отражен в современной лексикографии. Как представляется, краткий аналитический обзор истории англорусских контактов является предпосылкой для лучшего понимания природы процесса заимствования англицизмов. XVI XVII вв. Данный этап характеризуется развитием торговли, науки и техники в России и странах Запада. XVIII в. Это время развития дипломатических отношений между Англией и Россией, когда проявляется явная англофильская ориентация правительственных кругов и высших слоев русского дворянства. Среди иностранных языков в России английский занимает третье по важности и распространенности место после французского и немецкого. Данный временной отрезок примечателен активизацией взаимоотношений между Россией и Великобританией, а также оживлением русскоанглийской торговли. После смены государственного устройства России меняются пути заимствования и типы заимствованных слов, многие заимствования отличает отрицательная коннотация, появляется противопоставление свой чужой, отражающее противостояние социалистической и капиталистической системы. Можно утверждать, что в эти годы имеет место интенсификация процесса заимствования, что обусловлено оттепелью, некоторым изменением общественнополитической ситуации политикой мирного сосуществования и возникновением новых культурных течений. С г. Общественнополитические и экономические изменения в России приводят к повышению интереса к английскому как общепризнанному языку науки и международного общения. Научнотехнический прогресс стимулирует развитие средств массовой коммуникации, что способствует проникновению англицизмов в лексические системы разных языков мира. Сложившаяся ситуация порождает пуристические настроения. Итак, рассмотрим в разделах 1. По мнению С. А. Беляевой, непосредственное сближение России с Англией началось августа г. Эдуард Благое Предприятие v встал на якорь в устье р. Северной Двины Беляева , с. Капитан корабля Ченслер был доставлен в Москву и с почетом принят Иваном Грозным. Спустя два года Россия и Англия подписали торговое соглашение, согласно которому английские купцы получили большие льготы по ведению торговых операций в России i . К середине XVI в. Россия стала сильным централизованным государством, в результате чего у страны возникли экономические интересы к странам Запада. Как известно, Иван Грозный поощрял торговлю между Россией и Англией. Поэтому неудивительно, что те, кто участвовал в ее развитии, имел определенные преимущества и экономические выгоды. Так, купцы английской Московской компании получили право свободного въезда, передвижения и беспошлинной торговли в русских землях. Англия была сильно заинтересована в торговле с Россией. Купцы Московской компании стремились подчинить русский рынок и установить через Россию торговые отношения с Ираном, Средней Азией и Индией по Волжскому пути. Английская Московская компания организована в Лондоне в г. России сахара, бумаги, сукна, оружия, медицинских препаратов, пряностей, драгоценностей и других товаров. Расцвет ее деятельности приходится на гг. XVI в. В г. Однако с конца XVI в. Московской компании, торговые привилегии которой ставили русских торговцев в трудное положение Аге В г. Алексей Михайлович издал указ О высылке английских купцов из России и о приезде их только к Архангельску за многие и несправедливые и вредные их для торговли российской поступки, особенно же за учиненное в Англии убийство короля Карла I. Этот указ положил конец экономическим привилегиям англичан в России, обострив тем самым русскоанглийские отношения Романов . Уже в XVI в. Знакомство с группами общеупотребительной, общественнополитической и социальноэкономической английской лексики относится к тому времени, когда первые русские послы прибыли ко дворам Елизаветы I и Якова I. Об этом свидетельствуют их отчеты московскому правительству, содержащие английские слова в русской транскрипции Демьянов . Как отмечала В.