Ситуативная модальность в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" и в его испаноязычном переводе : функционально-семантический анализ

• Автор: Лопатюк, Максим Владимирович
• Шифр специальности: 10.02.01, 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Калининград
• Количество страниц: 250 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Глава I

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ.

1. Основные концепции категории модальности в лингвистике

1Л .Модальность как конструктивный признак предложения.

1.2. Модальность с точки зрения функционального подхода

1.3. Вопрос об объективной и субъективной модальности

1.4. Ситуативная модальность как структурносодержательный компонент функциональносемантической категории модальности

1.4.1. Вопросы терминологии

1.4.2. Вопрос о составе значений ситуативной модальности.

2. Вопрос о текстовой функции модальности
2.1. Текстовые и текстообразующие категории
2.2. Модальность как текстообразующая категория
2.3. Вопрос об авторской модальности.
2.4. Специфика соотношения объективной и субъективной модальности в тексте.
3. Проблематика сопоставительных исследований
4. К вопросу теории перевода.
5. Проблемы художественного перевода.
Краткие обобщения
Глава II
ФУНКЩОНАЛЪНЫЕ ОСОБЕННОСТИ МИКРОПОЛЕЙ СИТУАТИВНОЙ МОДАЛЬНОСТИ В РОМАНЕ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ И В ЕГО ИСПАНСКОМ
ПЕРЕВОДЕ.
1. Микрополе возможности
1.1. План содержания микрополя возможности
1.2. План выражения микрополя возможности в русском и испанском языках.
1.3. Структурнофункциональная иерархия конституентов микрополя возможности в русском и испанском текстах романа Преступление и наказание.
Краткие обобщения.
2. Микрополе необходимости
2.1 План содержания микрополя необходимости
2.2. План выражения микрополя необходимости в русском и испанском языках.
2.3. Структурнофункциональная иерархия конституентов микрополя необходимости в русском и испанском текстах романа Преступление и наказание.
Краткие обобщения
3. Микрополе желательности.
3.1. План содержания микрополя желательности.
3.2. План выражения микрополя желательности в русском и испанском языках
3.3. Структурнофункциональная иерархия конституентов микрополя желательности в русском и испанском текстах романа Преступление и наказание
Краткие обобщения
4. Соотношение эксплицитных и имплицитных способов выражения ситуативной модальности в оригинальном тексте романа Преступление и наказание и в его испанском переводе.
Краткие обобщения
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
БИБЛИОГРАФИЯ


В отечественном языкознании концепция модальности как важной семантической категории, раскрывающей отношение содержания предложения высказывания к действительности, была впервые сформулирована и изложена академиком В. В. Виноградовым Виноградов . Им же были суммарно очерчены основные языковые средства выражения модальности, намечена их функциональная иерархия. В зарубежном языкознании начальный этап в изучении данной категории связан с именем французского лингвиста Ш. Балл и, которому принадлежит выделение в смысловой структуре предложения диктума объективной семантической константы и модуса субъективной переменной константы, ставшее в дальнейшем основой для общепринятого различения двух типов модальности объективной и субъективной. Бесспорная значимость роли категории модальности в формировании высказывания послужила толчком для ее активного изучения в последующие годы как в отечественной, так и в зарубежной лингвистике подробнее об этом см. Петров Хрычиков Ваулина Трунова Немец Болотина Эслон Скрипникова , Вместе с тем сложность и многоасггектность содержательной природы модальности породила множество самых различных ее квалификаций, в том числе и противоречащих друг другу. Видимо, нет другой категории, отмечает В. П. Попова, о природе и составе частных значений которой высказывалось бы столько противоречивых мнений, как о категории модальности Попова . Согласно первому, узкому подходу, языковая модальность сводится к логической модальности суждения и ограничивается в соответствии с правилами логической операции деления понятий Рыболовлев , 7 выделяемыми в формальной логике значениями возможности, необходимости и действительности Колшанский Небыкова Панфилов Бондаренко Сабанеева Дешериева Гребенкина . Данная точка зрения не имеет широкого распространения, ибо она сводит языковую модальность к логической модальности суждения, ограничивая ее выделяемыми в формальной логике значениями возможности, необходимости и действительности. Согласно второму, широкому подходу, наиболее распространенному в языкознании, в содержательный объем модальности включаются значения реальности нереальности, достоверности, вероятности, необходимости, возможности, желательности Виноградов Балли Русская грамматика Русская чешская грамматика Патрушев Пляскина Гоголина Яковлев , а также утверждение отрицание Адмони Савельева, Черепанова , эмоциональность Шведова Грепл Адамец Петров Вольф Пиотровская Блох ii Трофимова , авторизация, оценка Клобуков Вольф Краснова , волеизъявление Фирсова Кукса Колобкова Попова Виноградов Нуждин Демидова прагматика контекста Немец , Прокофьева Пуховская , вопрос ответ Бенвенист Фридман Алисова Шатуновский Мелиг Рагозина . Бархударов, Штелинг i ii, v , как синтаксическая Пешковский Пете Алисова Ермолаева , Золотова Гак , как лексикограмматическая Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс , как семантическая Арутюнова Мецлер Хлебникова , как семантикограмматическая Ломтев Шмелева Ярцева , как коммуникативносинтаксическая Степанов Петров категория. Следует отметить, что чрезмерно широкое варьирование понятия модальности в современном языкознании дает основание некоторым исследователям вообще считать данную категорию недоразумением, лингвистическим фантомом, своего рода поручиком Киже ii , i 8 5. Вполне очевидно, что при таком подходе, по справедливому замечанию Б. Ю. Нормана, для модальности просто не остается места Норман 0. Данный фает заставляет исследователей искать способы ограничить или упорядочить комплекс значений, входящих в ее состав, установить структурнофункциональную иерархию отдельных семантических пластов модальности в содержательной структуре предложения. Среди существующих классификаций модальных значений см. Ломтев 1 БеличоваКржижкова Яковлев , 3, 9 особого внимания, на наш взгляд, заслуживает классификация Г. А. Золотовой, которая, опираясь на концепцию модальности, предложенную В.