Разговорная и стилистически сниженная лексика в переводах произведений С. Моэма на русский язык : в сопоставлении с французскими переводами

• Автор: Хафизова, Алсу Александровна
• Шифр специальности: 10.02.01, 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 223 с.

ВВЕДЕНИЕ

Глава I. Стилистические особенности разговорной и стилистически сниженной

лексики в разных языковых традициях 8

Специфика развития функциональных стилей в английском, русском и французском

языках 0

Особенности разговорной речи английского языка 2

Особенности разговорной речи русского языка 4

Особенности разговорной речи французского языка 5

Глава 2. Язык С. Моэма и особенности разговорной и стилистически

сниженной лексики в его произведениях 6

Язык и стиль С. Моэма в оценке критиков 6

Особенности разговорной и стилистически сниженной лексики в произведениях С.
Моэма
Глава 3. Специфика разговорной и стилистически сниженной лексики в переводах
произведений С. Моэма на русский язык
Перевод лексических единиц на русский язык 0
Фразеологические единицы в произведениях С. Моэма и их перевод на русский
язык
Опущения и амплификации добавления в переводе 7
Глава 4. Специфика разговорной и стилистически сниженной лексики в
переводах произведений С. Моэма на французский язык 3
Перевод лексических единиц на французский язык 3
Перевод фразеологических единиц на французский язык 0
Использование контекстуальнотрансформированных
фразеологических единиц в произведениях С. Моэма 5
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 7
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 3
ВВЕДЕНИЕ
Диссертационное исследование посвящено анализу переводов разговорной и
стилистически сниженной лексики, функционирующей в произведениях С. Моэма, на
русский язык в сопоставлении с французскими переводами.
Сопоставительные исследования в области разговорной лексики и фразеологии
представляют собой одно из постоянно развивающихся направлений современной
лингвистики. К настоящему времени в области сопоставительной стилистики
накопилось значительное количество работ. Тем не менее поле для изучения этой
области всегда остается, так как в центре внимания исследователя оказывается
понятие нормы, которое в разных языковых традициях различно и исторически
подвижно.
Сопоставительное изучение языков, в частности, отдельных языковых явлений,
принадлежащих определенному функциональному стилю, позволяет успешно решать как
методические задачи преподавания иностранных языков, так и имеет большое
значение для развития теории языка и практики перевода.
Актуальность


Глава I. Глава 2. Язык С. Язык и стиль С. Особенности разговорной и стилистически сниженной лексики в произведениях С. Глава 3. Фразеологические единицы в произведениях С. Глава 4. Актуальность темы. Творчество С. С. Моэма. Объектом исследования является разговорная, речь в произведениях С. С. Моэма и их эквивалентов в русском и французском языках. Методы исследования определены поставленными задачами. Кунина. Хафизова Разговорная лексика в прозе С. Казанского университета. Сер. Туманит, науки. Казань,. Том 2, кн. С. . Казань, . Г. Ибрагимова АН РТ, . С. . Издво МОиН РТ, . С. . Наб. Челны Лаб. С. . Международной конференции научи, ред. Э.Х. Хабибуллина. Издво Казан, унта. С. . Хафизова Книжная и стилистически сниженная лексика в языке С. Казан, гос. Казань Издво Казан, гос. С. . Хафизова Стилистические особенности фразеологизмов в романс С. Театр Хафизова Богородицкий В. Казань РИЦ Школа, . С. . Казань, сент. Алма Лит, . С. . Глава I. В работах Будагова , Г. В.Н. Ярцевой и М. В.В. И. Ефимова , Ф. П. Филина , , Н. Д. Левина и др. И.Р. Гальперин , С. С. Беркнер , А. В.Н. Ярцева , Н. М. Разинкина и др. И.Р. Гальпергш 7. Для периода ХУХУ1 вв. Джонатаном Свифтом. Этот язык Дж. Издание в г. Толкового словаря С. Таким образом, И. Гальперин . С.С. XX века небывалых масштабов. Англии Беркпер 2. В работах В. Винохрадова , I Щербы , Ф. П. Филина , , В. НЛО. Шведовой , Е. XX века до наших дней Елистратов . М.В. Ломоносовым. XVIII в. К концу XVIII началу XIX вв. Н.М. Карамзина. Архаические и профессиональные славянизмы и канцеляризмы запрещены. Но работа, проделанная Н. Пушкин. В х годах XIX в. XIX в. Резкий сдвиг в русском языке произошел в эпоху социалистической революции. Грани между социальными диалектами постепенно стираются. Жаргонизмы переполняют речь людей, СМИ, художественную литературу. Елистратов . Состоянию современного русского языка посвящена статья Е. XX века . XX века автор называет общий жаргон. Разговорные и просторечные элементы менее широко включаются в современную речь. Для языка нашего времени К. Гутшмидт предложил название коллоквиализация языка. Итак, Е. Земская . Причины активизации периферийных элементов языка многообразны. Земская . В.Г. Гака , Ш. Балли , Н. Васильевой , М. В. Сергиевского и др. Важным достижением эпохи XVII XVIII вв. Академия Наук. Большую роль в нормализации языка сыграл грамматист К. Замечания о французском языке. Парижа. Васильева 5. Нормализация французского языка XVII в. Ограничивались возможности словообразования Гак . XVII XVIII вв. XIX XX вв. В конце XIX начале XX в. Гак . Многие видные французские лингвисты резко выступали против пуризма. О. Соважо Гак 1. Ле Жар Дс Гурне, Антуан Фюретьер Васильева
В конце XX в. При этом выявляются зри направления. Они предлагают строить новый французский на основе по йашв, т. Р. Кено. XX в. Гак 4. И.Р. Гальперина , А. Н.Мороховскою , И. В. Арнольд , Ш. Ю.С. Степанова , К. Н.К. Морен и Тетеревниковой и др. С.С. О.Б. Сиротининой , Е. А. Земской , Т. Г. Рабенко , О. Сапожниковой и др. Вопросы морфологии и синтаксиса разговорной речи рассматриваются в работах В. Девкипа , С. М.М. Маковский , , В. А. Хомяков .