Лирический герой Елены Шварц и его трансформации в переводах на английский язык

• Автор: Зотеев, Александр Владимирович
• Шифр специальности: 10.01.03, 10.01.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Самара
• Количество страниц: 208 с.

Введение.

Глава 1. Метареализм как литературное направление

Специфика метареализма как литературного направления.

Творчество Елены Шварц с точки зрения метареализма

Категория памяти как средство создания лирического

героя Елены Шварц

Глава 2. Специфика лирического героя Елены Шварц

Цветовая гамма как способ создания окружающего мира лирического героя

Образ Бога как воплощение метамира

Глава 3. Переводы стихотворений Елены Шварц на английский

язык. Специфика лирического героя Елены Шварц в

переводах на английский язык
Проблемы перевода и понимания художественного иноязычного текста в современной
науке 3
Художественный мир Елены Шварц в интерпретации
Майкла Молнара
Художественный мир Елены Шварц в интерпретации
других англоязычных переводчиков
Заключение
Библиографический список
Творческое наследие Елены Андреевны Шварц начинает изучаться в современном
литературоведении очень активно, но процесс изучения художественного мира
поэтессы находится пока на начальном этапе, и исследование ее творчества все
еще носит эпизодический характер. Рецензии на выход ее книг, публикующихся в
нашей стране с года, и впечатления от ее поэзии составляют сейчас
подавляющее большинство написанного об этом авторе. В программе вузовского
обучения о творчестве Шварц говорится лишь вскользь, в контексте ознакомления с
новыми течениями в российской поэзии х годов. В учебнике Н.
Лейдермана, М. Липовецкого творчество Шварц очень кратко, без анализа отнесено
к главе Поэзия необарок ко Лейдерман М., Липовецкий М. Современная русская
литература


Введение. Глава 1. Специфика метареализма как литературного направления. Глава 2. Глава 3. В учебнике Н. Лейдермана, М. Поэзия необарок ко Лейдерман М. Липовецкий М. Учеб. М., . Т.2. В учебном пособии В. Зайцева, А. В основе их Е. Шварц и поэтов, необарокко А. Зайцев В. Герасименко А. М.,. Д. Северюхина 3 Самиздат Ленинграда е. Под общей редакцией Д Северюхина. Авторысоставители В. Долинин, Б. Иванов, Б. Останин, Д. Северюхнн. М., . Ахматова Л. Проза о поэме 1Ж . Кривулин, Елена Шварц. Шварц. Иванова С. Сочинения Елены Шварц Ш1Ь . Елену Шварц. Шварц достаточно условны. Лирический герой Е. Знаки культуры довлеют в себе, и дух не требует плоти. Поэтика Шварц барочная, визионерская. Творчество ряда ярких авторов М. По его мнению, к ним относятся В. Кривулин, Е. Шварц, А. Миронов, С. Стратановский, О. Седакова, В. Филиппов и др . Шварц говорят многие критики и поэты. Кривулин В. М. С. Шварц Д. Давыдов 8 Давыдов Д. Рец. Шварц Елена. Видимая сторона жизни. ШО. Н. Лейдерман и М. Но это прозрение не отменяет идиллию
кошмаром а соединяет их нерасторжимо . В . Волнуется пылинок столб взовьется. Окна во сне 9 Шварц Е. Трость скорописца. СПб. Лнпилов А. Кристаллы псснопснья. НЛО. Князсва Е. Международной научной конференции. Серия i. Выпуск . СПб. Важная сторона поэтики Шварц образность. Образ и есть сюжет. Шубинский В. Садовник и сад. О поэзии Елены Шварц. Знамя. Ее поэзия парадоксальным образом интенсивна и экстенсивна одновременно. Рогов О. Автор резко переходит от патетических интонаций к бытовым. Часто языковое смешение сигнал не тождественности говорящего автору. Лексическое разнообразие ее стихов поражает. Е.Шварц уместен. Лирический герой поэзии Е. Берг М. Литсратурократия. Глава 2. Некононичсски тенденциозная литература. Д. Бак. Бак Д. О поэзии Анны Альчук, Алексея Алехина, Елены Шварц. Октябрь. Особую роль в художественном мире Шварц занимает образ Бога. Бога Бог есть Дух, Бог есть свет, Бог есть Любовь. Иисуса Христа. Богсын сложный и смелый поэтический образ. Богаотца в сыначеловека. Это образ мира. Сын, как Святой Дух. Ипостаси едины и нераздельны. Отец одновременно Сын и Святой Дух. Сын и Отец. Сын одновременно Отец и Дух. Логос Слово. Фролова. ЖЬ НрЛгуо1о5сТго1оуаАпрПоу8й. Об этом пишет Е. Вежлян Е. Нечто о поэтике Елены Шварц. Новый Мир, , 8. Шварц анахронична, . Скидан А. Сумма поэтики Рец. Елена Шварц. СПб. Пушкинский фонд, . Иртаагте5. Андрей Анпилов говорит ее лирическая героиня. Андрей Анпилов, Дмитрий Строцсв, Елена Фролов . ШЬр7уууо сеЕго1оаЛпр1о5сгогсу. Его появление словно создает новую систему координат. Рогов О. Двойная воронка Елены Шварц. Уланов Л. Шварц. Стихотворения и поэмы. Знамя. X . I iii, v, v. V. . Детский сад. Елены Шварц. Объектом диссертационного исследования является лирика Е. Ii, i, . Шварц, оказывающие решающее влияние. Б Кормана, I. Гинзбург, Ю. Лотмана. И Ильина, Е. И. Кукулина, В. Курицына, Н. Лейдермана, М. Липовецкого, И. Скоро пановой, М. Эпштейна и др. О. Дарком, Н. Ивановой, А. Скиданом, В. Шубинским, А. Анпиловым и др. Шварц на английский язык мы опирались на работы И. Алексеева, Л. Латышева, А. Семенова, . Скугаровой и др. Шерр, С. Сандлер, А. Елены Шварц. Провести анализ поэтического творчества Е. Мипс1из БштаНэ. Книга ответвлений. Е.А. Шварц. Определить значение центрального образа в произведениях Е. Шварц. Исследовать средства создания образа лирического героя. Е. Шварц. Берг М. Кафедра Лггературократия. Глава 2. Лейдерман Н. Липовсикнй М. Поэзия необарокко И. Жданов, Е. А.Ерменко, Л. Паршикои. Учеб пособие для студентов высших учебных заведений. М.,. Т.2. С.
Шубинский В. Елена Шзарц. Тезисы доклада. ЬИрН1ргогпгопа. Яесиоп1шЬ4. Скидан А. Сумма поэтики Рсц. Елена Шварц. Сочинения В 2 т. СПб. Л1Ь 1Шртаа2тс5. ЬЦт.