Пути формирования и развития лексики говоров Гиляна в сравнительном отношении

• Автор: Хосейн, Омиди Рад
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2015
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 176 с. : ил.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. Историческое развитие Гиляна и его говоров
1.1. История изучения иранских языков и связь говоров Гиляна с другими иранскими языками
1.2. Историческое развитие остана Гилян
1.3. Экономическое, политическое и географическое положение остана
Гилян
ГЛАВА II. Словообразование говоров Гиляна
2.1. Префиксальное словообразование говоров Гиляна
2.2. Суффиксальное словообразование говоров Гиляна
2.2.1. Простые суффиксы говоров Гиляна
2.2.2. Сложные суффиксы говоров Гиляна
ГЛАВА III. Анализ заимствованной лексики говоров Гиляна
3.1. Лексические заимствования в языках и говорах
3.2. Заимствования из авестийского, пехлевийского и современного персидского языков
3.3. Заимствования из арабского языка
3.4.3аимствования из тюркских языков
3.5. Заимствования из русского, французского и английского языков.
ГЛАВА IV. Сравнительный анализ способов словообразования восточного и западного говоров Гиляна
4.1. Анализ простых слов восточного и западного говоровГиляна
4.2. Анализ составных слов восточного и западного говоровГиляна
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
ПРИЛОЖЕНИЯ

Введение
Актуальность темы исследования. Современный этап развития иранской диалектологии характеризуется большим количеством исследований, посвященных изучению иранских диалектов.
Стремительное развитие науки и техники, миграция населения, урбанизация и активизация деятельности средств массовой информации, приводят к тому, что диалекты находятся под влиянием официального языка и претерпевают значительные изменения, способствующие их исчезновению. В связи с этим необходимы меры по изучению, сохранению родного языка и его диалектов, как свидетельства национальной и культурной особенности.
Исследование диалектов позволяет изучить взаимоотношения иранцев с другими народами и взаимовлияние их языков и культур, так как территориальное расположение и образ жизни их представителей отличаются друг от друга. Поэтому лексические единицы, наблюдаемые в одних диалектах, отсутствуют в других.
Помимо этого изучение диалектов поможет осветить грамматический строй иранских языков, определить количество иранских слов,, отсутствующих в древних персидских источниках письменности.
Гилянские говоры, как и другие иранские языки и говоры, является составной частью иранской культуры [РогкйасН 2008:14]. В отличие от других говоров гилянские говоры из-за географического расположения оказались менее подвержены влиянию языка других народов, им удалось сохранить многочисленные образцы памятников древнеиранского языка. Тем не менее, до сих пор не проводилось анализ пути формирования и развития лексики говоров Гиляна, в силу чего избранная тема представляется актуальной для иранской диалектологии. Исследование говоров Гиляна поможет осветить формирование лексико-грамматических особенностей, позволит выявить богатый по составу лексический пласт и грамматический строй одного из говоров западноиранских языков на территории Ирана.
Актуальность диссертационного исследования состоит в том, что впервые анализируются особенности формировании развития лексики двухговоров(восточного и западного) Гилянав сопоставительном плане.
Степень разработанности научной проблемы. История исследования гилянского языка в целом и гилянских говоров насчитывает долгую историю. Впервые гилянский язык упоминается в книге Александра Хутзеко «Namonahaye seriammiyanaye Iran», в которой автор приводит гилянские напевы.
В 1930 году датским иранистом Артуром Кристенсеном была издана работа, в которой был рассмотрен грамматический строй и глагольные формы рештского говора гилянского языка, а также приведен список гилянских диалектизмов с переводом на персидский язык. В 1995 году книга выщла в свет в издательстве «Суруш» под названием «Гуйише гилакие Рашт» (Перевод Джафара Хомамизаде).
В 1953 году гилянский язык был исследован советскими иранистами Завьяловой В., В.Соколовой и Т. Н. Пахалиным с точки зрения современной лингвистики. В этом же году Ассоциацией иранистов Ирана был издан «Фарханге гилаки».
В 1973 году Расторгуевой В. С. и другими советскими учеными была издана работа «Гилянский язык», где гилянский язык представлен как самостоятельный язык.
В 1987 году иранским исследователем Махмодом Паяндаи Лангероди был опубликован «Фарханге Г ил ва Дейлам» (Словарь Г ила и Дейлем).
В 1980 году при содействии АН СССР был издан «Гилянско-русский словарь», состоящий из 3 глав, одним из недостатков которого является то, что в нем не были учтены отличия говоров Гиляна от других говоров. В первой главе представлены сведения о гилянском языке, во второй - перевод гилянских диалектизмов на русский язык, в третьей главе - перевод русских слов на гилянский.

с1агЬах1ап «проигрывать» (перс.), с1цЫ§1цп «варить», «жарить» (гилян.);
б) сП- в основе глаголов с гласными е, к сИсеп «собирать», «складывать», сНЫ^эп «варить», «жарить», иногда перед §: сНккэпеп «разбивать», сИрех1апс1агр1с1с1ап «закручивать(ся)» (перс.);
в) би- в основе глаголов с гласными и, а:с!ихас1эп «звать», с1икис1дп« надевать».
Префиксы бэ-, 6В, с1и- могут присоединяться как глагольным основам настоящего и прошедшего времени, а также и к инфинитиву.
В западном и восточном говорах Гиляна наблюдаются фонетические изменения данного префикса: сИ-, бэ-, с!е-, би- (западн.) и бо- (восточн), примеры которых приведены в таблице ниже.
Западный говор Восточный говор Значение
Бісеп Озсіп собирать, складывать
сНЬШэп бэЫ^эп варить, жарить
сПёкапеп бэькапеп разбивать,застрять
- бэБкоэ^п застрять по какому-то делу тянуть,
бікзьеш бэкэ§е:п закрепить
бзЬахІзп бзуахізп проиграть игру, потерять что-либо
бэпап бэпап играть на нервах, ссориться с кем-
бикибэп бокобэп либо
бихабэп бохапбэп надевать, продевать
биэапбэп боьапбэп звать
сЗиуабау боуабау выбросить
бигоуэз боСоуээ следовать за кем-либо
бихойэ бохЩэ луч чего-либо на чем-либо
- боЬоьІз спящий
закрытый