Явление греческого субстрата в деривационных моделях словосложения : по материалам толковых словарей русского языка и словарей иностранных слов

• Автор: Урумиду, Виктория Георгиевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2015
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 151 с. : ил.

Глава I. Теория номинации и ее проявление в сфере языковых контактов

1.1. Основы номинативной деятельности

1.2. Ономасиологический подход и методы ономасиологических исследований в словообразовании

1.3. Ономасиологическое словообразование в зарубежном языкознании

1.4. Ономасиологическое словообразование в современном российском языкознании

1.5. Ономасиологический подход исследования сложных имен существительных в аспекте языковых контактов
Выводы

ГЛАВА II. Заимствования-грецизмы в словаре и грамматике русского языка

2.1. Греческие заимствования в русском языке

2.2. Сложные слова с неоклассическими формативами в толковых и словообразовательных словарях русского языка
2.3. Механизмы именного словообразования с неоклассическими формативами в русском языке
Выводы
ГЛАВА III. Ономасиологическая характеристика лексики с неоклассическими формативами
3.1. Модели сложных слов с неоклассическим компонентом
3.2. Структурно-ономасиологический анализ сложных слов с неоклассическим формативом
3.2.1. Модель [Основа + Основа] и ее реализация
3.2.2. Модель [Основа + Слово] и ее реализация
3.2.3. Модель [Слово + Основа] и ее реализация
Выводы
Заключение

Список использованной литературы
Приложение 1 СЛОВАРНЫЕ ЕДИНИЦЫ
Исторические и лингвистические материалы свидетельствуют о том, что в словарном составе русского языка присутствует значительное количество лексических единиц греческого происхождения. Пополнение словарного фонда русского языка греческими заимствованиями имеет своей целью обеспечить различные сферы жизнедеятельности человека новыми наименованиями.
Процесс проникновения слов и элементов греческого происхождения в русский язык рассматривается как некий временно-языковой континуум, представленный многообразием способов заимствования и характером проявления языкового контакта на различных уровнях русской лингвистической системы.
История изучения греческих заимствований в русском языке имеет давние традиции и разносторонний характер. Наиболее полное описание и анализ старших заимствований, восходящих к византийским источникам, представлено в работах М. Р. Фасмера, А.И. Соболевского И.К. Линдемана. В этих работах основное внимание уделяется историческому аспекту, устанавливается периодизация, и выявляются источники и пути заимствования греческих слов, и проводятся наблюдения по фонемному оформлению заимствованной лексике в русском языке. Прослеживая эволюцию структуры слов греческого происхождения Ю.А. Романеев, в своей диссертации, стремится объяснить разнообразие в фонемном составе, ударении и морфологическом оформлении соответствующих слов в русском языке.
На современном этапе лингвистических исследований сложные слова, или композиты, состоящие из (древне)греческих элементов, рассматриваются в рамках теории и практики традиционных механизмов словообразовательной системы. В лингвистической литературе отмечается, что данные элементы, отличаются своей продуктивностью, главным образом, в научно-технической

При этом их основным различием является собственно реализация в современных языках.
Как известно, слово-понятие демократия имеет свои истоки в традициях Древней Греции. Слово дгциокрапа ([бтокга'йа], ‘демократия’) образовано путем сложения двух слов: дцрод (‘народ’, ‘толпа’; территориально: ‘район’) и крахов (‘сила’, ‘власть’), и, является заимствованием из древнегреческого через латинский для целого ряда европейских языков. В русском языке слово демократия получило распространение через французский [Фасмер, 1986 : 498].
С другой стороны, слово-термин технократия является образованием современного общества. При этом его составные элементы имеют древнегреческое происхождение, а именно: хеууц (‘мастерство’) и крахос, (‘сила’, ‘власть’). Сам термин технократия был создан в начале XX века и впервые появился в английском языке и впоследствии был заимствован и распространен в других языках.
Подобные образования начали проникать и распространяться в европейских языках с конца XVII века. Этому процессу в основном способствовал прогресс различных областей науки. Так, регулярное пополнение словарного состава неоклассическими образованиями и использование неоклассических элементов (формативов) в создании новых слов-понятий свидетельствует о появлении в лексиконе отдельной функциональной языковой подсистемы, слова которой имеют отличную от автохтонных, исконных слов и их компонентов репрезентацию в словарях русского языка.
В нашей работе неоклассические слова греческого происхождения рассматриваются на примере следующих словарей: Толковый словарь
иноязычных слов под ред. Л.П. Крысина (далее ТСИС); Толковый словарь русского языка С.И. Ожегова - Н.Ю. Шведовой (далее СОШ) и Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный Т. Ф. Ефремовой (далее НТСЕ). Лексикографическая репрезентация словообразования представлена на примере Словообразовательного словаря русского языка примере А.Н. Тихонова (далее ССТ).