Обучение студентов-узбеков письму коммерческих документов на русском языке

• Автор: Михеева, Татьяна Борисовна
• Шифр специальности: 13.00.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1993
• Место защиты: Ташкент
• Количество страниц: 186 с.

Сношение текст-адресат можно опрадолить как чисто прагматический аспект, и его можно назвать "ориентировкой", в этом отношении отражается ап^влАтишіая уикішя языка. Интересы адресата накладывают отпечаток на производимый текст.
Важным средством адаптации текста для реципиента является композиция. "Логика изложения есть логика получателя" (Кожина, ГІ76, с.7л). а лингвистической литературе рассматриваются харак-тарныо черты "ориентирующих" средств как элементов композиции.
Оти средства обслуживает тексты различного содержания во всех областях я но несут вне текста самостоятельной информации.
ІІ коммерческих документах к ориентирующим средствам можно отнести заголовки писем, подзаголовки в контрактах, обращения к реципиенту, нумерацию подзаголовков в контрактах.
Таким образом, в текстах коммерческих документов выражен третий тип отношений в тексте - текст-адресат. Самантико-проша-тичсская сторона указанных текстов связана с целеустоношой и определяет композицию и стиль коммерческих документов.
Текст коммерческого письма мы считаем обращенным текстом.
Под обретенным текстом вслед за ы.і.Костомаровим и ^./«.Верещагиным мы понимаем текст, сознательно адресованный другому человеку и передающий икіормашш, которая нова для адресата или которую ее отправитель считает для собеседника новой (Верещагин, Коотэма-ров, ІЗсО).
Чтобы понять иаяисашши текст, "читат^оль должен проникнуть в авторскую ситуацию, а так как воспринимать ее эн может только через свою ситуацию, включающую специфику его психической жизни, то это уже будет рождением нового высказывания, наполненного как