Арабизмы в узбекском языке в прикладном и теоретическом аспектах

• Автор: Казакбаева, Гулмира Абдурахмановна
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 198 с. : ил.

СОДЕРЖАНИЕ
Приложение
Приложение
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ИЗУЧЕНИЕ АРАБИЗМОВ В УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКЕ: ИСТОРИЯ И НОВАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСА
1.1. Теоретическое осмысление понятия «заимствование»
1.2. Сравнительная история изучения арабских заимствований: вопросы методики их исследования
1.3. Заимствования в узбекском языке: исторический, теоретический и
прикладной аспекты
Глава II. ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ СУЩЕСТВОВАНИЯ АРАБИЗМОВ В УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКЕ
2.1. Социальные и культурные условия устойчивости арабизмов
2.2. Общая и прикладная характеристика арабизмов в узбекском языке
2.3. Лексика как отражение неотъемлемости и разнохарактерности арабизмов
Глава III. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ АРАБИЗМОВ В УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКЕ
3.1. Семантическая структура арабизмов: характерные особенности
изменений
3.2. Фонетическая основа арабизмов: вопросы вокализма и консонантизма
3.3. Морфологические особенности арабизмов в узбекском языке
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Литература на русском языке
Литература на узбекском языке
Литература на западных языках
Интернет сайты

Приложение
Транскрипционные знаки к арабскому алфавиту Согласные звуки
м - ь 3 - г о
р — 5
- г <_А- § Л
— 5 (_к> — с Г1
г - ] о-<3 и
с - х г а
с - х — г - ¥
л - а & - ‘ с5
-г & - Е
J - г

Гласные звуки
Краткие: Долгие:
а, 1,и а, I, й

Приложение
Соответствия между буквами кириллицы и латиницы алфавита узбекского языка
Кириллица Латиница
1940 г. - 1992 г. 1992 г.
А а А а
Бб ВЬ
Чч СЬ ей
Дд ва
Ее Е е
Фф П

Гг С‘ 8‘
Хх нь
Ии п
Жж Л
Кк Кк

Л л Ь1
М м М
Нн 1Чп
Оо Оо
Уу 0‘ о‘
Пп Рр
Рр Кг

Тт Т
Уу йи
Вв V V
Хх Хх
Ий Уу
Зз Ъг

В исследовании Ф.А.Абдуллаева «Арабизмы в узбекском языке» является работой, которая и в свое время, и задолго после нее, вызывала большой интерес и большой спор. Время диктовало свои условия перед ученым, и поэтому одной из задач Ф.А.Абдуллаева было обоснование процесса трансформации статуса арабизмов в узбекском языке в угоду новым общественно-политическим обстоятельствам. Ф.А.Абдуллаев должен был ответить на вопрос, нужны ли арабизмы узбекскому языку? И главный вывод Фаттаха Абдуллаева заключался в том, что арабизмы являются чуждым и насильно внедренным архаичным (феодальным) элементом узбекского языка, от которого необходимо избавляться. Таким образом, Ф.Абдуллаев был первым, кто определил новые общественно-политические требования, которые оценивали арабизмы в качестве устаревшего и деструктивного явления лексики. Ученый связывал перспективу развития узбекского языка с интернациональными и русскими словами. Оценка арабизмов, выраженная в работах Ф.Абдуллаева, оказалась достаточно живучей, и она сохранилась в качестве приоритетной практически до распада Советского Союза.
Арабизмы активно участвовали в лингвистическом терминообразовании,1 хотя внедрение арабских терминов в языкознание не было простым и легким. В данном процессе языковое самосознание нации шло путем отбора, попыток использования, утверждения и ассимиляционного выбора. Первоначально арабские грамматические термины были закреплены за отдельными аспектами языка: сарф (carf-un) — морфология, нахв (nahw-un) — синтаксис, которые использовались до 1938 года, но затем они были окончательно заменены международными терминами — морфология и синтаксис. Из арабских лингвистических терминов в узбекском языке твердо закрепились Ч-ип) — глагол; и sifat (cifat-un) - прилагательное. Предложенный термин ism (’ism-un)
1 Решетова Л.В. Об узбекской грамматической терминологии. - Ташкент: 1962.