Идиомы в современном таджикском литературном языке : на материале художественных произведений С. Айни

• Автор: Зогакова, Гурдофарид Исроиловна
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 162 с.

Донишгохи миллии Точикистон

Ба хукми дастнавис

Зогакова Гурдофарид Исроиловна

Идиомахо дар забони адабии муосири тодик (дар асоси маводи осори бадеии С. Айнй)

10.02.22- Забонхои халкхои давлатхои хоричии Аврупо, Осиё, Африко, бумиёни Амрико ва Австралия (забони точикй)
Рисола

барон дарёфти дарачаи илмии номзади илми филология

Рохбари илмй: доктори илми

филология X,. Мадидов

Душанбе
Мукаддима
Боби І. Идиомахо дамчун яке аз навъхои маъноии вохидхои фразеологии забони точикй
1.1.1. Нишонахои мудимтарини вохидхои фразеологй ва аломатдои идиоматикии ондо
1.1.2. Нишонадои идиоматикии водиддои фразеологй
1.2. Тафовути водиддои фразеологии идиоматики аз
гуруддои дигари семантикй
Боби II. Хосиятдои мухимтарини идиомахои забони адабии тодикй
2.1. Тадаввули мафдуми идиома ва водиддои идиоматики
2.2. Хосиятдои мудимтарини идиомадо
2.3. Ифоданокии водиддои идиоматики
2.4. Образнокй дамчун асоси ифодадои идиоматикй
2.5. Маънои аслии идиома ва м адом и он дар
рангинии идиоматикй
Боби III. Мундаричаи маъной ва гуруххои семантикии ифодахои идиоматикй
3.1. Унсурдои маъноии ифодадои идиоматикй
3.1.1. Маънои мафдумй ва ифодаи он ба воситаи водиддои
идиоматикй
3.2. Ифодаи унсурдои образнок, рангубори бадей, ифоданокй
бо маънои идиоматикй
3.3.1. Гуруддои маъноии ифодадои идиоматикй
3.3.2. Маънои идиоматикии мафдумии образнок тарздои
зайли зодиршавй доранд
3.3.3.Маънои идиоматикии сирф образнок
Хулоса
Руйхати адабиёт
МУАДДИМА
Инкишофи мунтазами забоншиносй дар огози асри XX боиси ба вудуд омадани шохахои нави илми забоншиносй, аз чумла фразеология, гардид.
Дар солхои 50-60-ум асри гузашта фразеология яке аз сохахои чавонтарини илми забоншиносй ба хисоб мерафт, имруз он ба илми мустакили филологй мубаддал гардидааст. Дар таддидотхои зиёде, ки аз чониби мухаддидони точик дар ин мархила ба анчом расидааст, на фадат масъалахои мубрами имрузаи ин вохидхои мухими забонй, хамчунин мушкилоти дигари он, аз чумла, дойр ба хосиятхои фардкунандаи онхо, хадму худуд, гуруххои сохторй ва маъной, таркиби лексикии водидхо, фразеологияи мудоисавй, шевагй, услубиёти ин сохаи забони точикй маълумоти васеъ ва хамачониба ба даст овардан мумдин аст [ниг. 65, 8]. Бисёр аз ин чщатхои вохидхои фразеологии забонамон ба таври бояду шояд мавриди омузиш дарор гирифтаанд. Яке аз хамин гуна пахлухои басо мухими вохидхои фразеологй омузиши вохидхои идиоматикй мебошад, ки дар забоншионсии точик оид ба он баъзе дайдхои умумй дида мешавад. Вохидхои фразеологии идиоматикй чунин воситахои рехтаву устувори забоние мебошанд, ки маъной онхо бо семантикаи калимахои таркибиашон вобаста нест. Онхо хама вадт, саршори тобишхои мухталифи маъной ва рангубори эхсосотй буда, ба вижагихои хос сохибаид. Аз чихати сохт нихоят рехтаву устувор буда, маъной умумии онхо аз маъной мачозии мачмуи чузъхои таркибияшон cap мезанад. Идиомахо cap то cap образнок буда, ба дигар забонхо айнан тарчума намешаванд. Дар маънохои аслии онхо бошад, урфу одат ва анъанахои халдамон бо хама рангинихои худ тачассум ёфтаанд.
Дар забоншиносии муосири точик таддиди масъалахои чудогонаи фразеология баъд аз ба табъ расидани мадолахои академик В.В. Виноградов [ниг. 17, 18] дар ин бобат шуруъ гардида, аввалин дайдхо оид ба вохидхои идиоматикй ба далами Абдулганй Мирзоев тааллуд
дорад. У хангоми таддиди забон ва услуби осори Сайидои Насафй ба

... таклифи хучдинро хуш кдбул карда ба хизматгории у дил бает (С.
Айнй. Дохунда, 79). Ту чунон зурманд мебошй, ки ба дар касбу кор, ки
даст занй, рузат ба подшохй мегузарад (С. Айнй. Ёддоштдо, 57).
Хдмродрафик «уф!» гуён дар чои худ нишаста ба замин чашм духт (С.
Айнй. Марги судхур, 122).
е) Пешоянд+исм+феъл: аз забонх;о афтодан «фаромуш шудан», ба
гардан гирифтан «ухдадор шудан», аз сарат гардам «фидоят шавам»:
Номи аслии он шахе аз забондо афтода дар байни мардум бо унвони
«КДрй-Ишкамба» шудрат ёфтааст (С. Айнй. Марги судхур, 12)... ба дар
сад танга моде панч танга фонда доданро ба гардан мегирам (С. Айнй.
Марги судхур, 107). - Холет аз сарат гардад, - гуён занак ба дикоя
даромад (С. Айнй. Гуломон, 386).
ё) Сифат+феъл: сарсариёна гаштан «бедуда, бекора гаштан»,
гайбатфурушй кардан «аз дар дар сухан кардан», калонгарй фурухтан
«худнамой кардан», чилип-чилип хурдан «бо бозй хурдан», хушк гаштан
«дастхолй, бечиз гаштан»:
... ман дам аз он чо рафтам ва бо умеди дар ягон чойи дигар рост
овардани у дамон руз то бегодй раставу бозордоро сарсариёна гаштам,
аммо ба дидани у комёб нагардидам (С. Айнй. Маргй судхур, 18)
миёнсарои Мадраса бо дамсолонаш нишаста гайбатфурушй карда, дили
дар хона тангшудаи худро мекушоданд (С. Айнй . Ёддоштдо, 197)
аст чазои касе, ки кори худро худ намекунад ва бори худро ба гардани
дигарон бор карда озодагй ва калонгарй мефурушад! (С. Айнй.
Ёддоштдо, 139). - Тез-тез гирифтан гир-дия, чаро монанди бачагон ошро
чилип-чилип карда мехурй?- гуфт (С. Айнй. Гуломон, 243). Ба умед
омадам аз бозор хушк нагардам ... (С. Айнй. Гуломон, 81).
Ин навъдои сохтории водиддои фразеологй гурудои асосии ондоро
ташкил медиданд. Дар захираи фразеологии забонамон боз бо чунин
водиддои фразеологие дучор омадан мумкин аст, ки содтори ондо бо
каме тагйирот, яъне аз дисоби калимадои эзохдиданда тафеил ёфтаанд.
Водиддои фразеологие, ки дар асоси ин колабдои грамматики ба