Терминологическое строительство в Иране

• Автор: Алиреза Акбарипур
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 273 с. : ил.

Цели и задачи исследования

Актуальность исследования

Структура диссертации и использованные источники

Глава I. Общие положения

Терминологическое строительство в глобальном аспекте

Отбор слов в современном персидском языке как национальный

процесс

Древний период

Средний период

Новый период

ГЛАВА II. Деятельность Первой Академии (1935-1941 гг.)

Организация Академии Ирана
Функции Академии Ирана
Публикации Академии Ирана
Слова, отобранные или созданные Академией Ирана
Методы образования слов, практиковавшиеся Академией Ирана
Тематика отобранных или созданных Академией слов
Военная терминология
Ботаническая терминология
Зоологическая терминология
Административная терминология
Банковская терминология
Политическая терминология
Медицинская терминология

Юридическая терминология
Географические названия
Физическая терминология
Метеорологическая терминология
Г еологическая терминология
Математическая терминология
Спортивная терминология
Оценка эффективности деятельности Первой Академии
Категории лексики, одобренной Академией
Мнения за и против словотворчества Академии
Выводы
Глава III. Деятельность Второй Академии (1970-1980 гг.)
Организация и функции Академии языка Ирана
I. Центр по отбору слов
II. Центр персидских слов
III. Центр персидской грамматики и орфографии
IV. Центр древне- и среднеиранских языков
V. Центр исследования иранских и иностранных языков
VI. Центр исследования диалектологии
Методика отбора слов Академией языка Ирана
Функциональные сферы новых слов, принятых Академией языка
Ирана
1) Учебно-научная терминология
2) Сфера административно-туристических терминов
3) Сфера компьютерных терминов
4) Сфера медицинских терминов
Функциональность и синонимическая вариативность слов
Академии языка Ирана

Глава IV. Деятельность Третьей Академии персидского языка и
литературы по отбору слов (с 1991 г. по настоящее время)
Организация и деятельность Академии персидского языка и
литературы
Задачи Академии персидского языка и литературы
Принципы и правила отбора слов Академией персидского языка и
литературы
Слова, отобранные или созданные Академией персидского языка и
литературы
Тематика новых слов
1) Экономическая терминология
2) Медицинская терминология
3) Пищевая терминология
4) Терминология городского транспорта и междугородних
перевозок
5) Терминология рельсовых перевозок
6) Терминология воздушного транспорта
7) Компьютерная терминология
8) Математическая терминология школьного курса
9) Лингвистическая терминология
10) Биологическая терминология школьного курса
11) Геофизическая терминология
12) Кинематографическая и телевизионная терминология
13) Химическая терминология
14) Политическая терминология и терминология международных отношений
15) Общая лексика
16) Туристическая терминология

слов, а также их толкования и комментарии относительно использования каждого слова.
2. «Новые слова», принятые Академией на начало 1939 г. (конец 1317 г. с. х). Тегеран, издание канцелярии Академии, №5, 1318 г. с. х., 122 стр. Всего в этой брошюре содержится 1200 слов с комментариями.
3. «Новые слова», принятые Академией на начало 1940 г. (конец 1318 г. с. х). Тегеран, издание канцелярии Академии, №
6, 1319 г. с. х., 167 стр. Всего в этой брошюре содержится 1600 слов. Отметим попутно, что некоторые из слов этого издания не вошли в брошюру неологизмов 1940 г. (1319 г. с. х.), которую обычно считают конечным вариантом утверждённых слов.
4. «Новые слова», принятые Академией на начало 1941 г. (конец 1319 г. с. х). Тегеран, издание канцелярии Академии, №
7, 1319 г. с. х., 130 стр. Всего в этой брошюре содержиатся 1700 слов, и все они были утверждены Реза-шахом.
5. В «Ежегоднике и годовой статистике 1935-1936 гг. (1314-1315 гг. с. х.)» Министерства просвещения, вакуфного имущества и изящного искусства, в отчёте относительно деятельности Академии Ирана, упоминается об издании брошюры, в которой содержатся слова, отобранные на начало 1937 г. (конец 1315 г. с. х). К сожалению, эта брошюра нигде не обнаруживается. Однако если слова, содержащиеся в ней, именно те, что значатся в книге «Ежегодник и статистика» Министерства просвещения, то эта брошюра содержала около 400 слов [Бадреи 1976, 87-89].