Выражение пространственных отношений в кумыкском и английском языках

• Автор: Сулейманова, Асият Магомедсолтановна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Махачкала
• Количество страниц: 163 с.

Содержание
Введение

Глава I. Проблема пространственных отношений и ее

изучение в тюркском и общем языкознании

Выводы по первой главе

Глава И. Лексические способы передачи

пространственных отношений

Существительные с пространственным значением..

Прилагательные с пространственным значением

Глаголы с пространственным значением

Местоимения с пространственным значением

Наречия с пространственным значением
Пространственные элементы в составе
фразеологий и паремий
Выводы по второй главе
Г лава III. Морфолого-синтаксическое
выражение пространственных
отношений
Падежная система
Послеложно-предложная система как компонент
словосочетаний
Выводы по третьей главе
Заключение
Литература
Библиографические сокращения
Источники иллюстративного материала

Актуальность темы. Проблема выражения пространственных отношений в кумыкском языке в сопоставлении с пространственными отношениями английского языка еще не была объектом специального лингвистического исследования в тюркологии, хотя в каждом языке в отдельности эти вопросы рассматривались неоднократно. Между тем кумыкский и английский языки располагают обширным и в научном смысле интересным материалом, иллюстрирующим выражение пространственных отношений, относящихся к лексическому, морфологическому и синтаксическому уровням языковой структуры.
Изучение пространственных отношений в сопоставительном аспекте является одной из наиболее актуальных задач современной тюркологии, в частности, кумыкского языкознания.
Сопоставительное изучение двух совершенно различных в морфологическом отношении не родственных языков позволяет выявить особенности этой категории не только в кумыкском языке, но и в английском. Особенно интересны типологические параллели в развитии пространственной семантики у существительных и местоимений.
В диссертации комплексно рассматриваются многие стороны кумыкской и английской морфологии. В то же время кумыкская морфология исследуется в сравнении с морфологией родственных кыпчакских и огузских языков. Привлекается также материал монгольских языков, входящих в одну языковую семью с тюркскими.
Такой подход позволяет всесторонне осветить морфологическую структуру кумыкского и английского языков в системе пространственных отношений.
Выбор темы обусловлен и тем, что лексико-морфологические элементы обоих языков содержат в своем составе многие архаичные компоненты, раскрытие сущности которых имеет существенное

значение для понимания исторического развития грамматической системы кумыкского и английского языков.
Объект исследования - кумыкский и английский языки.
Предмет исследования - пространственные отношения в кумыкском и английском языках.
Источники исследования - фактический материал грамматики и лексики кумыкского и английского языков. Типологические примеры берутся, как правило, из соответствующих грамматических и лексикологических описаний.
Цель исследования заключается в описании лексических, морфологических и синтаксических средств выражения пространственных отношений в кумыкском языке и их сопоставлении с соответствующими категориями в английском языке.
В работе анализируются особенности семантико-функциональной системы пространственных элементов.
Задачи исследования:
- установление факторов, определяющих пространственное
значение лексических элементов на основе выявления сходств и различий между семантикой и структурой кумыкских и английских параллелей;
- выявление морфологических компонентов с пространственными значениями и определение роли каждого из них в грамматической системе исследуемых языков;
- определение и описание функционально-структурных
особенностей пространственных компонентов в составе
словосочетаний.
Гипотезы исследования:
успешное выполнение задачи изучения пространственных отношений в кумыкском языке в сопоставлении с категорией

уменьшительных имен, которые как бы расширяют синонимические отношения в языке, привнося в словарь синонимов новые слова или сочетания слов/Икрамова, 1967/.
Синонимы с пространственным значением занимают важное место в языке и во многих его структурах. Особенно важны синонимы в художественной литературе, хотя и эта проблема изучена в тюркологии не до конца. Отдельные проблемы типа пополнения синонимических рядов за счет различного рода диалектизмов разработаны в узбекском, уйгурском и азербайджанском языках.
Исследуется пространственная синонимика литературных произведений, в особенности поэтических, где выделяются семантические, стилистические и семантико-стилистичеекие синонимы.
Определенные трудности в разграничении омонимов и полисемичных слов возникают в семасиологии и лексикографии. Так, например, в тюркологической литературе такие слова как тёбе “макушка головы" = тёбе “ потолок, крыша”, ай “луна /планета/’’ = ай “время года”, рассматриваются как метафорические омонимы /Мусабаев, 1975/.
Определенное место в семасиологических исследованиях занимает проблема конверсии, где многие ее аспекты остаются нерешенными. Некоторая неразработанность тюркской семасиологии способствует и определенной терминологической путанице.
В этом плане интерес представляет работа Б.И.Татаринцева, посвященная смысловым связям и отношениям слов в современном тувинском языке, где автор на богатом фактическом материале одного из тюркских языков - тувинского - рассматривает многие важные аспекты семасиологии, парадигматические смысловые связи и отношения в многозначных словах, синтагматические и смысловые