Лексико-семантическая категория паронимии в разноструктурных языках : На материале русского и башкирского

• Автор: Ишкильдина, Зульфия Каримовна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Уфа
• Количество страниц: 220 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
ВВЕДЕНИЕ

§ 1. Паронимия как одно из семасиологических явлений

§ 2. Принципы сопоставительного анализа лексического строя неродственных языков

§ 3. История изучения паронимических явлений в русском и башкирском языках

ГЛАВА І. ЛЕКСИКО - СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПАРОНИМОВ В РУССКОМ И БАШКИРСКОМ ЯЗЫКАХ И АСПЕКТЫ ИХ СОПОСТАВИТЕЛЬНО-ТИПОЛОГИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ
§ 1. Генетическая и типологическая классификация паронимов в русском и башкирском языках

§ 1.1. Типы паронимов по их генетическому происхождению

§ 1.2. Типологическая классификация лексических паронимов

§ 1.3. Дифференциация лексических паронимов по их валентности

§ 1.4. Фразеологические и синтаксические паронимы и их семантические и структурные особенности
§ 2. Паронимия и смежные явления в русском и башкирском языках
§ 2. 1. Паронимия и полисемия
§ 2. 2. Паронимия и омонимия
§ 2. 3. Паронимия и синонимия
§ 2. 4. Паронимия и антонимия
§ 3. Паронимы и сопряженные понятия в русском и башкирском языках
§ 3. 1. Паронимия и парономазия
§ 3. 2. Паронимия и паронимическая аттракция
§ 3. 3. Паронимы и слова народной этимологии
§ 3. 4. Паронимы и варианты слова
Краткие выводы
ГЛАВА II. ПУТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ПАРОНИМОВ В РУССКОМ И БАШКИРСКОМ ЯЗЫКАХ
§ 1. Паронимы, возникшие в результате изменения лексико - семантической окраски слов
§ 2. Паронимы, появившиеся в результате словообразовательных процессов
§ 3. Паронимы, возникшие в результате заимствования слов из других языков
§ 4. Межъязыковые паронимы
Краткие выводы
ГЛАВА III. СТРУКТУРНО - СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ И МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРСТИКА ЛЕКСИЧЕСКИХ ПАРОНИМОВ В РУССКОМ И БАШКИРСКОМ ЯЗЫКАХ
§ 1. Морфемная структура паронимов
§ 2. Паронимические гнёзда
§ 3. Словообразовательная и морфологическая характеристика паронимов Краткие выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Вторую группу представляет незначительное количество слов исконно русского происхождения, то есть русизмов. Примерами могут послужить лексические пары заказ //наказ, приказ // указ, которые вошли в башкирский язык без каких-либо изменений фонетического облика и грамматических свойств.
Наиболее многочисленными и разнообразными в структурностилистическом отношении и по грамматическим свойствам являются паронимы, представляющие третью группу. Они образованы от корней (основ) заимствованных через русский язык слов из греческого, латинского, немецкого, английского, французского языков. К таким паронимам, например, относятся: идеал (фр. < лат. ‘совершенство’) Нидеаль (рус. <фр. <лат. ‘идеальный’); мемориал (фр. <лат. ‘архитектурное сооружение’) // мемориалъ (рус. < фр: < лат. ‘мемориальный’); экономика (гр. ‘совокупность производственных отношений’) // экономия (гр. ‘бережливость при расходовании чего-нибудь’); радикал (лат. ‘сторонник радикализма’) // радикаль (рус. <лат. ‘радикальный’); физик (гр.’специалист по физике’) // физик (рус. <гр. ‘физический’).
Таким образом, и в башкирском языке паронимы с точки зрения их происхождения делятся на исконно башкирские и заимствованные. Особенность же заимствованных паронимов заключается в том, что они преимущественно представляют собой слова с греческими, латинскими корнями, вошедшие в башкирский язык через русский, а в русский язык через немецкий, французский, английский языки.
§ 1.2. Типологическая классификация паронимов
В современной лингвистике существует несколько подходов к изучению паронимов, а именно: функционально-семантический, нормативный, консонантный. Соответственно различают и несколько видов типологической классификации паронимов.